Bosch 1619EVS Operating Instructions
Bosch 1619EVS - NA 3.25 HP Electronic Plunge Router Manual
 |
UPC - 000346313222
View all Bosch 1619EVS manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Bosch 1619EVS manual content summary:
- Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 1
Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1619EVS Consumer Information Renseignement des consommateurs Información para el consumidor Toll Free Number: Appel - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 2
as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. and reduce the risk of electric shock. Refer to "Recommended sizes of Extension Cords" in the Accessory section of this manual. Personal Safety Stay alert, watch what you are doing - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 3
accessories, servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions the material and guiding the tool with and dust mask. collet feeding the router. Feeding the - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 4
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Safety Rules for Router Table Read and understand the tool manual and these instructions for the use of this table with your router. Failure to follow all instructions . Router bits are intended for wood, wood products - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 5
fence faces, and adjustable outfeed fence support shims will help maintain stability. When the table is used without the fence, piloted bits or making any adjustments, make sure the collet nut and any other adjustment devices are securely Bosch replacement parts. Any others may create a hazard. -5- - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 6
, etc. n0 .../min No load speed Rotational speed, at no load Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc. per minute 0 Off position Zero speed, zero torque... 1, 2, 3, ... Selector settings I, II, III, Speed, torque or position settings. Higher - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 7
accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Router SPEED SWITCH PLUNGE LOCK OVERRIDE LEVER PLUNGE LOCK LEVER COLLET CHUCK DUST EXTRACTION HOOD Model number: Voltage rating: Amperage rating: 1619EVS 120 V 50 - 60Hz 15 A No load speed: Collet - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 8
, see "Preparation for use with Bosch Router Table" on page 16. ! CAUTION To prevent damage to tool, do not tighten collet without a bit. NOTE: The bit shank and chuck should be clean and free of dust, wood, residue and grease before assembling. REMOVING THE ROUTER BIT 1. Press spindle lock to - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 9
1-1/2" vacuum hoses. FIG. 5 EXTRACTION ENHANCEMENT RING DUST EXTRACTION HOOD THUMB SCREW Also available as an optional accessory is a special dust collection for edge forming. Do not use both hoods at the same time. INSTALLING TEMPLET GUIDE ADAPTER Place templet guide adapter over the holes in - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 10
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 10 COARSE DEPTH ADJUSTMENT This system allows you to quickly make large changes in plunge depth or bit height. 1. To unlock the coarse adjustment knob, move the coarse adjustment lock to the left. (counter-clockwise). 2. Rotate the coarse adjustment knob - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 11
step of turret with the depth rod. (Fig. 10) 2. With the bit installed, gently lower the motor until router bit just contacts the level surface the router is sitting on. Release the plunge lock lever, locking the motor at this position. (Fig. 10) 3. Loosen the coarse adjustment lock and lower the - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 12
the bit is not touching the work when turning the switch on or off. Contact the work with the router after the router has reached full speed, and remove it from the work before turning the switch off. Operating in this manner will prolong switch and motor life and will greatly increase the quality - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 13
motor operating at high speed. Feed the router at a moderate rate. Soft materials require a faster feed rate than hard materials. The router may stall if improperly used or overloaded. Reduce the feed rate to prevent possible damage to the tool. Always be sure the collet chuck is tightened securely - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 14
these instructions and tool manual for use of these accessories. Do not reach in area of the bit while the router is ON or plugged in. ! CAUTION To avoid entangling hoses, do not use this dust extraction hood at the same time as any other dust extraction hood. ATTACHING DUST EXTRACTION HOOD - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 15
