Alpine INE-Z928HD Owner's Manual (espanol)
Alpine INE-Z928HD Manual
 |
View all Alpine INE-Z928HD manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Alpine INE-Z928HD manual content summary:
- Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 1
R IN-DASH GPS NAVIGATION RECEIVER INE-S920HD EN INE-NAV-30 FR 8-INCH IN-DASH GPS NAVIGATION RECEIVER INE-Z928HD ES INE-NAV-38 This HD Radio receiver enables: • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 2
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku, Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 3
OL Índice Manual de instrucciones del Volumen 20 Reducción rápida del volumen 20 Para INE-Z928HD/INE-NAV-38 Lista de accesorios 21 Ubicación de los controles Cambio de la visualización de la pantalla dual 29 Funcionamiento del Touch (Toque 29 Seleccionar un elemento de una lista 29 Acerca del - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 4
WMA/AAC 34 Acerca de MP3/WMA/AAC 35 DVD Reproducción de un disco 37 Si aparece una Buscar un archivo de video deseado 40 Cambio del ángulo 41 Cambio de la pista de audio 41 4-ES Cambio de establecida 46 Acerca del INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38 46 Visualizar la Informaci - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 5
idioma de menús 53 Configuración del idioma de audio 53 Configuración del idioma de subtítulos ...... contraseña 59 Cambiar el código de carácter de la agenda 59 Configurar Recibir Volumen de llamada 60 Eliminar Todos los Historiales 60 Camera Setup Operación de Ajustes de la Cámara 61 - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 6
Cambiar la salida del audio 66 Función DTMF ( DVD externo ........ 70 Cambiar al modo DVD externo 70 Acerca de la pantalla de funciones DVD .... 70 Manejo de un cambiador de DVD externo ..... 71 Cambiar al modo cambiador de DVD deo de la vista frontal de forma manual 75 Cambiar el patrón de imagen - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 7
una Nueva Estación 88 QuickMix 88 Marcador de la Pista o Artista deseados ......... 89 Información Actualización del software del producto ........ 90 Acerca de los DVD 90 Lista de códigos de idiomas 91 Lista de códigos de país 92 En caso de dificultad 94 Si aparece el siguiente mensaje 95 - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 8
rogamos que se ponga en contacto con un distribuidor autorizado local de Alpine o con 1-888-NAV-HELP (1-888628-4357) antes de utilizar el sistema de navegación. Alpine no se responsabiliza de los problemas derivados de la no observación de las instrucciones de estos manuales. • Este manual utiliza - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 9
uso exclusivo en el INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38. No se puede utilizar en combinación con ningún otro hardware. ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podrían ocasionarse heridas graves o muerte. INSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 10
a su proveedor Alpine o a la estación de servicio Alpine para que se la instalar el INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38 en disco correctamente, presione el interruptor RESET con ayuda de un objeto punzante podrían hacer que el reproductor de DVD saltase sus pistas. Para la limpieza rutinaria - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 11
de Alpine DVD. Discos Manual de operación, el automóvil deberá estar aparcado y el freno de mano echado. Si se intentan realizar estas operaciones mientras se está conduciendo, se visualizará el aviso "No es posible utilizar mientras conduce". • La unidad INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 12
propios discos El INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38 reproduce discos DVD de vídeo, DivX®, CD de audio y tiene incorporado ) o Joliet, (nombres largos de archivos Windows o Macintosh)*. * Consulte el Manual de operación para obtener más información. Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 13
DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW. • No pegue etiquetas, sellos o cinta adhesiva en el lado de la etiqueta de DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW. • En comparación con los discos normales, los DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD de archivos de audio que puede Alpine atención el Manual de operación corrosivas. • Instale la memoria - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 14
en otros países. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en dichas marcas realizado por Alpine Electronics, Inc. se realiza bajo licencia. • "Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 15
Características Cambio automático de los ajustes del usuario Con el INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38 puede registrar hasta dos usuarios. Cada usuario puede configurar los ajustes según sus preferencias. Al registrar sus dispositivos BLUETOOTH respectivos en la unidad, cada - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 16
