Sony GV-D1000E Operating Instructions - Page 33

Recording from the other VCR or Зaпиcь c дpyгого TV видeомa a или тeлeвизоpa When you have finished recording a tape Press x on both your (recording) VCR and other (playback) VCR. Using the Remote Commander In step 3, press z REC and MARK simultaneously, then immediately press X. And in step 5, press X at the point where you want to start recording from. Notes •If you use fast-forward or slow-playback mode on the other (playback) VCR, the image being recorded may fluctuate. When you record from the other (playback) VCR, be sure to play back the original tape at normal speed. •You can record a picture from another VCR or TV of PAL system only, not from a SECAM system VCR or TV. (GV-D1000E only) If your VCR is a monaural type Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video output jack and the white or the red plug to the audio output jack on the VCR or the TV. When the white plug is connected, the left channel audio is output, and when the red plug is connected, the right channel audio is output. If your TV or other (playback) VCR has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable (optional). With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your (recording) VCR and the TV or the other (playback) VCR. This connection produces higher quality DV format pictures. Note on the Remote Commander Your VCR works in the commander code VTR 2. Commander codes 1, 2 and 3 are used to distinguish your VCR from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation. If you use another Sony VCR in the commander code VTR 2, we recommend changing the commander mode or covering the sensor of the VCR with black paper. Поcлe зaвepшeния зaпиcи кacceты Haжмитe x нa aпиcывaющeм) и дpyгом (воcпp eм) видeомa ax. Иc aниe пyльтa диcтa yпpaвлeния B пyнктe 3 одновpeмeнно нaжмитe z REC и MARK, зaтeм cpaзy нaжмитe кнопкy X. A в пyнктe 5 нaжмитe кнопкy X ecтe, c котоpого нyжно нaчaть зaпиcь. Пpимeчaния • Bо вpeмя быcтpой пepe epe peжимe зaмeдлe cпpоизвeдeния нa дpyгом (воcпp eм) видeомa e зaпиcывaeмоe изобpaжeниe можeт дpожaть. Пpи зaпиcи c дpy eомa a воcпp e кacceтy оpигинaлa нa cкоpоcти. • Mожно зaпиca paжeниe c тaкого дpy eомa a или тeлeвизоpa, котоpый paботaeт в cиcтeмe PAL, a нe в cиcтeмe SECAM. (T eль GV-D1000E) Ecли Baш видeомa ec a Подcоeдинитe жe eкep cоeдинитe aбeля ay eо к выxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бe pacный штeкep - к выxодномy гнeздy ayдиоcигнaлa нa видeомa e или тeлeвизоpe. Пpи подcоeдинeнии бe eкepa звyк бyдeт подaвaтьcя нa лeвый кaнaл, a пpи подcоeдинeнии кpac a пpaвый. Ecли нa тeлeвизоpe или дpyгом (воcпp eм) видeомa e имeeтcя гнeздо S video Изобpaжeниe можe cпpоизвeдeно болee доcтовepно пpи иc aнии кaбeля S video (пpиобpeтaeтc e pи тaком cоeдинeнии нe понaдобитc aть жe eкep (видeо) cоeдинитe aбeля ay eо. Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтc e eздaм S video нa Baшeм (зaпиcывaющeм) видeомa e и тeлeвизоpe или дpyгом (воcпp eм) видeомa e. Это cоeдинeниe eт полyчить выcококaчecтвeнноe изобpaжeниe фоpмaтa DV. Пpимeчaниe отноcитeльно пyльтa диcтa yпpaвлeния Baш видeомa paботaeт, когдa ycтaновлeн код VTR 2 пyльтa диcтa yпpaвлe yльтa диcтa yпpaвлeния 1, 2 и 3 иcпользyютc a eомa a от дpyгиx видeомa pмы Sony во избeжaниe нeпpa paботы пyльтa диcтa yпpaвлeния. Ecли иcпользyeтcя дpy eомa pмы Sony eн код VTR 2 пyльтa диcтa yпpaвлeния, peкомeндyeтcя измeнить peжим пyльтa диcтa yпpaвлe aкpыть дa cтa yпpaвлe eомa a чepной бyмaгой. 33 Basic Operations Ocновныe опepaции