they are snug, but still allow the sub-base to move. 3. Insert templet guide (optional accessory) the installed template guide adapter as described elsewhere in this manual. 4. Slide centering cone (optional accessory) through templet guide and into collet. Use narrow end of cone when inserting into - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 16
GUIDE RELEASE LEVER TEMPLET GUIDE (optional accessory) FIG. 20 ROUTER BIT OFFSET COLLET CHUCK TEMPLET GUIDE ROUTER SUB-BASE TEMPLET PATTERN WORKPIECE DELUXE ROUTER GUIDE (Not included, available as accessory) The Bosch deluxe router guide is an optional accessory that will guide the router - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 17
With Bosch Router Table Your router is uniquely suited for use in the Bosch router table. For detailed instructions about router table procedures, please refer to the manual that is supplied with the router table. To prepare the 1619EVS for table mounting, do the following: HOUSING FIG. 22 PLUNGE - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 18
Bosch router table, not the instructions in this manual that pertain to hand-held use. RESTORING THE ROUTER TO NORMAL UPRIGHT (HAND-HELD) PLUNGE OPERATION 1. Remove the router from the table and bring it back to its normal upright position. 2. Remove the bit and collet chuck. 3. Remove the router - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 19
* 3/8" Collet Chuck ** 8 mm Collet Chuck ** Dust Extraction Hood with Enhancement Ring * Dust Extraction Hood for Edge Forming ** Adapters for Various Vacuum Hoses * Vacuum Hose ** Deluxe Router Guide ** Router Bits ** Templet Guides ** Templet Guide Adapters ** Centering Cone ** Router Table - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 20
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 20 Règles de Sécurité Générales ! AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 21
. Suivez les directives données à la section « Réparation » de ce manuel. L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions d'entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessures. Certains agents nettoyants tels qu'essence, tétrachlorure de carbone, ammoniac, etc - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 22
us spécialement pour filtrer les particules microscopiques. Consignes de sécurité pour table de toupillage Veuillez lire et comprendre le mode d'emploi de votre machine et les instructions d'utilisation de cette table avec votre défonceuse. Si vous ne respectez pas toutes les consignes qui suivent - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 23
la table), la pièce déformée ou tordue risque de rouler et de causer une perte de contrôle. Il y a risque de rebond et de blessures corporelles graves. Utilisez le guide réglable pour les toupillages droits. Lors du toupillage le long d'un chant d'une pièce, le guide et le coin de support réglables - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 24
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 24 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 25
10/03 10/7/03 4:51 PM Page 25 Description fonctionnelle et spécifications ! AVERTISSEMENT Dé VERROUILLAGE DE PROFONDEUR DOUILLE CAPUCHON D'ASPIRATION DE POUSSIÈRE EMBASE SOUS-EMBASE Numéro de modèle : 1619EVS Tension nominale : 120 V 50-60 Hz Courant nominal : 15 A Vitesse à vide : no 8000 - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 26
douille. Pour assurer le pincement correct du fer et pour minimiser son battement, sa queue doit être enfoncée d'au moins 5/8 po. Avec l'adaptateur de guide ! AVERTISSEMENT de gabarit enlevé de l'embase, la taille maximum permise pour le fer est de 2 po de diamètre. Les fers plus grands ne passent - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 27
poussière, insérez la bague de renforcement de l'extraction. Pour l'enlever, enfoncez les deux languettes vers l'int DE L'ADAPTATEUR DE GUIDE DE GABARIT Positionnez l'adaptateur de guide de gabarit sur les d'utilisation Les défonceuses en plongée de Bosch sont conçues pour être rapides, pr - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 28
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 28 RÉGLAGE GROSSIER DE LA PROFONDEUR Ce système vous permet d'effectuer rapidement des changements importants de profondeur de plongée ou de hauteur de fer. 1. Pour débloquer le bouton de réglage grossier, poussez le verrouillage de réglage grossier vers la - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 29