26). Ejemplo de visualización cuando el ajuste se ha completado INE-Z928HD/INE-NAV-38 sólo Simplemente mediante la selección del tipo de coche desde la lista registrada en el INE-Z928HD/INE-NAV-38, se establece automáticamente el ambiente de audio más apropiado para el tipo de coche. Para obtener - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 17
Posición de Visualización de la Pantalla Dual Puede cambiar las pantallas derecha e izquierda usando arrastrar &soltar. Para cambiar las pantallas, toque el centro de la pantalla que quiere mover y arrástrela a la posición de visualización deseada. Las pantallas cambiarán de posición cuando quite su - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 18
Manual de operación 1 copia Ubicación de los controles Botón (AUDIO) Visualiza la pantalla Audio/Visual. Si la pantalla Audio Alpine (opcional). Para obtener más detalles consulte con su proveedor de Alpine a Usuario 2. Botón (MAP) Recupera la pantalla del mapa • El INE-S920HD/INE-NAV-30 es un - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 19
Encienda el sistema Con el sistema Alpine, al poner la llave de contacto en las posiciones ACC u ON, la pantalla de inicio se mostrará automáticamente. 1 Cuando se usa el sistema por - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 20
Gire el Codificador Rotatorio hasta que se obtenga el sonido deseado. Volumen: 0 - 35 Reducción rápida del volumen Si activa la función de silenciamiento del audio, el nivel del volumen se reducirá de forma instantánea en 20 dB. 1 Pulse Codificador Rotatorio para activar el modo MUTE. El nivel del - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 21
Prolongador iPod VIDEO AV 1 • Micrófono 1 • Almohadilla 1 • Manual de operación 1 copia • Para instalar INE-Z928HD, consulte el manual del kit de instalaci botón (AUDIO) durante al menos 3 segundos para apagarlo. • La unidad se puede encender pulsando cualquier botón. • El INE-Z928HD/INE-NAV-38 - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 22
Encienda el sistema Con el sistema Alpine, al poner la llave de contacto en las posiciones ACC llevar a cabo dichas operaciones. Puesta en funcionamiento inicial del sistema No olvide pulsar el interruptor RESET si utiliza la unidad por primera vez, después de cambiar la batería del coche, etc - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 23
o . Volumen: 0 - 35 Usar Mis Favoritos Ejemplo de visualización de la pantalla Mis Favoritos Reducción rápida del volumen Si activa la función de silenciamiento del audio, el nivel del volumen se reducirá de forma instantánea en 20 dB. 1 Pulse MUTE para activar el modo MUTE. El nivel del - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 24
un teléfono móvil como teléfono manos libres. Para obtener más detalles, consulte "Ajustes BLUETOOTH" (página 58). • Al tocar [Do not Link] se sale del registro de usuario sin registrar el dispositivo BLUETOOTH. • Puede editar los iconos de Mis Favoritos. Para obtener más detalles acerca de cómo - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 25
[ ]. Aparece " " y el modo cambia al modo Editar. Posición actual: Registra su posición actual en Mis Favoritos Fuente actual: Registra la fuente de audio reproducida en la actualidad en Mis Favoritos Navegación: Registra la categoría de la búsqueda de destino o la categoría de la búsqueda de lugar - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 26
separado al sistema puede visualizar la imagen de la cámara. Toque [Camera]. Se muestra la imagen de la cámara. • Para obtener más ículo Puede establecer y reproducir el mejor ambiente de audio para el ambiente en su coche. 1 Toque [Car Specific Sound Setup]. Aparece la pantalla de selección - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 27
descarga, consulte la página web de Alpine. 1 Toque [Downloaded Sound Settings]. Se visualizan los ajustes de los INE-Z928HD/ INE-NAV-38 sólo) Simplemente mediante la selección del tipo de coche desde la lista registrada en el INE-Z928HD/INE-NAV-38, se establece automáticamente el ambiente de audio - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 28
án indicados mediante " " en este manual. Ejemplo: Cómo Introducir Caracteres y Información Inferior en la pantalla Reproducción Audio/Visual se desvanece tras 5 segundos si de introducción. (Eliminar) Vuelve al carácter previo y lo elimina. Tocar Video", esta opción no está disponible. 28-ES - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 29
parte superior de la pantalla de Reproducción Audio/Visual y seleccione la fuente deseada. Botón /BAJAR Volumen, Mute ON/OFF o Expulsar Disco (INE-S920HD/ INE-NAV-30 sólo). • El modo Pantalla APAGADA se . Funcionamiento del Touch (Toque) Puede manejar el sistema utilizando el touch panel en la - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 30
proporcionan la distribución de audio digital y servicios de datos. Esta unidad recibe las emisiones digitales superiores para su disfrute de sonido de alta calidad. Dependiendo de la fuerza de la señal en el modo SINTONIZADOR, el INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38 cambiará automáticamente - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 31
