Benelli Vinci User Manual - Page 110

Регулировка погиба и, отвода приклада

Page 110 highlights

109 Variación inclinación y desvío arma Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el arma, controle siempre que la cámara de explosión y el tubo del almacén estén ¡completamente vacíos! (Lea atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). El arma está dotada de un "kit variación inclinación" (fig. 69) que permite variar la configuración estándar del arma. El kit está formado por 3 placas de acero para variación-inclinación-desvío. La placa está estampillada solo en el lado que indica el desvío derecho. La placa sin estampillado indica el desvío izquierdo. Variação inclinação e desvio arma Antes de realizar qualquer tipo de intervenção na arma, certificar-se sempre de que a câmara e o tubo depósito estão completamente vazios! (Ler atentamente as instruções de carregamento e descarregamento da arma). A arma é fornecida com um "kit variação inclinação" (fig. 69), que permite alterar a configuração standard da arma. O kit é constituído por 3 placas em aço para variação-inclinação-desvio. A placa é estampada apenas no lado que indica o desvio para a direita. A placa não estampada indica o desvio para a esquerda. 69 69 3

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146

109
Variación inclinación y
desvío arma
Antes de efectuar cualquier tipo de
operación en el arma, controle siempre
que la cámara de explosión y el tubo
del almacén estén ¡completamente
vacíos!
(Lea atentamente las instruccio-
nes de carga y descarga del arma).
El arma está dotada de un
"kit variación
inclinación"
(fig. 69) que permite variar
la configuración estándar del arma. El
kit está formado por
3 placas
de acero
para variación-inclinación-desvío.
La placa
está estampillada
solo en el
lado que indica el desvío derecho. La
placa sin estampillado indica el desvío
izquierdo.
Variação inclinação
e desvio arma
Antes de realizar qualquer tipo de
intervenção na arma, certificar-se sem-
pre de que a câmara e o tubo depósito
estão completamente vazios!
(Ler aten-
tamente as instruções de carregamento
e descarregamento da arma).
A arma é fornecida com um
"kit varia-
ção inclinação"
(fig. 69), que permite
alterar a configuração standard da ar-
ma. O kit é constituído por
3 placas
em
aço para variação-inclinação-desvio.
A placa
é estampada
apenas no lado
que indica o desvio para a direita. A
placa não estampada indica o desvio
para a esquerda.
Регулировка погиба и
отвода приклада
Перед выполнением каких-либо
манипуляций с ружьём убедитесь в
том, что оно полностью разряжено!
(Внимательно изучите указания по
заряжанию и разряжанию ружья).
Ваше
ружьё
укомплектовано
"набором для регулировки погиба"
(рис. 69), при помощи которого можно
изменить стандартную конфигурацию
ружья. Набор состоит из
трёх
стальных пластин,
позволяющих
регулировать погиб и отвод приклада.
Для
отвода
приклада
вправо
установите регулировочную пластину
маркированной стороной наружу. Для
отвода приклада влево переверните
пластину
и
установите
её
маркированной стороной вовнутрь.
ƒ‡ıÌÈÛË Îϛۈ˜ ηÈ
·ÔÎϛۈ˜
¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë
·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈ·!
(¢È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘).
∆Ô ÙÔ˘Ê¤ÎÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì ¤Ó·
“ÛÂÙ
·ÏÏ·Á‹˜ Îϛۈ˜”
(ÂÈÎ. 69) Ô˘
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÙ¿ÓÙ·Ú
Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ fiÏÔ˘: ∆Ô ÛÂÙ ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
·fi 3
·ÙÛ¿ÏÈÓ˜ ϷΤÙ˜
·ÏÏ·Á‹˜
Îϛۈ˜-·ÔÎϛۈ˜.
∏ ϷΤٷ
Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤ÓË
ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ‰ÂÍÈ¿ . ∏
ϷΤٷ ¯ˆÚ›˜ Ù˘ˆÌ¤ÓË ¤Ó‰ÂÈÍË
‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ·ÚÈÛÙÂÚ¿.