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 29 AUGMENTATION PROGRESSIVE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Pour faire des toupillages profonds, plus spécialement des rainures à distance du bord de la pièce, il est conseillé de faire plusieurs passes successives en utilisant les six butées échelonnées tous les - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 30
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 30 GCHETTE ET BOUTON DE VERROUILLAGE SUR MARCHE Votre défonceuse peut être mise en marche ou arrêtée en appuyant ou en relâchant la gâchette. Elle est également dotée d'un bouton de verrouillage sur marche situé à la gauche de la gâchette qui permet une - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 31
, utilisez toujours des fers pilotés ou dotés d'un galet. La partie inférieure d'un fer piloté est un cylindre lisse sans bord tranchant. Les fers guidés à galet sont dotés d'un galet à bille pour piloter le fer comme illustré à la (Fig. 14). Le pilote glisse le long du chant de la pi - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 32
fixer la sous-embase. Choisissez l'endroit désiré pour le capuchon. Desserrez et enlevez les deux vis de l'embase de la défonceuse et fixez le capuchon d'extraction de poussière sur la sousembase à l'aide des vis fournies avec le capuchon. Serrez fermement les vis (Fig. 16). FIG. 15 CHANT DE LA PI - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 33
lors de la préparation de la défonceuse pour utilisation dans une table de défonceuse, voici comment recentrer la sous-embase quand vous la possible, attachez-la en utilisant le cône de centrage optionnel Bosch, un guide de gabarit optionnel Bosch, et le jeu de vis à tête cylindrique (inclus). - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 34
gabarit, la différence étant la valeur du déport à cause de la position du fer dans le guide (Fig. 20). GUIDE DE LUXE POUR DÉFONCEUSE (non inclus, disponible en accessoire) Le guide de luxe Bosch pour défonceuse est un accessoire en option qui permet de guider la défonceuse parallèlement à un chant - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 35
être utilisée avec la table de toupillage Bosch. Des instructions détaillées concernant les méthodes d'utilisation de la table de toupillage se trouvent au mode d'emploi fourni avec votre table, veuillez vous y référer. Pour préparer la défonceuse 1619EVS au montage sous table, procédez comme suit - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 36
glage fin. (Fig.25) FIG. 25 BRANCHEZ LA DÉFONCEUSE ET L'INTERRUPTEUR DE LA TABLE DE TOUPILLAGE Pour pr LA PIÈCE Suivez les instructions qui sont fournies avec la table de toupillage Bosch, pas celles de ce sous table de toupillage et remontez la sous-embase de la défonceuse. 4. Tout en supportant la - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 37
service d'usine Bosch ou une station service agréée Bosch 25 extraction de poussière pour moulurage de chants ** Adaptateur pour tuyaux d'aspiration divers * Tuyau d'aspiration ** Guide de luxe pour défonceuse ** Fers ** Adaptateur de guide de gabarit * Guides de gabarit ** Cône de centrage ** Table - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 38
el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Consulte "Tamaños recomendados de los cordones de extensión" en la sección Accesorios de este manual. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta mecánica. No use la - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 39
de una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones que aparecen en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede ocasionar un peligro de que se produzcan sacudidas - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 40
por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Instrucciones de seguridad para la mesa de fresadora Lea y entienda el manual de la herramienta y estas instrucciones para el uso de esta mesa con su fresadora. Si - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 41
la broca que gira causará lesiones, y después del uso la broca está demasiado caliente para tocarla con las manos desnudas. Utilice únicamente piezas de repuesto Bosch. Todas las demás piezas pueden crear un peligro. -41- - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 42
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 42 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 43
DE FIJACIÓN DE LA PROFUNDIDAD DE PENETRACIÓN MANDRIL PORTAHERRAMIENTA CUBIERTA DE EXTRACCIÓN DE POLVO BASE SUBBASE Numéro de modèle: Tension nominale: Intensité nominale: 1619EVS 120 V 50 - 60Hz 15 A Vitesse à vide: n0 8,000-21,000/min Capacités de la douille: 1/4", 3/8", 1/2", 8mm -43- - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 44