Uso de la radio 1 Pulse el botón (AUDIO). 2 Toque [Radio] en la Información superior. Se activa el modo TUNE] para seleccionar el modo de sintonización. DX SEEK Local SEEK D.DX SEEK D.Local SEEK MANUAL PTY*1 *1 Se visualiza únicamente al seleccionar el modo de sintonización PTY. Para más informaci - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 32
la unidad se conecta un iPod/iPhone compatible con etiquetado, puede usar la función de etiquetado del iTunes. Para obtener más información, consulte el Manual del Propietario del iPod/iPhone con función de etiquetado compatible. Cuando escuche la canción deseada en una estación de HD Radio, toque - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 33
en su receptor HD Radio, como por ejemplo Carátulas de álbum, fotografías históricas, entre otros. Reproducción 1 Pulse el botón (AUDIO). 2 Toque [Disc] en la Información superior El INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38 puede reproducir archivos MP3/WMA/AAC guardados en un CD o DVD. Utilice - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 34
Repetición de reproducción Toque [ ] para una reproducción continua. Las pistas (archivos) se reproducirán de forma repetida. El modo de repetición cambia cada vez que pulsa el botón. CD: Repetir (OFF) Repetir MP3/WMA/AAC: Repetir Repetir carpeta* (OFF) Repetir * Sólo se reproducen en modo - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 35
audio se comprimen mediante el software con los códecs MP3/WMA/AAC. Para obtener información detallada sobre la creación de archivos MP3/WMA/AAC, consulte el manual En el caso de caracteres no admitidos, carácter en blanco, aparece un "Sin Tí CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW y memoria USB. - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 36
Título/Nº de archivo/Nº de archivo actual/Nº de archivo total en carpeta actual Pantalla de información-2 DVD-Vídeo: Salida de señal de Audio/Subtítulo/Ángulo DivX®: Salida de señal de Audio/Subtítulo Tiempo de reproducción restante Tiempo transcurrido Los discos que pueden utilizarse para cada tipo - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 37
Instale correctamente el INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38 de forma que el conductor no pueda ver el DVD/TV/vídeo a menos que el vehículo esté detenido y el freno de mano echado. Si el INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV alimentación. 1 Pulse el botón (AUDIO). 2 Toque [Disc] en la - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 38
comenzar la reproducción. Funciones de menú directas Toque el menú DVD directamente. • Es posible que algunas operaciones no puedan llevarse a cabo pantalla del teclado. Visualización de la pantalla de menú principal Cuando un DVD contiene dos o más títulos, aparece la pantalla de menú principal. - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 39
2 Toque [ / ] para volver al modo normal de reproducción. • No se reproduce el sonido durante el avance o el retroceso rápido. • En el modo DVD la pantalla del menú puede reaparecer durante el avance o retroceso rápido. • Es posible que esta operación no se permita en determinados discos. Búsqueda - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 40
de modo de introducción del teclado numérico. Si no se visualiza [10Key], toque [ - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 41
de la pista de audio Los DVD con varios idiomas de audio o audio multiplexado permiten cambiar el sonido durante la reproducción. Toque [AUDIO] de la Información inferior DivX® ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation. Este - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 42
Configuración 2 Toque [General]. Función de Ajustes Toque el icono [SETUP] en la pantalla de Reproducción Audio/Visual para visualizar la pantalla principal de Ajustes. Icono [SETUP] Aparece la pantalla General Setup. 3 Seleccione el elemento deseado. Configuración general Operación de - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 43
Selección de Formato El código del carácter usado para la información proporcionada en el texto de los ajustes de visualización de la Información Superior e Inferior para la fuente audio/visual. Elemento de configuración: Desvanecimiento de Información Superior/Inferior Contenidos de configuración: - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 44
ctil. 1 Toque [Screen Alignment Reset] en la pantalla Audio] (medio vídeo): Modo de Display*1 / Contraste Live / EQ Visual / Brillo / Color / Tinte / Contraste / Nitidez [Direct Camera]*2: Live Contrast / Bright / Color / Contrast [AUX Camera]*2: Live Contrast / Bright / Color / Contrast [Navigation - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 45
Cambio del modo de visualización Elemento de configuración: Modo Display Contenidos de Ajuste: WIDE (Configuración inicial) / CINEMA / NORMAL Ajuste del Contraste Live Esta función ajusta automáticamente las áreas de la pantalla que son demasiado brillantes o demasiado oscuras y las corrige a un - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 46
registrado. Acerca del INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38 Se selecciona Alpine. Elemento de configuración: Información de Versión Contenidos: Serial No. / Versión del Firmware Comprobar el registro de DivX® Esta unidad mostrará el código de registro requerido para reproducir un VOD (Video - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 47
Ajustes de Sonido Operación de Ajustes de Sonido Para visualizar la pantalla del Menú de Ajustes de Sonido: Su vehículo debe estar aparcado con la llave de encendido en la posición ACC u ON. Para hacer esto siga los procedimientos inferiores. 1 Pare su vehículo completamente en un lugar seguro. - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 48
] [ ] [ ]. Nivel Media OFF 1 2 3 FM SiriusXM DVD CD Compress Media Pandora AUX/AUX3 HD Radio • El ajuste MX se puede una fuente seleccionada actualmente. • MP3/WMA/AAC/iPod/USB Audio/DivX®/BLUETOOTH Pandora/ Audio BLUETOOTH corresponden a MX Compress Media. 48-ES Predeterminados - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 49
Ajuste de la curva del ecualizador paramétrico (Parametric EQ) Se selecciona [Parametric EQ] en el menú de Ajustes de Sonido en el paso 3. Consulte "Operación de Ajustes de Sonido" (página 47). Tiene la opción de modificar los ajustes del ecualizador para crear una curva de respuesta que se adapte a - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 50
de volumen para cada aplicación puede ajustarse. Elemento de configuración: Radio / SiriusXM / DVD / CD / Comprensión Multimedia / iPod Music / iPod Video / Pandora / AUX / AUX3 / BLUETOOTH Audio* Opciones de configuración: de -14 a +14 (Configuración inicial: 0) * BLUETOOTH Pandora corresponden - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 51
llegada del sonido al oído derecho e izquierdo del oyente. Para corregirlo, esta unidad es capaz de retrasar el envío de la señal de audio a los altavoces situados más cerca del oyente. Ello crea de manera efectiva una percepción de mayor distancia hasta dichos altavoces. El oyente puede colocarse - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 52
está seguro de este punto, consulte con un distribuidor autorizado de Alpine. Altavoz de tonos graves Altavoz posterior de tonos agudos Altavoz delantero de de crossover recomendadas de los altavoces Alpine, consulte el Manual de operación respectivo. Alpine no se hace responsable de los da - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 53
de realizar un cambio. • Para cambiar temporalmente el idioma del disco actual, hágalo a través del menú del DVD o mediante la operación descrita en la sección "Cambio de la pista de audio" (página 41). • Si el disco no contiene el idioma seleccionado, se toma en su lugar el idioma predeterminado - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 54
Configuración del nivel de clasificación (control parental) Esta función puede ayudar a limitar la visualización de películas únicamente a los niños con la edad apropiada. Elemento de configuración: Parental • Si se modifica la configuración, los valores de configuración antiguos se sobrescriben. - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 55
Ajustar Sirius XM Se selecciona [SiriusXM] en el menú de configuración de fuente en el paso 3. Consulte "Operación de configuración de fuente" (página 52). Administración de las alertas de Artista, Canción y Equipo de Deportes Las siguientes operaciones pueden ser realizadas para administrar la - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 56
Ajuste del Control Parental Puede bloquear canales con protección por código. Los canales bloqueados no pueden ser accedidos sin introducir el código. Puede desbloquear un canal o cambiar el código usando esta opción del menú. Elemento de configuración: Bloqueo Parental 1 Toque [Parental Lock]. - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 57
Secundario Opciones de configuración: Off (Configuración inicial) / AUX2 / DVD / GAME / EXT.DVD / DVD-CHG. / DVB-T* / TV * Si el Nombre Primario es 52). Configuración del sistema del monitor trasero La salida de video y audio pueden realizarse en el monitor trasero. Elemento de configuración: RSE - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 58
una lista" (página 29). 58-ES Registrar el dispositivo BLUETOOTH Se selecciona [Set BLUETOOTH Device] en el menú de configuración de BLUETOOTH en el paso Manos Libres Both: Ajustes para un uso tanto de un dispositivo de Audio como de Manos Libres. • Puede conectar (parear) hasta 5 teléfonos - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 59
"On", se realiza la conexión automática para el dispositivo de audio registrado en la lista de dispositivos pareados. Elemento de configuración: Conexión ón de Ajustes de BLUETOOTH" (página 58). Puede seleccionar el código de carácter que se usa al transferir la agenda o el historial desde un tel - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 60
El sonido solo sale por el altavoz delantero izquierdo. El sonido sale por el altavoz delantero derecho. El sonido sale por el altavoz Se eliminan todos los historiales. Ajuste del volumen de recepción Se selecciona [Receiver Volume] en el menú de configuración de BLUETOOTH en el paso 3. - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 61