de tuerca para portaherramienta para aflojar el conjunto de mandril portaherramienta en sentido contrario al de las agujas del reloj (visto desde la parte inferior de la fresadora). 5. Introduzca el cuerpo de la broca de fresadora en el conjunto del mandril portaherramienta tanto como se pueda - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 45
adaptador a la base con el tornillo de apriete manual suministrado (Fig. 5). Para mejorar aún más la alinee los dos agujeros roscados de la parte inferior del adaptador con los agujeros contraavellanados (Fig. 6). Operating Instructions Las fresadoras de descenso vertical Bosch están diseñadas - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 46
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 46 AJUSTE DE PROFUNDIDAD GRUESO Este sistema le permite hacer rápidamente cambios grandes de la profundidad de penetración o altura de la broca. 1. Para desbloquear el pomo de ajuste grueso, mueva el cierre de ajuste grueso hacia la izquierda (en sentido - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 47
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 47 REALIZACIÓN DE CORTES POR PENETRACIÓN PROGRESIVAMENTE MÁS PROFUNDOS Cuando se realicen cortes profundos, especialmente cortes de ranuras alejándose del borde de la pieza de trabajo, es aconsejable hacer varios cortes sucesivos utilizando los seis escalones - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 48
BM2610995777 10/03 10/7/03 4:51 PM Page 48 INTERRUPTOR GATILLO Y BOTÓN DE "FIJACIÓN EN ENCENDIDO" La fresadora puede encenderse o apagarse apretando o soltando el gatillo. La fresadora también está equipada con un botón de "fijación en encendido" ubicado a la izquierda del gatillo, que permite el - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 49
el descentrado y el rechinamiento de la broca de fresadora. CONFORMADO DE BORDES Al conformar bordes, utilice siempre brocas con punta piloto o de cojinete. La parte más baja de una broca con punta piloto es un eje que no tiene bordes de corte. Las brocas con guía de cojinete tienen un cojinete - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 50
ón de polvo RA1170 (accesorio opcional) se utiliza para la recolección de polvo al conformar bordes (Fig. 15). ! ADVERTENCIA Lea y entienda estas instrucciones y el manual de la herramienta para el uso de estos accesorios. No ponga las manos en el área de la broca mientras la fresadora est - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 51
DE PLANTILLA La fresadora cuenta con el "Diseño de centrado de precisión" de Bosch. Su subbase se centra con precisión en la fábrica. Esto posiciona la broca de guías de plantilla instalado según se describe en otra parte de este manual. 4. Deslice el cono de centrado (accesorio opcional) a través - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 52
con las lengüetas que están en la parte inferior del adaptador de guías de plantilla. accesorio) La guía de fresadora de lujo Bosch es un accesorio opcional que guiará la fresadora lujo se suministra con dos varillas y seis tornillos de apriete manual para sujetar la guía (Fig. 21). Además, cuenta - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 53
Bosch. Para obtener instrucciones detalladas sobre los procedimientos de la mesa de fresadora, tenga la amabilidad de consultar el manual que se suministra con la mesa de fresadora. Para preparar la fresadora 1619EVS la manera siguiente: Sitúese frente a la parte de atrás de la fresadora y mueva la - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 54
el extremo del pomo de ajuste fino. (Fig. 25) FIG. 25 CONECTE DE LA FRESADORA Y EL INTERRUPTOR DE LA MESA la mesa de fresadora de Bosch, no las instrucciones contenidas en este manual, que están relacionadas con profundidad de penetración: Sitúese frente a la parte de atrás de la fresadora y mueva la - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 55
meses se examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinas diseñadas específicamente para su herramienta. RODAMIENTOS Después de 300 del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros 25 50 100 150 15 30 60 120 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 18 16 - Bosch 1619EVS | Operating Instructions - Page 56
or replacement of parts, without charge, which BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento
y seguridad
1619EVS
IMPORTANT:
IMPORTANT :
IMPORTANTE:
Read Before Using
Lire avant usage
Leer antes de usar
For English
Parlez-vous français?
¿Habla español?
See page 2
Voir page 20
Ver página 38
Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
Toll Free Number:
Appel gratuit :
Número de teléfono gratuito:
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)
BM2610995777 10/03
10/7/03
4:51 PM
Page 1