lista" (página 29). Configuración de la Cámara Directa Se selecciona [Direct Camera] en el menú de Ajustes de Sonido en el paso 3. Consulte " la pantalla anterior. • Para obtener una explicación de los modelos de video, consulte el manual de usuario de la cámara. Ajuste de la guía de la cámara - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 62
modo en cámara frontal Configuración de la Cámara Aux Se selecciona [AUX Camera] en el menú de Ajustes de Cámara en el paso 3. Consulte la alteración de la línea de la guía. 5 Una vez finalizados los ajustes, toque [Set]. Ajuste de guías simultáneo (sólo para cámara trasera) 1 Toque [Link]. Las 3 - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 63
de mensaje. 2 Toque [OK]. Los valores establecidos volverán a los ajustes por defecto. Ajuste de la Interrupción de Cámara (Modo APAGADO) Se selecciona [Camera Interrupt] en el menú de Ajustes de Sonido en el paso 3. Consulte "Función de Configuración de la Cámara ". (página 61). Puede establecer si - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 64
ón de este manual. Alpine se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificaciones sin previo aviso ni obligación de notificación. 64-ES Antes de utilizar BLUETOOTH Antes de utilizar la función teléfono/audio INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 65
[Change]. Aparece la pantalla Establecer Dispositivo Bluetooth. 3 Toque [Audio] o [HFT] del dispositivo seleccionado. La conexión será . Aparece la pantalla del menú del teléfono. 2 Toque [ Dialled], [ Received] o [ Missed]. Se muestran los últimos cuatro historiales. 3 Toque el nombre - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 66
Podrá ajustar el volumen en 11 niveles. Toque [ ] para bajar el volumen. Toque [ ] para subir el volumen. Cambiar la salida del audio Puede cambiar la salida del audio de las llamadas de los altavoces del coche al altavoz del teléfono móvil y viceversa. Toque [ ]. • No todos los teléfonos - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 67
marcación abreviada Asignación desde el historial de llamadas 1 Pulse el botón (PHONE) . Aparece la pantalla del menú del teléfono. 2 Toque [Dialled], [Received] o [Missed]. Se muestran los últimos cuatro historiales. 3 Toque el nombre de la persona al cual desea asignar el número de marcaci - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 68
la llamada actual Si durante la llamada actual recibe una nueva llamada, se visualizará una pantalla que le permitirá gestionar la nueva llamada. Audio del BLUETOOTH Si existe conectado inalámbricamente un teléfono móvil, reproductor portátil, etc. BLUETOOTH compatible, podrá reproducir una canci - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 69
Podría distraer su atención y provocar un accidente. Instale correctamente el INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38 de forma que el conductor no pueda ver el pantalla la advertencia Sin imagen por su seguridad. 1 Pulse el botón (AUDIO). 2 Toque [AUX1]*1, [AUX2]*1 o [AUX3]*2 de la Información - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 70
manejarlo, consulte el Manual de operación del reproductor DVD conectado. Ejemplo de visualización del reproductor de DVD externo • La "EXT.DVD." Cambiar al modo DVD externo 1 Pulse el botón (AUDIO). 2 Toque [EXT.DVD] de la Información superior. Se muestra la pantalla de modo EXT. DVD. Toque - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 71
DVD-CHG." Cambiar al modo cambiador de DVD externo 1 Pulse el botón (AUDIO). 2 Toque [DVD-CHG.] en la Información superior. Se muestra la pantalla de modo DVD cómo manejarlo, consulte el Manual de operación del cambiador de DVD conectado. • La pantalla de modo de funciones DVD-CHG., y la pantalla de - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 72
funciones. Para obtener más información sobre cómo manejarlo, consulte el Manual de operación del receptor TV digital (DVB-T) conectado. Ejemplo de secundario" (página 57) en "TV". Cambiar al modo TV 1 Pulse el botón (AUDIO). 2 Toque [TV] en la Información superior. Aparece la pantalla del modo TV. - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 73
OTHER). Para obtener más detalles, consulte "Camera Setup" (página 61). Cámara frontal: el coche esté en marcha atrás. 2 Si sale de la posición de marcha atrás (R), la patrones de imagen, consulte el manual de operación de la el botón [Guide OFF] pasará a [Guide ON]. 3 Toque [Guide ON] para activar - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 74
Acerca de la guía de la cámara trasera Para visualizar la guía, establezca "Activación/desactivación de la visualización de la pantalla guía" (página 73) en On. También, para ajustar la guía, consulte "Ajuste de la guía de la cámara trasera/frontal" (página 61). Podrá igualmente desactivar la guía - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 75
para "Configuración de la Cámara Directa" (página 61). Visualización del vídeo de la vista frontal de forma manual 1 Pulse el botón (My Favorites). Se muestra la pantalla Favoritos. 2 Toque [Camera]. Se activa el modo cámara y aparece la imagen de la cámara frontal. Cuando se conectan simult - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 76
• Para obtener más información sobre los patrones de imagen, consulte el manual de operación de la cámara. Acerca del ajuste de la activación el botón (My Favorites). Se muestra la pantalla Favoritos. 2 Toque [Camera]. Cuando se conectan simultáneamente la cámara frontal (cámara directa) y - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 77
de la Radio por Satélite SiriusXM en esta unidad están disponibles sólo cuando hay conectado un sintonizador SiriusXM. 1 Pulse el botón (AUDIO). Aparece la pantalla Home. 2 Toque [SiriusXM] de la Información superior. Aparecerá la pantalla principal del SiriusXM. • El icono de selección de la - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 78
Comprobar el Número de ID de la Radio SiriusXM Para subscribirse al servicio de Radio por Satélite del SiriusXM, es necesario localizar e identificar la ID de la radio de su sintonizador SiriusXM. El ID de la Radio contiene 8 caracteres y puede encontrarse en el botón de su sintonizador SiriusXM o - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 79
Seleccionar directamente el canal Puede seleccionar directamente el número del canal en la pantalla del teclado numérico. 1 Toque [Direct Channel]. Aparece la pantalla de entrada del teclado numérico. 2 Toque para introducir el número de canal. 3 Toque [Enter]. El canal seleccionado se recibe. • - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 80
/iPhone está conectado a iTunes, puede realizar una audición preliminar, comprar y descargar sus canciones etiquetadas. Para obtener más información, consulte el Manual del Propietario del iPod/iPhone con función de etiquetado compatible. Cuando escucha la canción deseada en un canal SiriusXM, toque - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 81
de la música. Consulte la sección sobre el funcionamiento de DivX® en "DVD" (página 36) para obtener más información sobre vídeo. • Si el el modo de reproducción de vídeo. Igualmente, el modo cambia seleccionando "AUDIO" o "VIDEO" en el paso 2 de la función de búsqueda. Consulte "Búsqueda de una - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 82
de forma aleatoria. No se repite ninguna canción hasta que no se hayan reproducido todas. Búsqueda de una canción deseada INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38 puede realizar 2 tipos de búsquedas. Búsqueda de nombre de archivo/carpeta 1 Toque [ (Buscar)] de la Información inferior durante la - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 83
Para buscar una canción del álbum del artista 1 Toque el nombre del artista deseado. Se visualizarán todos los álbumes del artista seleccionado. 5 Toque el nombre del álbum deseado. Se visualizarán todas las canciones del álbum seleccionado. 6 Toque el nombre de la canción deseada. Se reproducirá la - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 84
"Identifying iPod models" en http://support.apple.com/kb/HT1353. ADVERTENCIA Es peligroso que el conductor mire el vídeo mientras conduce el vehículo. Podría distraer su atención y provocar un accidente. Instale correctamente el INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38 de forma que el conductor - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 85
Reproducción 1 Pulse el botón (AUDIO). 2 Toque [iPod (Audio or Video)] en la Información superior. Se muestra la pantalla es posible que no se reproduzcan las canciones cuando estén conectadas al INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38. Por tanto, se recomienda un máximo de 64 caracteres. El - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 86
Función de salto alfabético Esta unidad incorpora una función de salto alfabético para facilitar las búsquedas. Al utilizar esta función en el modo de búsqueda, puede buscar rápidamente un artista o una canción. Búsqueda de posición en memoria Durante la reproducción iPod/iPhone, podrá desplazarse - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 87
de BLUETOOTH." en la pantalla. Modifique los ajustes del dispositivo de audio según lo descrito en "Registrar el dispositivo BLUETOOTH" (página 58). límite, se visualiza "No hay saltos disponibles". • INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38 recuerda la fuente justo antes de apagarlo. Si Pandora - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 88
Pandora. Edite sus selecciones de estaciones QuickMix en la Aplicación Compatible Pandora para iPhone cuando no está conectado al INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/ INE-NAV-38. 1 Toque [ (Search)] de la Información inferior para activar el modo Buscar. 2 Toque [By A-Z] o [By Date]. Los modos de - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 89
Marcador de la Pista o Artista deseados Puede establecerse un marcador en su cuenta Pandora de la canción o artista siendo reproducidos actualmente. 1 Durante la reproducción, toque [Pantalla de material gráfico]. Aparece la pantalla de selección de tipo. Pantalla de material gráfico 2 Toque [Track] - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 90
del producto Compruebe el sitio web de Alpine para averiguar los detalles de actualización. http://www.alpine-europe.com Función de argumento mú menos de 300 líneas de una cinta VHS). Además, los DVD ofrecen diversas funciones. Audio Múltiple * (página 41) Las películas pueden grabarse en hasta - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 91
Lista de códigos de idiomas (Para más detalles, consulte página 53). Abreviatura AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DE DZ EL EN EO ES ET EU FA FI FJ FO FR FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA Código 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 92
CY CZ DE DJ DK Código País Abreviatura 6568 Andorra DM 6569 United Arab Emirates DO 6570 Afghanistan DZ 6571 Antigua and Barbuda EC 6573 Anguilla 7079 Faroe Islands LK 7082 France LR 7165 Gabon LS 7166 United Kingdom LT 7168 Grenada LU 7169 Georgia LV 7170 French Guiana LY - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 93
and Tobago ZW 8486 Tu valu Código País 8487 Taiwan, Province of China 8490 Tanzania, United Republic of 8565 Ukraine 8571 Uganda 8577 United States Minor Outlying Islands 8583 United States 8589 Uruguay 8590 Uzbekistan 8665 Holy See (Vatican City State) 8667 Saint Vincent and the - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 94
y, de ser así, consulte con el proveedor Alpine. Cuestiones básicas En la pantalla no aparece ning de interferencias, etc. - Presione el interruptor RESET con un bolígrafo u otro elemento puntiagudo discos dañados. Reproducción CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW imposible. • No se ha realizado la - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 95
ajustes del INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38 y del dispositivo de audio BLUETOOTH y vuelva a realizar la conexión. Por favor compruebe el dispositivo móvil. • El teléfono móvil no está conectado correctamente. - Compruebe los ajustes del INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38 y del - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 96
á el vídeo. - Reproduzca un archivo DivX® con un formato de audio compatible. Framerate de vídeo no soportado. • El archivo reproducido es un La unidad volverá automáticamente al canal previo o al canal 1. Subscription Updated Press Any key to Continue • Su subscripción ha sido actualizada. - - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 97
Para INE-S920HD/INE-NAV-30 SECCI dinámica 95 dB (a 1 kHz) Separación de canales 85 dB (a 1 kHz) Sistema de señal NTSC/PAL Resolución horizontal 500 líneas o más Nivel de salida de vídeo 1Vp-p (75 ohmios) Relación señal/ruido de vídeo DVD: 60 dB Relación señal/ruido de audio - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 98
Para INE-Z928HD/INE-NAV-38 SECCIÓN DEL MONITOR dinámica 95 dB (a 1 kHz) Separación de canales 85 dB (a 1 kHz) Sistema de señal NTSC/PAL Resolución horizontal 500 líneas o más Nivel de salida de vídeo 1Vp-p (75 ohmios) Relación señal/ruido de vídeo DVD: 60 dB Relación señal/ruido de audio - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 99
DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ("EULA"), NO PUEDE UTILIZAR EL DISPOSITIVO NI COPIAR EL SOFTWARE Y DEBERÁ PONERSE EN CONTACTO DE INMEDIATO CON ALPINE PARA INFORMARSE SOBRE CÓMO DEVOLVER LOS DISPOSITIVOS NO UTILIZADOS Y RECUPERAR EL IMPORTE ABONADO. SI UTILIZA EL SOFTWARE, CON EL DISPOSITIVO O EN OTRAS - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 100
título meramente enunciativo, imágenes, fotografías, animaciones, vídeo, audio, música, texto y "applets" integrados en el SOFTWARE), los software o bien cuando cualquiera de los términos de uso ha sido violado y Alpine, Space Machine y/o NAVTEQ ejercitan la opción de revocar la licencia para el uso - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 101
el manual para evitar del cable. NO INSTALE LA UNIDAD EN INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38 tiene el amperaje adecuado. De lo contrario, la unidad y/o el vehículo podrán sufrir daños. Cuando no esté seguro, consulte a su distribuidor Alpine. • El INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 102
ón Usuarios del INE-Z928HD/INE-NAV-38 Para instalar el INE-Z928HD/INE-NAV-38 consulte el manual en el kit de instalación cierre de la pantalla no interfieren con el uso de la palanca de cambios. (INE-Z928HD/INE-NAV-38 sólo) Monitor 2 Ángulo de instalación Instalar a un ángulo entre horizontal - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 103
la unidad en un punto metálico desnudo con un tornillo (*1) ya fijado al chasis del vehículo. Conecte todos los cables del INE-S920HD/INE-NAV-30 siguiendo las indicaciones de la sección CONEXIONES. Tuerca hexagonal (M5) Tornillo Brida metálica de montaje *2 Pasador *1 Cable de tierra Bastidor - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 104
INE-S920HD/INE-NAV-30/ INE-Z928HD/INE-NAV-38 se utiliza individualmente. • Si el cable de alimentación conmutado (contacto) del INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38 se conecta directamente al polo positivo (+) de la batería del vehículo, el INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV audio. - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 105
Para INE-S920HD/INE-NAV-30 REMOTE OUT (Marrón) REMOTE IN (Marrón) (Verde/Blanco) SPEED SENSOR CAMERA1 CAMERA2 CAMERA SW (Amarillo) (Rojo) (Blanco) (Amarillo) (Rojo) (Blanco) REMOTE TURN-ON (Azul/Blanco) REVERSE (Naranja/Blanco) POWER ANT (Azul) PARKING BRAKE (Amarillo/Azul) FOOT BRAKE (Amarillo - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 106
Alpine y con experiencia. Conector de entrada directo CAMERA audio AUX. • Ajuste "Sel. Entrada AUX3" (página 57) en "iPod Video" si hay un iPod/iPhone conectado. • Ajuste "Sel. Entrada AUX3" (página 57) a "AUX3" al introducir video/audio del freno de mano al INE-S920HD/INE-NAV-30. Cable del freno de - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 107
Para INE-Z928HD/INE-NAV-38 REMOTE OUT (Marrón) REMOTE IN (Marrón) (Verde/Blanco) SPEED SENSOR CAMERA1 CAMERA2 CAMERA SW (Amarillo) (Rojo) (blanco) (Amarillo) (Rojo) (Blanco) REMOTE TURN-ON (Azul/Blanco) REVERSE (Naranja/Blanco) POWER ANT (Azul) PARKING BRAKE (Amarillo/Azul) FOOT BRAKE (Amarillo/ - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 108
Alpine y con experiencia. Conector de entrada directo CAMERA audio AUX. • Ajuste "Sel. Entrada AUX3" (página 57) en "iPod Video" si hay un iPod/iPhone conectado. • Ajuste "Sel. Entrada AUX3" (página 57) a "AUX3" al introducir video/audio del freno de mano al INE-Z928HD/INE-NAV-38. Cable del freno de - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 109
de entrada de VIDEO del iPod Kit de conexión KCU-461iV (INE-S920HD/INE-NAV-30: vendido por separado) Prolongador iPod VIDEO AV*1 (INE-Z928HD/INE-NAV-38: incluido) Prolongador USB (incluido) Cable de conexión iPod/iPhone (INE-Z928HD/INE-NAV-38: incluido) *1 Si iPod VIDEO es compatible, utilice - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 110
(Rojo) (Blanco) REMOTE IN (Marrón) Cable de la cámara Conector AUX/PRE OUT Al terminal de salida de vídeo Cambiador de DVD (se vende por separado) Al terminal de salida de audio Al terminal de entrada de vídeo Monitor trasero (se vende por separado) REMOTE OUT (Marrón) Al terminal de entrada de - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 111
un receptor de TV digital móvil/reproductor USB y un cambiador de DVD Conector de la cámara Al terminal de salida de vídeo Cambiador de DVD (se vende por separado) Al terminal de salida de audio DVE-5207, etc. Conector de entrada de VIDEO del iPod Cable AUX/PRE OUT Conector AUX/PRE OUT Al - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 112
Conexión de un amplificador externo Conector de alimentación de energía Conector AUX/PRE OUT (Rojo) (Blanco) (Rojo) (Blanco) (Rojo) (Blanco) REMOTE TURN-ON (Azul/Blanco) Cable de alimentación Cable AUX/PRE OUT REMOTE ON (Azul/Blanco) Amplificador 4 ch (vendido por separado) Entrada Altavoz - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 113
Conexión de cámaras (Cámara Directa y Cámara AUX) Conector de la cámara CAMERA 1 CAMERA 2 Cable de la cámara Cámara trasera directa (vendido por separado) HCE-C117D, etc. Al terminal de salida de vídeo Cámara con salida de vídeo RCA ( - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 114
cámara (Naranja/Negro) Al polo positivo del cable de señal de la luz trasera del coche. Unidad de Control 1 Conectores de entrada de vídeo/audio (AUX INPUT) 2 Prolongador eléctrico RCA (se vende por separado) • Cuando la pantalla cambia de la imagen de la cámara de vista delantera a la pantalla - Alpine INE-Z928HD | Owner's Manual (espanol) - Page 115
complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm dès maintenant à l'adresse suivante : www.alpine-usa.com/registration. Recuerde que con solo
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
 |
 |
Designed by ALPINE Japan
68-21057Z27-A
EN
FR
ES
Thank you for purchasing this Alpine product. Please take a moment to protect your purchase by
registering your product now at the following address: www.alpine-usa.com/registration
.
You will be informed of product and software updates (if applicable), special promotions, news about
Alpine, and entered for a chance to win prizes.
Merci d’avoir acheté ce produit Alpine. Nous vous invitons à consacrer un moment à la protection de
votre achat en enregistrant votre produit dès maintenant à l’adresse suivante :
www.alpine-usa.com/registration
.
Vous serez tenu informé des mises à jour des produits et des logiciels (le cas échéant), des promotions
spéciales, de l’actualité d’Alpine, et vous aurez une chance de remporter des prix.
Gracias por adquirir este producto Alpine. Con solo unos pocos pasos podrá proteger su producto,
registrándolo a través de la siguiente dirección: www.alpine-usa.com/registration
.
Recibirá información sobre nuevos productos y software, promociones especiales, novedades sobre
Alpine y participará en el sorteo de premios.
IN-DASH GPS NAVIGATION RECEIVER
INE-S920HD
INE-NAV-30
8-INCH IN-DASH GPS NAVIGATION RECEIVER
INE-Z928HD
INE-NAV-38
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
•
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
R
This HD Radio receiver enables: