Bose A30 Aviation Multilingual Owners Guide
Bose A30 Aviation Manual
 |
View all Bose A30 Aviation manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Bose A30 Aviation manual content summary:
- Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 1
A30 AVIATION HEADSET - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 2
safety and use instructions. For more information about your A30 Aviation Headset, visit: support.Bose.com/A30 Bose Corporation hereby guide Please read this guide carefully. Save this guide for future reference and make it easily accessible for passengers and third parties who use this headset - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 3
problem persists, see "Troubleshooting" on page 54. • Be aware of sound differences while wearing the headset. With the headset's headset yourself. Contact the Bose organization in your country/region for specific care, return and shipping instructions. Visit: global.Bose.com • Do not use the headset - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 4
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio help. Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user's authority to operate product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 5
REGULATORY AND LEGAL INFORMATION Low-power Radio-frequency Devices Technical Regulations Without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power or alter original characteristic as well as performance to a approved low - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 6
registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporation is under license. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose, and Bose A30 Aviation Headset are trademarks of Bose Corporation. ©2023 Bose Corporation. No part of - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 7
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 8
LICENSE DISCLOSURES Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms reprinted - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 9
you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 10
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2023 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 11
Adjust the microphone 19 Conditions related to fit 21 Secure the cable and control module 21 Cable clips...21 Control module holder 21 HEADSET CONTROLS Power on...22 Power off...22 ACOUSTIC NOISE CANCELLING Acoustic Noise Cancelling (ANC) switch 23 Tap Control for talk-through communication 24 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 12
Disconnect a mobile device 40 Reconnect a mobile device 40 Recover a lost connection 40 Connect an additional mobile device 40 Switch between connected devices 41 Clear the headset pairing list 41 Bluetooth functions...42 Bluetooth volume functions 42 Call functions...43 | 1 2 E N G - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 13
52 Microphone windscreen 53 Batteries...53 Microphone or terminator cover 53 TROUBLESHOOTING Try these solutions first 54 Other solutions...54 Acoustic Noise Cancelling 54 Intercom communications 55 Audio...56 Microphone...57 Bluetooth audio source 58 Auto on/off...59 Reversionary mode 59 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 14
CONTENTS INSTALLATION Mount the aircraft panel connector 60 Mono connection diagram 61 Stereo connection diagram 62 Details on making the connections 63 TECHNICAL INFORMATION Headset specifications 64 FAA Technical Standard Order 66 | 1 4 E N G - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 15
(2) Bose A30 Aviation Headset Control module holder NOTES: • For control module options, see page 17. • For aircraft connector types, see page 34. • If any part of the product is damaged, don't use it. Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service. Visit: support.Bose.com/A30 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 16
W hat 's I n T he Box HEADSET COMPONENTS Headband Earcup Microphone assembly (boom microphone, microphone base, and cable) Cable clips Aircraft connectors (see page 34) Control module (see page 17) | 1 6 E N G - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 17
OPTIONS Control module with Bluetooth capability Conventional control module Bluetooth light Bluetooth/ Multi-function button Intercom volume controls (left/right) Power light Power button Acoustic Noise Cancelling switch (see page 23) Bluetooth volume up H Bluetooth volume down z Secondary Audio - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 18
both for comfort and optimal noise cancellation performance. 1. Locate the left T and right U icons inside the earcups to orient the headset properly. 2. Place the headset on your head. 3. Adjust the headband so the ear cushions completely cover your ears. NOTE: For best performance, make sure the - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 19
I mportance of P roper F it ADJUST THE MICROPHONE 1. Grasp the microphone base and adjust the boom so the microphone is level with your mouth. CAUTION: Microphone placement is important for clear communication. The microphone boom can rotate 160°. Do NOT force it beyond the intended rotation or - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 20
your lips. 0.5" 12.7 mm 3. Make sure the white dot on the microphone base faces your mouth. NOTE: If needed, twist the microphone base. 4. Test the headset before flight. | 2 0 E N G - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 21
Cancelling" on page 23. If it persists, see "Troubleshooting" on page 54. A low rumbling sound or frequent, brief losses of noise cancellation may indicate an improper fit or blocked earcup openings. See "Clean the headset" on page 48 for instructions on removing blockages. During a long flight, you - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 22
Power light glows amber then blinks according to the battery level. See "Power light" on page 36. NOTE: The first time you power on your headset, noise cancellation is fully enabled. See "Acoustic Noise Cancelling" on page 23. POWER OFF Press and hold I until the Power light glows amber, then - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 23
. You can choose your noise cancellation level based on your listening preferences and environment. NOTE: When you receive a call, the headset remains at the current noise cancellation level. ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC) SWITCH Sets the noise cancellation level. FUNCTION POSITION DESCRIPTION - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 24
Acoustic N oise Cancelling TAP CONTROL FOR TALK-THROUGH COMMUNICATION When you need to focus on interpersonal communication coming from a specific direction, you can automatically set noise cancellation to LOW in one earcup. NOTES: • By default, the TAP CONTROL operation switch is set to OFF. • - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 25
Acoustic N oise Cancelling Switch earcups To switch Tap Control to the other earcup, firmly double tap the other earcup. Reset Tap Control To resume noise cancellation in both earcups, double-tap the earcup where Tap Control is currently active, or move the Acoustic Noise Cancelling (ANC) switch to - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 26
Tap Control feature (see page 24). PRIORITY Establishes priority between two secondary audio sources connected at the same time. Select BT to give the Bluetooth (wireless) BT connection higher priority. Select AUX to give the wired connection higher priority. For more information, see page 46 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 27
stereo. Available for configurations that support two-channel or stereo intercom on battery power and unplugged from the intercom, the headset ON powers off unless there is audio from an on a call and unplugged from the intercom, the headset powers off approximately 3 minutes after the call is - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 28
Operation Switches CHANGE THE OPERATION SWITCHES 1. Power off the headset (see page 22). 2. On the back of the control module, press down firmly on the finger indent and slide the cover down. CAUTION: The battery - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 29
Operation Switches 5. Insert two AA batteries (alkaline preferred), observing proper polarity. CAUTION: If the batteries don't fit correctly, do NOT force them in. Forcing an improper connection will cause permanent damage to the control module. 6. Close the battery cover, press firmly down on the - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 30
MICROPHONE PLACEMENT By default, the microphone assembly ships from the factory attached to the left earcup (although in some configurations it may ship unattached). It can be easily moved from one earcup to the other. Microphone assembly Terminator cover MOVE THE MICROPHONE Remove the microphone - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 31
: If the terminator cover is not securely installed, there will be no audio in the earcup. 4. On the terminator cover, close the latch. 5. Test the headset before flight. | 3 1 E N G - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 32
batteries when connected to aircraft power as a backup in case of power interruptions or disconnections. See "Aircraft Connectors" on page 34. 1. Power off the headset (see page 22). 2. On the back of the control module, press down firmly on the finger indent and slide the cover down. CAUTION: The - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 33
finger indent, and slide the cover into place. NOTES: • New AA alkaline batteries supply up to 45 hours of power for the headset. Battery life varies with the ambient noise level of the aircraft, temperature, ear cushion condition, Bluetooth feature use, and age of the batteries. • Other battery - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 34
the power status to confirm power is suppled to the headset (see page 37). NOTE: Contact Bose customer service for more information about these connectors. DUAL PLUG (GENERAL AVIATION) Dual plug models have two general aviation aircraft connectors that insert into specific jacks on the aircraft - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 35
Connectors U174, 5-PIN XLR, AND 6-PIN LEMO 5-pin XLR and 6-pin Lemo aircraft connectors provide the headset with both aircraft power and intercom audio. U174 connectors provide the headset with only intercom audio. Connect to the aircraft 1. Align the connector with the socket on the aircraft - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 36
. You hear a tone, indicating that your Bluetooth device is disconnecting and the Bluetooth feature is turning off. Aircraft or battery None Power Off or batteries depleted NOTES: • New AA alkaline batteries supply up to 45 hours of power for the headset. Battery life varies with the ambient - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 37
blue (in sync with Power light) SYSTEM STATE Ready to connect Connecting/Connected DIM THE STATUS LIGHTS To dim the Bluetooth and Power lights, double-press the Power button I. To restore brightness, press I again, or turn the headset off and then on. TURN OFF THE STATUS LIGHTS To turn off the - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 38
SECONDARY AUDIO SOURCES You can connect your headset to a secondary audio source in two ways: • AUX (wired) connection • Bluetooth (wireless) connection (applies to Bluetooth models only) AUX CONNECTIONS Use the 3.5 mm AUX audio cable to connect a non-wireless device. 1. Make sure the Secondary - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 39
blinks purple. 3. On your mobile device, enable the Bluetooth feature. NOTE: The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu. 4. Select the headset from the device list. Bose A30 Once connected, you hear a tone, and the Bluetooth light blinks blue. NOTES: • After 5 minutes of inactivity - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 40
an additional mobile device You can store up to eight paired devices in the headset pairing list, and your headset can be actively connected to two devices at a time. To connect an additional device, use the Bluetooth menu on your device (see page 39). NOTES: • Only one secondary audio source can - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 41
connected devices 1. Pause audio on your first device. 2. Play audio on your second device. Clear the headset pairing list 1. Press and hold the Bluetooth/Multi-function button l and z (the Bluetooth volume down button, located on the side of the control module) simultaneously for 7 seconds, or - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 42
S econdary Audio S ources BLUETOOTH FUNCTIONS NOTE: This section applies to Bluetooth models only. Bluetooth volume functions The Bluetooth volume controls are located on the side of the control module. FUNCTION Bluetooth volume up Bluetooth volume down WHAT TO DO Press H. Press z. | 4 2 E N G - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 43
S econdary Audio S ources Call functions The Bluetooth/Multi-function button l is located on the front of the control module. FUNCTION Make a call WHAT TO DO Dial from your connected phone. The call automatically transfers to the headset. Answer a call Press l. You hear a short beep before you - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 44
and hold the Bluetooth/Multi-function button l for 3 to 4 seconds. The audio is transfered to the mobile phone while the Bluetooth connection remains active. . • To use the headset when unplugged from the intercom (to listen to audio or to make or receive calls), Bose recommends to disable the Auto - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 45
are disabled and antennae OFF power is removed. • If you switch to OFF while connected to a Bluetooth device, you may need to re-establish your Bluetooth connection the next time you turn on the headset or the next time you move the switch from the OFF position. NOTES: • Only one secondary - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 46
" on page 28. • When the switch is in the BT position, the Bluetooth source will override the AUX source if a signal is detected. • When the switch is in the AUX position, the AUX source will override the Bluetooth source if a signal is detected. NOTE: Incoming and outgoing phone calls - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 47
CARE AND MAINTENANCE STORE THE HEADSET • Place the headset in the carry case for easy, convenient storage. • Store the headset in a ventilated area away from direct sunlight. • Remove the batteries before storing the headset for extended periods. | 4 7 E N G - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 48
damp cloth (water only) and mild soap. CAUTION: Do NOT immerse the headset in water or any liquid. Earcup openings Check to make sure that the If the screen appears to be damaged or worn out, contact Bose customer service. If the inner screen becomes damp from environmental moisture such as light - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 49
The headset is covered by a limited warranty. Details of the limited warranty are provided on the product registration card that is in the carton. Please refer to the card for instructions on how to register. Failure to do so will not affect your limited warranty rights. 1. Contact the Bose - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 50
and accessories can be ordered through Bose customer service. Visit: support.Bose.com/A30 Available accessories • Ear cushions ( more often if you: • Have a full beard or heavy whiskers. • Subject the headset to severe temperature extremes such as parking your airplane outside in severe cold or heat. - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 51
where it folds into the slot on the earcup. 2. Gently pull the ear cushion skirt up and away from the earcup. Install the new ear cushion 1. Properly align the new ear cushion with the earcup. 2. Tuck an edge of the ear cushion skirt into the slot behind the ear cushion flange. Be - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 52
cushions Replace the cushion once regular care and maintenance fails to restore the cushion to its original size and shape. 1. On a protected surface, turn the headset upside down. 2. Remove the old cushion from the headband. 3. While still holding the headband open, align the center of the - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 53
it as needed. 1. Gently grasp the microphone base and peel the windscreen away from the microphone. 2. Slide the windscreen off the microphone. 3. Slide the new windscreen on the microphone. Make sure it fits completely over the microphone. 4. Press the sides of the windscreen to secure into place - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 54
Try connecting another Bluetooth device (see page 40). OTHER SOLUTIONS If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact Bose customer service. Visit: worldwide.Bose.com/Contact Acoustic - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 55
using the Acoustic Noise Cancelling (ANC) switch (see page 23). Intercom communications PROBLEM Noise cancellation active, but no incoming audio WHAT TO DO Make sure the volume in the correct position (see page 26). Unplug all other headsets and see if the volume can be adjusted to an acceptable - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 56
T roubleshooting Audio PROBLEM Reduced noise cancellation, intermittent clicking sounds, or communication distortion in a loud environment WHAT TO DO Make sure the earcups are clean and free of debris (see page 48). Remove the microphone, then attach again (see page 30). If the headset emits - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 57
T roubleshooting Microphone PROBLEM Microphone doesn't pick up sound WHAT TO DO Make sure the white dot on the intercom and adjust if needed. Try another intercom position in the aircraft. For Bluetooth phone calls, make sure the batteries are fresh and correctly installed (see page 32). NOTE: For - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 58
source NOTE: This section applies to Bluetooth models only. PROBLEM WHAT TO DO No audio from the Bluetooth source to the headset while on a call Make sure the Secondary Audio Mode switch is in the MUTE or MIX position (see page 45). Turn on and off Bluetooth on the mobile device. Make sure - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 59
powered off after 15 minutes, contact Bose customer service. Reversionary mode PROBLEM Headset is in an unresponsive or unusable state WHAT TO DO Set the REVERSIONARY operation switch to ON (see page 28). This disables all non-critical functions, including Bluetooth audio, AUX audio, and Tap - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 60
com or global.Bose.com for information or to purchase. WARNING: The aircraft panel connector must be mounted by a technician who is qualified to perform this type of avionics installation for the aircraft you are using. Mount the connector into a cutout, using the diagrams below as a guide. 12.5mm - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 61
jacks, leaving existing jacks intact for use with conventional headsets. This is usually the fastest installation method. CAUTION: Do in an audio system using transformer-coupled audio outputs. Contact Bose customer service. Mono connection diagram Existing wiring to aircraft intercom/ audio - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 62
R 5 MIC HI 6 MIC LO Microphone - Jack Audio Tip (PTT) Barrel (gnd) Phone audio (right) Stereo Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio left) Barrel (audio gnd) | 6 2 E N G - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 63
segment. MIC LO: Microphone/Lo-ground. Connect to the 6 White/Blue portion of the microphone jack that corresponds to the barrel position of a headset microphone plug. NOTE: If the microphone works on radio transmit but not through the intercom, check pin 6. It may be incorrectly wired to the - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 64
TECHNICAL INFORMATION HEADSET SPECIFICATIONS SPECIFICATION Headphone sensitivity DESCRIPTION 96.5 +/- 3.5 dBA SPL* . Duration varies with battery quality, ambient noise levels, and use of the Bluetooth feature. Aircraft power source Aircraft power voltage range: 10 to 32 VDC Average power - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 65
A2) Operating: 5°F - 158°F (-15°C - 70°C) Storage: -67°F - 158°F (-55°C - 70°C) Altitude: 15,000 feet maximum pressure altitude for full cancellation Bluetooth wireless technology 4.2 Headset cable length 6.56 ft or 2 m NOTE: Damage could occur to avionics equipment by the use of these - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 66
T echnical I nformation FAA TECHNICAL STANDARD ORDER The Bose A30 Aviation Headsets that are approved to TSO and ETSO C139a are appropriately marked. The product interface, cables, and microphones have been designed to function in or withstand - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 67
T echnical I nformation Environmental categories cited refer to RTCA DO-160G and RTCA DO-214a (December 18, 2013). The conditions and tests required for TSO approval of this article are minimum performance standards. Those installing this article either on or within a specific type or class of - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 68
Weitere Informationen über Ihr A30 Aviation Headset finden Sie auf: support.Bose.com/A30 Die Bose Corporation erklärt hiermit, Headset verwenden, zur Verfügung. • Wechseln Sie bei einem Headset-Problem zu einer alternativen Kommunikationsmethode. Im unwahrscheinlichen Fall eines Headset-Problems - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 69
den Netzschalter aus. Die Kommunikation des Headsets im passiven Geräuschunterdrückungsmodus erfolgt weiterhin. Wenn das Problem weiterhin besteht, sehen Sie unter „ entsorgt werden. • Reparieren Sie das Headset NICHT selbst. Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region nach - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 70
Empfänger an. • Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt. Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 71
ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE Technische Vorschriften für energiearme Funkfrequenzgeräte Ohne Erlaubnis durch die NCC dürfen Firmen, Unternehmen oder Benutzer Folgendes nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung verbessern oder die ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 72
Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz. Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639 A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose und Bose A30 Aviation Headset sind Marken der Bose Corporation. ©2023 Bose Corporation. Dieses - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 73
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 74
LIZENZVEREINBARUNGEN Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms reprinted - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 75
you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 76
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2023 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 77
, die mit der Passform in Zusammenhang stehen 21 Kabel und Steuermodul befestigen 21 Kabelclips...21 Steuermodulhalter 21 HEADSET-BEDIENELEMENTE Einschalten...22 Ausschalten...22 GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalter 23 Tippsteuerung für Durchsprechkommunikation 24 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 78
Ein Mobilgerät erneut verbinden 40 Eine getrennte Verbindung wiederherstellen 40 Ein zusätzliches Mobilgerät verbinden 40 Zwischen verbundenen Geräten umschalten 41 Abstimmliste des Headsets löschen 41 Bluetooth-Funktionen...42 Bluetooth-Lautstärkefunktionen 42 Anruffunktionen...43 | 1 2 D E U - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 79
die sekundäre Audioquelle 46 PFLEGE UND WARTUNG Das Headset aufbewahren 47 Das Headset reinigen...48 Eingeschränkte Garantie 49 Ort der Seriennummer ckung 54 Intercom-Kommunikation 55 Audio...56 Mikrofon...57 Bluetooth-Audioquelle 58 Automatische Ein-/Abschaltung 59 Umkehrmodus...59 | 1 3 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 80
I N H A LT INSTALLATION Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs montieren 60 Mono-Anschlussdiagramm 61 Stereo-Anschlussdiagramm 62 Details zum Vornehmen der Anschlüsse 63 TECHNISCHE DATEN Technische Daten des Headsets 64 FAA Technische Standardzulassung 66 | 1 4 D E U - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 81
Bose A30 Aviation Headset Steuermodulhalter HINWEISE: • Steuermodul-Optionen siehe Seite 17. • Flugzeuganschlusstypen siehe Seite 34. • Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht. Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie: support.Bose - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 82
L ieferumfang HEADSET-KOMPONENTEN Kopfbügel Hörmuschel Mikrofonvorrichtung (Boom-Mikrofon, Mikrofonbasis und Kabel) Kabelclips Flugzeuganschlüsse (siehe Seite 34) Steuermodul (siehe Seite 17) | 1 6 D E U - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 83
-Fähigkeit Herkömmliches Steuermodul BluetoothAnzeige Bluetooth-/ Multifunk tionstaste IntercomLautstärkeregelungen (links/rechts) Betriebslämpchen Power-Taste Geräuschunterdrückungsschalter (siehe Seite 23) Bluetooth-Lautstärke lauter H Bluetooth-Lautstärke leiser z Schalter für den sekund - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 84
die optimale Geräuschunterdrückung wichtig. 1. Suchen Sie die Symbole für links T und rechts U an den Hörmuscheln, um das Headset richtig auszurichten. 2. Setzen Sie das Headset auf Ihren Kopf. 3. Passen Sie den Kopfbügel so an, dass die Ohrpolster Ihre Ohren komplett bedecken. HINWEIS: Stellen Sie - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 85
W ichtig für den richtigen S itz MIKROFON ANPASSEN 1. Greifen Sie die Mikrofonbasis und passen Sie den Arm so an, dass sich das Mikrofon auf einer Ebene mit Ihrem Mund befindet. ACHTUNG: Die Platzierung des Mikrofons ist wichtig, um eine verständliche Kommunikation zu gewährleisten. Der Mikrofonarm - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 86
. 0,5" 12,7 mm 3. Vergewissern Sie sich, dass der weiße Punkt am Mikrofon zu Ihrem Mund zeigt. HINWEIS: Drehen Sie die Mikrofonbasis, falls nötig. 4. Testen Sie das Headset vor dem Flug. | 2 0 D E U - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 87
Bei sehr lauten Verhältnissen, wie etwa beim Abheben, erleben Sie möglicherweise eine kurze Verringerung der Geräuschunterdrückung, während das Headset die vorübergehende Druckveränderung ausgleicht. Falls dies weiter besteht, wenn der Schallpegel wieder normal ist, sehen Sie unter „Geräuschunterdr - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 88
Betriebslämpchen leuchtet gelb und blinkt dann je nach Batterieladezustand. Siehe „Betriebslämpchen" auf Seite 36. HINWEIS: Beim erstmaligen Einschalten des Headsets ist die Geräuschunterdrückung voll aktiviert. Siehe „Geräuschunterdrückung" auf Seite 23. AUSSCHALTEN Halten Sie I gedrückt, bis das - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 89
die Geräuschunterdrückungsstufe an Ihre Hörvorlieben oder Ihre jeweilige Umgebung anpassen. HINWEIS: Wenn Sie einen Anruf empfangen, bleibt das Headset auf der aktuellen Geräuschunterdrückungsstufe. ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC)-SCHALTER Stellt die Geräuschunterdrückungsstufe ein. FUNKTION HIGH - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 90
G eräuschunterdrückung TIPPSTEUERUNG FÜR DURCHSPRECHKOMMUNIKATION Wenn Sie sich auf eine persönliche Kommunikation konzentrieren müssen, die aus einer bestimmten Richtung kommt, können Sie die Geräuschunterdrückung an einer Hörmuschel automatisch auf LOW einstellen. HINWEISE: • Standardmäßig ist der - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 91
G eräuschunterdrückung Hörmuscheln wechseln Um mit der Tippsteuerung zur anderen Hörmuschel zu wechseln, tippen Sie zweimal fest auf die andere Hörmuschel. Tippsteuerung zurücksetzen Um die Geräuschunterdrückung in beiden Hörmuscheln wiederaufzunehmen, tippen Sie zweimal auf die Hörmuschel, an der - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 92
siehe Seite 24). PRIORITY Legt die Priorität zwischen zwei sekundären Audioquellen fest, die gleichzeitig verbunden sind. Wählen Sie BT, um der Bluetooth- Verbindung (drahtlos) höhere BT Priorität zu geben. Wählen Sie AUX, um der kabelgebundenen Verbindung höhere Priorität zu geben. Weitere - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 93
an das Intercom angeschlossen, schaltet sich das Headset ungefähr 3 Minuten nach Beendigung des Anrufs aus. Automatisches Einschalten bei Anschluss an den Flugzeugstrom. HINWEISE: ON • Nur in Flex Power-Modellen verfügbar (siehe Seite 34). • Bluetooth-Modelle kehren beim Einschalten in den - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 94
B etriebsschalter BETRIEBSSCHALTER ÄNDERN 1. Schalten Sie das Headset aus (siehe Seite 22). 2. Drücken Sie fest auf die Fingerführung an der Rückseite des Steuermoduls und schieben Sie die Abdeckung herunter. ACHTUNG: Die - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 95
B etriebsschalter 5. Legen Sie zwei AA-Batterien (bevorzugt Alkali) unter Beachtung der richtigen Polarität ein. ACHTUNG: Sollten die Batterien nicht genau passen, legen Sie sie NICHT mit Gewalt ein, da dies das Steuermodul dauerhaft beschädigen könnte. 6. Schließen Sie die Batterieabdeckung, drü - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 96
PLATZIERUNG DES MIKROFONS Die Mikrofonvorrichtung wird standardmäßig ab Werk an der linken Hörmuschel angebracht geliefert (sie kann aber in einigen Konfigurationen getrennt geliefert werden). Sie kann problemlos von einer Hörmuschel zur anderen gewechselt werden. Mikrofonvorrichtung - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 97
die Anschlussabdeckung nicht sicher angebracht ist, ist kein Ton in der Hörmuschel zu hören. 4. Schließen Sie den Riegel an der Anschlussabdeckung. 5. Testen Sie das Headset vor dem Flug. | 3 1 D E U - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 98
einlegen, sollte es zu einem Stromausfall oder einer Trennung von der Stromversorgung kommen. Siehe „Flugzeuganschlüsse" auf Seite 34. 1. Schalten Sie das Headset aus (siehe Seite 22). 2. Drücken Sie fest auf die Fingerführung an der Rückseite des Steuermoduls und schieben Sie die Abdeckung herunter - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 99
schieben Sie die Abdeckung darauf. HINWEISE: • Neue AA-Alkali-Batterien versorgen das Headset bis zu 45 Stunden lang mit Strom. Die Lebensdauer der Batterien hängt der Temperatur, dem Zustand des Ohrpolsters, der Verwendung der Bluetooth-Funktion und dem Alter der Batterien ab. • Andere - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 100
Stromanschluss. Überprüfen Sie den Stromstatus, um sicherzustellen, dass das Headset Strom erhält (siehe Seite 37). HINWEIS: Wenden Sie sich für mehr Informationen über diese Anschlüsse an den Bose-Kundendienst. ZWEIFACHSTECKER (ALLGEMEINE LUFTFAHRT) Modelle mit Zweifachstecker haben zwei - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 101
üsse U174, 5-POLIG XLR UND 6-POLIG LEMO 5-polige XLR- und 6-polige Lemo-Flugzeuganschlüsse liefern dem Headset sowohl Flugzeugstrom als auch Intercom-Ton. U174-Anschlüsse liefern dem Headset nur Intercom-Ton. An das Flugzeug anschließen 1. Richten Sie den Anschluss mit der Buchse am Bedienfeld des - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 102
zu sparen. Sie hören einen Ton, der angibt, dass Ihr Bluetooth-Gerät getrennt und die Bluetooth-Funktion ausgeschaltet wird. Flugzeug oder Batterie Keine Ausgeschaltet oder Batterien leer HINWEISE: • Neue AA-Alkali-Batterien versorgen das Headset bis zu 45 Stunden lang mit Strom. Die Lebensdauer - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 103
auf die Power-Taste I. Um die Helligkeit wiederherzustellen, drücken Sie erneut auf I oder schalten Sie das Headset aus und dann wieder ein. STATUSLÄMPCHEN AUSSCHALTEN Um die Bluetooth- und Betriebslämpchen auszuschalten, drücken Sie dreimal auf I. Um die Lämpchen wieder einzuschalten, drücken Sie - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 104
SEKUNDÄRE AUDIOQUELLEN Sie haben zwei Möglichkeiten, das Headset an eine sekundäre Audioquelle anzuschließen: • AUX-Anschluss (kabelgebunden) • Bluetooth-Verbindung (drahtlos) (gilt nur für Bluetooth-Modelle) AUX-ANSCHLÜSSE Verwenden Sie das 3,5-mm-AUX-Audiokabel für das Anschließen an ein nicht - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 105
l 1 Sekunde lang gedrückt. Das Bluetooth-Lämpchen blinkt lila. 3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät. HINWEIS: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü. 4. Wählen Sie das Headset aus der Geräteliste aus. Bose A30 Nach dem Verbinden hören Sie einen - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 106
ät verbinden Sie können bis zu acht abgestimmte Geräte in der Headset-Abstimmliste speichern und das Headset kann mit zwei Geräten gleichzeitig aktiv verbunden sein. Um ein zusätzliches Gerät zu verbinden, verwenden Sie das Bluetooth-Menü an Ihrem Gerät (siehe Seite 39). HINWEISE: • Sie können immer - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 107
Audiowiedergabe auf dem ersten Gerät an. 2. Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem zweiten Gerät. Abstimmliste des Headsets löschen 1. Halten Sie die Bluetooth-/Multifunktionstaste l und z (die Bluetooth-Taste zum Verringern an der Seite des Steuermoduls) gleichzeitig 7 Sekunden lang, oder bis das - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 108
Sekundäre Audioquellen BLUETOOTH-FUNKTIONEN HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle. Bluetooth-Lautstärkefunktionen Die Bluetooth-Lautstärkeregelungen befinden sich an der Seite des Steuermoduls. FUNKTION Bluetooth-Lautstärke lauter Bluetooth-Lautstärke leiser VORGEHENSWEISE Drü - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 109
Sekundäre Audioquellen Anruffunktionen Die Bluetooth-/Multifunktionstaste l befindet sich an der Vorderseite des Steuermoduls. FUNKTION Anruf tätigen VORGEHENSWEISE Wählen Sie auf Ihrem verbundenen Telefon. Der Anruf wird automatisch auf das Headset übertragen. Anruf annehmen Drücken Sie l. Sie - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 110
Der Ton wird auf das Mobiltelefon übertragen, während die Bluetooth-Verbindung aktiv bleibt. Sprachsteuerung aktivieren Wenn keine aktiven oder Durchführen oder Entgegennehmen von Anrufen) verwenden, wenn das Headset nicht an das Intercom angeschlossen ist, deaktivieren Sie die automatische - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 111
sind deaktiviert und die OFF Antennenleistung ist entfernt. • Wenn Sie ausschalten, während ein Bluetooth-Gerät verbunden ist, müssen Sie möglicherweise Ihre Bluetooth-Verbindung wiederherstellen, wenn Sie das Headset das nächste Mal einschalten oder den Schalter von der Position OFF bewegen - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 112
auf die korrekte Quelle (BT oder AUX). Siehe „Betriebsschalter ändern" auf Seite 28. • Wenn der Schalter sich in der BT-Position befindet, hat die Bluetooth-Quelle Vorrang vor der AUX-Quelle, wenn ein Signal erkannt wird. • Wenn der Schalter sich in der AUX-Position befindet, hat die AUX-Quelle - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 113
UND WARTUNG DAS HEADSET AUFBEWAHREN • Legen Sie das Headset zur problemlosen, praktischen Aufbewahrung in das Transport-Etui. • Bewahren Sie das Headset in einem belüfteten Raum vom direkten Sonnenlicht entfernt auf. • Nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Headset längere Zeit aufbewahren - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 114
Tuch (nur Wasser) und milder Seife ab. ACHTUNG: Tauchen Sie das Headset NICHT in Wasser oder Flüssigkeiten. Hörmuschelöffnungen Prüfen Sie vor jedem die Membran beschädigt oder abgenutzt aussieht, kontaktieren Sie Bose-Kundendienst. Wenn die innere Membran durch Umgebungsfeuchte wie leichtem - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 115
P flege und Wartung EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Auf das Headset wird eine übertragbare eingeschränkte Garantie gewährt. Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie . Geben Sie diese Seriennummer an, wenn Sie Ihr Produkt registrieren oder den technischen Support von Bose kontaktieren. | 4 9 D E U - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 116
und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden. Besuchen Sie: support.Bose.com/A30 Verfügbares Zubehör • Ohrpolster (ein Sie tragen einen Vollbart oder einen ausgeprägten Backenbart. • Das Headset ist starken Temperaturextremen ausgesetzt, z. B. beim Abstellen des Flugzeugs bei - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 117
P flege und Wartung Altes Ohrpolster entfernen 1. Greifen Sie den Rand des Ohrpolsters an der Stelle, an der es sich in den Schlitz der Hörmuschel faltet. 2. Ziehen Sie den Sie den Rand des Ohrpolsters vorsichtig nach oben und von der Hörmuschel weg. Neues Ohrpolster anbringen 1. Richten Sie das - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 118
Sie das Polster aus, wenn die Originalgröße und Form des Polsters mit normaler Pflege und Reinigung nicht mehr wiederhergestellt werden kann. 1. Drehen Sie das Headset auf einer geschützten Oberfläche herum. 2. Entfernen Sie das Polster vom Kopfbügel. 3. Halten Sie den Kopfbügel weiterhin geöffnet - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 119
P flege und Wartung Mikrofon-Windschutz Sie können den Windschutz entfernen, um ihn bei Bedarf zu waschen oder auszutauschen. 1. Greifen Sie vorsichtig die Mikrofonbasis und ziehen Sie den Windschutz vom Mikrofon ab. 2. Schieben Sie den Windschutz vorsichtig vom Mikrofon. 3. Schieben Sie den neuen - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 120
Bluetooth-Gerät zu verbinden (siehe Seite 40). ANDERE LÖSUNGEN Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose das Headset aus - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 121
rmuscheln auf LOW stellen (siehe Seite 23). Intercom-Kommunikation PROBLEM VORGEHENSWEISE Geräuschunterdrückung, aber kein Ton Vergewissern Sie ist (siehe Seite 26). Vergewissern Sie sich, dass bei allen Headsets, die Intercom gemeinsam nutzen, der INTERCOM-Betriebsschalter in der richtigen - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 122
F ehlerbehebung Audio PROBLEM VORGEHENSWEISE Verringerte Geräuschunterdrückung, unterbrochene, klickende und frei von Fremdkörpern sind (siehe Seite 48). Knisternder Ton, wenn das Headset in einer lauten Umgebung eingeschaltet ist, oder Geräuschunterdrückung ist unterbrochen Vergewissern Sie - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 123
Mikrofon PROBLEM Das Mikrofon nimmt keinen Ton an F ehlerbehebung VORGEHENSWEISE Vergewissern Sie sich, dass Sie eine andere Intercom-Position im Flugzeug aus. Vergewissern Sie sich für Bluetooth-Telefonanrufe, dass die Batterien frisch und richtig eingelegt sind (siehe Seite 32). HINWEIS: Nur - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 124
-Audioquelle HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle. PROBLEM Kein Ton von der Bluetooth-Quelle am Headset während eines Anrufs VORGEHENSWEISE Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus sich in der Position MUTE oder MIX befindet (siehe Seite 45 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 125
den Kundendienst von Bose. Umkehrmodus PROBLEM VORGEHENSWEISE Headset reagiert nicht oder ist nicht verwendbar Stellen Sie den REVERSIONARY-Betriebsschalter auf ON ist (siehe Seite 28). Dadurch werden alle nicht wesentlichen Funktionen deaktiviert, einschließlich Bluetooth-Audio, AUXAudio und - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 126
INSTRUMENTENBRETT DES FLUGZEUGS MONTIEREN Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs ist Teil des optionalen 6-poligen Kabelbaums. Auf www.Bose.com oder global.Bose.com finden Sie Informationen und können Käufe tätigen. WARNUNG: Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs muss von einem - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 127
sodass vorhandene Buchsen für die Verwendung mit herkömmlichen Headsets verfügbar bleiben. Dies ist normalerweise die schnellste Installationsmethode ) Barrel (gnd) Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio) Barrel (audio gnd) | 6 1 D E U - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 128
R 5 MIC HI 6 MIC LO Microphone - Jack Audio Tip (PTT) Barrel (gnd) Phone audio (right) Stereo Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio left) Barrel (audio gnd) | 6 2 D E U - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 129
(PTT) nicht anschließen. MIC LO: Mikrofon/Lo-Erde. Den Teil der 6 Weiß/Blau Mikrofonbuchse anschließen, der der Zylinderposition eines Headset-Mikrofonsteckers entspricht. HINWEIS: Wenn das Mikrofon bei Funkübertragung, aber nicht bei Intercom funktioniert, Pin 6 prüfen. Es könnte falsch mit - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 130
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN DES HEADSETS TECHNISCHE DATEN Empfindlichkeit der Kopfhörer BESCHREIBUNG 96,5 +/- 3,5 dBA SPL* *Gemessen gemäß Energieverbrauch 300 mW Sicherung/Trennschalter Flinke 1/4-A-Sicherung (AGC 1/4-A-Sicherung) oder 1/2-A-Trennschalter Headset-Gewicht 340 g (nur - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 131
-55 °C - 70 °C Höhe: 4.500 m maximale Druckhöhe für vollständige Geräuschunterdrückung BluetoothDrahtlostechnologie 4.2 Länge des Headset-Kabels 2 m HINWEIS: Durch Verwendung dieser Headsets können Schäden an BordelektronikGeräten verursacht werden, wenn die Geräte nur für die Verwendung mit 600 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 132
Technische Daten FAA TECHNISCHE STANDARDZULASSUNG Das Bose A30 Aviation Headset, das gemäß TSO und ETSO C139 zugelassen ist, ist entsprechend gekennzeichnet. Die Produktschnittstelle, Kabel und Mikrofone sind so konzipiert, dass sie bei folgenden Umgebungsbedingungen funktionieren - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 133
Technische Daten Angegebene Umgebungskategorien siehe RTCA DO-160G und RTCADO-214a (18. Dezember 2013). Die für die TSO-Zulassung dieses Artikels erforderlichen Bedingungen und Tests sind Mindestleistungsstandards. Derjenige, der diesen Artikel entweder an oder in einem bestimmten Typ oder einer - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 134
SEGURIDAD Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Para obtener más información sobre los auriculares A30 Aviation Headset, visite: support.Bose.com/A30 Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 135
las baterías usadas. • NO repare los auriculares usted mismo. Póngase en contacto con la organización Bose en su país/región para obtener instrucciones específicas de cuidado, devolución y envío. Visite: global.Bose.com • No use los auriculares con un casco o como parte de un sistema de protecci - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 136
con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 137
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL Regulaciones técnicas de dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia Sin el permiso concedido por la NCC, ninguna empresa, compañía o usuario puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión ni alterar las características originales, así como el - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 138
de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639 A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose y Bose A30 Aviation Headset son marcas comerciales de Bose Corporation. ©2023 Bose Corporation - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 139
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 140
DIVULGACIONES DE LICENCIA Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 141
you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 142
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2023 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 143
CONTENIDO CONTENIDO DE LA CAJA Contenido...15 Componentes de los auriculares 16 Opciones del módulo de control 17 IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO Ajustar la diadema...18 Ajustar el micrófono...19 Condiciones relacionadas con el ajuste 21 Fijar el cable y el módulo de control 21 Clips para cables - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 144
las luces de estado 37 Apagar las luces de estado 37 FUENTES DE AUDIO SECUNDARIAS Conexiones AUX...38 Conexiones Bluetooth...39 Conectar usando la función Bluetooth en el dispositivo móvil 39 Desconectar un dispositivo móvil 40 Volver a conectar un dispositivo móvil 40 Recuperar una conexi - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 145
con estas soluciones 54 Otras soluciones...54 Cancelación de ruido acústico 54 Comunicaciones del intercomunicador 55 Audio...56 Micrófono...57 Fuente de audio Bluetooth 58 Encendido/apagado automático 59 Modo de reversión 59 | 1 3 E S P - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 146
CONTENIDO INSTALACIÓN Montar el conector del panel de la aeronave 60 Diagrama de conexión Mono 61 Diagrama de conexión Estéreo 62 Información para realizar las conexiones 63 INFORMACIÓN TÉCNICA Especificaciones de los auriculares 64 Orden técnica estándar de la FAA 66 | 1 4 E S P - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 147
LA CAJA Estuche Cable de audio AUX de 3,5 mm Baterías AA (2) Bose A30 Aviation Headset Soporte del módulo de control NOTAS: • Para las opciones del módulo de no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite: support.Bose.com/A30 | 1 5 E S P - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 148
Contenido de la caja COMPONENTES DE LOS AURICULARES Diadema Audífono Unidad del micrófono (micrófono de brazo flexible, base del micrófono y cable) Clips para cables Conectores del avión (vea la página 34) Módulo de control (vea la página 17) | 1 6 E S P - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 149
Contenido de la caja OPCIONES DEL MÓDULO DE CONTROL Módulo de control con funcionalidad Bluetooth Módulo de control convencional Luz de Bluetooth Botón Bluetooth/ Multifunción Controles de volumen del intercomunicador (izquierdo/derecho) Luz de encendido Botón de encendido Interruptor de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 150
IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO AJUSTAR LA DIADEMA El ajuste adecuado es importante tanto para la comodidad como para un rendimiento óptimo de cancelación de ruido. 1. Encuentre el icono izquierdo T y el derecho U en el interior del respectivo audífono para orientar los auriculares correctamente. 2. - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 151
Importancia del ajuste perfecto AJUSTAR EL MICRÓFONO 1. Sujete la base del micrófono y ajuste el micrófono de brazo flexible para que quede al nivel de la boca. PRECAUCIÓN: Para lograr una comunicación nítida, es importante que el micrófono esté correctamente colocado. El micrófono de brazo flexible - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 152
Importancia del ajuste perfecto 2. Asegúrese de que el micrófono esté a 12,7 mm de los labios. NOTA: El micrófono no debe tocar los labios. 0,5" 12,7 mm 3. Asegúrese de que el punto blanco del micrófono esté orientado hacia la boca. NOTA: Si es necesario, gire la base del micrófono. 4. Pruebe los - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 153
ImMpPoOrRtTaAnNcCiIaA DdeElL AajJuUsStTeE PpEeRrfF EeCctTOo CONDICIONES RELACIONADAS CON EL AJUSTE En condiciones especialmente ruidosas, como durante el despegue, es posible que haya una breve reducción en la cancelación de ruido mientras los auriculares compensan un cambio momentáneo de presión. - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 154
CONTROLES DE LOS AURICULARES ENCENDER Presione el botón de encendido I. La luz de encendido se ilumina de color ámbar y luego parpadea según el nivel de la batería. Vea "Luz de encendido" en la página 36. NOTA: La primera vez que enciende los auriculares, la cancelación de ruido está completamente - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 155
CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICO La cancelación de ruido acústico minimiza los sonidos no deseados, lo que proporciona un rendimiento de audio más nítido y realista. Puede elegir el nivel de cancelación de ruido según sus preferencias de audio y del entorno. NOTA: Cuando recibe una llamada, los - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 156
Cancelación de ruido acústico TAP CONTROL PARA LA COMUNICACIÓN DIRECTA Cuando necesite enfocarse en la comunicación interpersonal proveniente de una dirección específica, puede ajustar automáticamente la cancelación de ruido en LOW (bajo) en un audífono. NOTAS: • De forma predeterminada, el - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 157
Cancelación de ruido acústico Cambiar de audífono Para cambiar Tap Control al otro audífono, toque firmemente dos veces el otro audífono. Restablecer Tap Control Para reanudar la cancelación de ruido en ambos audífonos, toque dos veces el audífono con Tap Control actualmente activado o mueva el - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 158
en todos los modelos. FUNCIÓN PREDETER- POSICIÓN MINADO DESCRIPCIÓN REVERSIONARY Desactiva todas las funciones no críticas, incluyendo el audio Bluetooth, el audio AUX y Tap Control. Sólo se activan las comunicaciones del intercomunicador y OFF la cancelación de ruido acústico. En - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 159
éndalos automáticamente cuando se conecta a la alimentación del avión. NOTAS: ON • Solo disponible en los modelos Flex Power (vea la página 34). • Los modelos Bluetooth vuelven al estado anterior de Bluetooth cuando se encienden. | 2 7 E S P - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 160
Interruptores de operación CAMBIAR LOS INTERRUPTORES DE OPERACIÓN 1. Apague los auriculares (vea la página 22). 2. En la parte posterior del módulo de control, presione firmemente la hendidura ranurada y deslice la tapa hacia abajo. PRECAUCIÓN: La tapa de la batería está anclada al módulo de control - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 161
Interruptores de operación 5. Inserte dos baterías AA (preferiblemente alcalinas), teniendo en cuenta la correcta polaridad. PRECAUCIÓN: Si las baterías no entran correctamente, NO las fuerce. Forzar una conexión incorrecta ocasionará un daño permanente al módulo de control. 6. Cierre la tapa de la - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 162
COLOCACIÓN DEL MICRÓFONO De forma predeterminada, la unidad del micrófono se entrega de fábrica colocado en el audífono izquierdo (aunque en algunas configuraciones puede entregarse por separado). Se puede cambiar fácilmente de un audífono a otro. Unidad del micrófono Cubierta del terminador - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 163
Colocación del micrófono 3. En la cubierta del terminador, abra el pestillo. 4. Con cuidado extraiga la cubierta del terminador de la ranura. Sustituir la unidad del micrófono y la cubierta del terminador 1. Alinee la base de la unidad del micrófono con el conector del audífono y deslícela hasta que - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 164
B AT E R Í A S CAMBIAR LAS BATERÍAS Cuando la luz de la batería parpadea de color rojo, se deben reemplazar las baterías. NOTA: Para los auriculares con tecnología de aviación, no se requieren baterías para el funcionamiento si la alimentación del avión está disponible. Sin embargo, puede instalar - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 165
varía con el nivel de ruido ambiental de la aeronave, la temperatura, el estado de las almohadillas de los auriculares, el uso de la función Bluetooth y la antigüedad de las baterías. • Otros tipos de baterías pueden dar resultados diferentes. Es posible que la duración de las baterías - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 166
la alimentación llega a los auriculares (vea la página 37). NOTA: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose para obtener más información sobre estos conectores. DOBLE ENCHUFE (AVIACIÓN GENERAL) Los modelos con doble enchufe tienen dos conectores generales para aviones que - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 167
Conectores del avión U174, XLR DE 5 PINES Y LEMO DE 6 PINES Los conectores de avión XLR de 5 pines y Lemo de 6 pines suministran a los auriculares tanto la alimentación del avión como y el audio del intercomunicador. Los conectores U174 suministran a los auriculares solo audio del intercomunicador. - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 168
varía con el nivel de ruido ambiental de la aeronave, la temperatura, el estado de las almohadillas de los auriculares, el uso de la función Bluetooth y la antigüedad de las baterías. • Otros tipos de baterías pueden dar resultados diferentes. Es posible que la duración de las baterías - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 169
color azul (en sincronización con la luz de encendido) Conectando/conectado ATENUAR LAS LUCES DE ESTADO Para atenuar las luces de Bluetooth y de encendido, presione dos veces el botón de encendido I. Para restablecer la luminosidad, presione I otra vez o apague y vuelva a encender los auriculares - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 170
Puede conectar los auriculares a una fuente de audio secundaria de dos maneras: • Conexión AUX (con cable) • Conexión Bluetooth (inalámbrica) (sólo se aplica a los modelos con Bluetooth) CONEXIONES AUX Use el cable de audio AUX de 3,5 mm para conectar un dispositivo no inalámbrico. 1. Asegúrese de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 171
se encuentra en el menú de configuración. 4. Seleccione los auriculares de la lista de dispositivos. Bose A30 Una vez conectado se oye un tono y la luz de Bluetooth parpadea de color azul. NOTAS: • Después de 5 minutos de inactividad, los auriculares salen automáticamente del modo de emparejamiento - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 172
modo de emparejamiento. Después de 5 minutos de inactividad, la función Bluetooth se apaga. 1. Mueva el dispositivo nuevamente dentro del rango de alcance dispositivos al mismo tiempo. Para conectar un dispositivo adicional, use el menú Bluetooth en su dispositivo (vea la página 39). NOTAS: • Sólo se - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 173
en el segundo dispositivo. Borrar la lista de emparejamiento de los auriculares 1. Mantenga presionado simultáneamente el botón Bluetooth/Multifunción l y z (el botón de bajar el volumen de Bluetooth, que se encuentra en el lateral del módulo de control) durante 7 segundos, o hasta que la luz de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 174
audio secundarias FUNCIONES DE BLUETOOTH NOTA: Esta sección se refiere solo a los modelos con Bluetooth. Funciones de volumen de Bluetooth El control de volumen de Bluetooth se encuentra en el lateral del módulo de control. FUNCIÓN Subir volumen Bluetooth Bajar volumen Bluetooth QUÉ HACER Presione - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 175
Fuentes de audio secundarias Funciones de llamadas El botón Bluetooth/Multifunción l se encuentra en la parte delantera del módulo de control. FUNCIÓN Llamar QUÉ HACER Marque el número desde el teléfono conectado. La llamada - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 176
el botón Bluetooth/Multifunción l durante 3 o 4 segundos. El audio se transfiere al teléfono móvil mientras la conexión Bluetooth permanece activa. (para escuchar fuentes de audio o hacer o recibir llamadas), Bose recomienda desactivar la función de apagado automático para un funcionamiento - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 177
se OFF elimina la alimentación de las antenas. • Si cambia al modo OFF (apagado) mientras está conectado a un dispositivo Bluetooth, es posible que tenga que restablecer la conexión Bluetooth la próxima vez que encienda los auriculares o la próxima vez que cambie el interruptor de la posición OFF - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 178
anulará la fuente AUX si se detecta una señal. • Cuando el interruptor está en la posición AUX, la fuente AUX anulará la fuente de Bluetooth si se detecta una señal. NOTA: Las llamadas de teléfono entrantes y salientes siempre anulan cualquier otra fuente secundaria. TABLA DE PRIORIDADES DE AUDIO - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 179
CUIDADO Y MANTENIMIENTO GUARDAR LOS AURICULARES • Coloque los auriculares en la funda de transporte para un almacenamiento fácil y conveniente. • Guarde los auriculares en un lugar ventilado lejos de la luz de sol directa. • Retire las baterías antes de guardar los auriculares por períodos - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 180
el protector interior dentro del audífono. Si el protector parece dañado o gastado, póngase en contacto con el servicio al cliente de Bose. Si el protector interior se humedece por la humedad del ambiente, por ejemplo, lluvia ligera, rocío, transpiración o condensación, deje secar al aire. PRECAUCI - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 181
el producto. Si no registra su producto no afectará sus derechos de garantía limitada. 1. Póngase en contacto con la organización Bose en su país/región (visite wordwide.Bose.com para obtener la información de contacto en su país/región) a fin de obtener instrucciones específicas de devolución y env - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 182
pueden requerir un reemplazo periódico. Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: support.Bose.com/A30 Accesorios disponibles • Almohadillas de los auriculares (un par) • Almohadilla de la diadema (un par) • Malla protectora para micrófono - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 183
C uidado y mantenimiento Quitar la almohadilla usada 1. Sujete el orillar de la almohadilla donde se dobla dentro de la ranura del audífono. 2. Con cuidado, tire hacia arriba del orillar de la almohadilla y quítela del audífono. Instalar un nueva almohadilla 1. Alinee correctamente la nueva - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 184
C uidado y mantenimiento Almohadillas de la diadema Reemplace la almohadilla cuando el cuidado y el mantenimiento regulares no puedan restaurar la almohadilla a su tamaño y forma originales. 1. Ponga los auriculares boca abajo sobre una superficie protegida. 2. Quite la almohadilla usada de la - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 185
C uidado y mantenimiento Malla protectora del micrófono Puede quitar la malla protectora para lavarla o para sustituirla cuando sea necesario. 1. Tome la base del micrófono con cuidado y retire la malla protectora del micrófono. 2. Deslice la malla protectora del micrófono. 3. Deslice la nueva malla - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 186
dispositivo Bluetooth (consulte la página 40). OTRAS SOLUCIONES Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose. Visite - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 187
Solución de problemas PROBLEMA QUÉ HACER Tap control no funciona en condiciones extremas de ruido ambiental Tap Control se desactiva cuando hay niveles extremos de ruido ambiental para garantizar un rendimiento adecuado de la reducción de ruido y la calidad de la comunicación de intercomunicaci - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 188
Solución de problemas Audio PROBLEMA QUÉ HACER Función de reducción de ruido, sonidos de clics intermitentes o distorsión de la comunicación en un entorno ruidoso Asegúrese de que los audífonos estén limpios y sin residuos (vea la página 48). Quite el micrófono y vuelva a colocarlo (vea la pá - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 189
estática en el intercomunicador y ajústelo según sea necesario. Pruebe con otra posición del intercomunicador en la aeronave. Para las llamadas telefónicas por Bluetooth, asegúrese de que las baterías sean nuevas y estén correctamente instaladas (vea la página 32). NOTA: Solo para modelos con - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 190
página 37). Si usa la alimentación de la batería, verifique la luz de encendido (vea la página 36). Si parpadea de color rojo, la función Bluetooth está desactivada para conservar la carga. Cambie las baterías. Asegúrese de que el interruptor de modo de audio secundario se encuentre en la - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 191
15 minutos, póngase en contacto con el servicio al cliente de Bose. Modo de reversión PROBLEMA Los auriculares no responden o no se pueden gina 28). Esto desactiva todas las funciones no críticas, incluyendo el audio Bluetooth, el audio AUX y Tap Control. Sólo se activan las comunicaciones del - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 192
DE LA AERONAVE El conector del panel de la aeronave es parte del conjunto de cableado de 6 pines opcional. Visite www.Bose.com o global.Bose.com para comprar u obtener información. ADVERTENCIA: Un técnico calificado para realizar este tipo de instalaciones aeronáuticas debe montar el conector - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 193
audio acopladas a un transformador. Comuníquese con el servicio al cliente de Bose. Diagrama de conexión Mono Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel 10- Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio) Barrel (audio gnd) | 6 1 E S P - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 194
R 5 MIC HI 6 MIC LO Microphone - Jack Audio Tip (PTT) Barrel (gnd) Phone audio (right) Stereo Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio left) Barrel (audio gnd) | 6 2 E S P - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 195
I nstalación Información para realizar las conexiones La disposición de los pines para el conector opcional instalado se muestran en la tabla a continuación. NÚMERO DE PIN COLOR 1 Rojo FUNCIÓN V+IN: Alimentación de los auriculares (10-32 VDC). Use un fusible de 1/4 amp o un disyuntor de 1/2 amp - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 196
la batería Hasta 45 horas. La duración varía con la calidad de la batería, los niveles de ruido ambiental y el uso de la función de Bluetooth. Solo alimentación del avión Rango de voltaje de alimentación de aeronave: 10 a 32 VDC Consumo promedio de energía 300 mW Fusible/disyuntor Fusible de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 197
ía A2) En funcionamiento: -15°C - 70°C Almacenamiento: -55°C - 70°C Altitud: 15.000 pies máxima presión de altitud para cancelación total Tecnología inalámbrica Bluetooth 4.2 Longitud del cable de los 2 m auriculares NOTA: Podrían producirse daños en el equipo de aviónica por el uso de estos - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 198
Información técnica ORDEN TÉCNICA ESTÁNDAR DE LA FAA Los auriculares Bose A30 Aviation Headsets que están aprobados para TSO y ETSO C139 están marcados adecuadamente. La interfaz del producto, los cables y los micrófonos fueron diseñados para funcionar o soportar - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 199
Información técnica Las categorías ambientales citadas se refieren a RTCA DO-160G y RTCADO-214a (18 de diciembre de 2013). Las condiciones y pruebas requeridas para la aprobación TSO de este artículo son estándares de desempeño mínimos. Quienes instalen este artículo en o dentro un tipo o clase - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 200
IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation. Pour en savoir plus sur votre casque A30 Aviation Headset, consultez le site support.Bose.com/A30 Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 201
d'alimentation de l'avion uniquement, conformément aux instructions de la section « Connecteurs d'aviation » à la page 34. • Veillez à ce Contactez la société Bose dans votre pays/région afin de connaître les instructions de retour et d'expédition. Consultez le site global.Bose.com • N'utilisez pas - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 202
installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d'annuler le droit de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 203
INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES Règles techniques relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance En l'absence d'autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier la fréquence, à améliorer la puissance de transmission ou à - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 204
de commerce de Google LLC. L'appellation et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., utilisées sous licence par Bose Corporation. Siège de Bose Corporation : 1-877-230-5639 A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose et Bose A30 Aviation Headset sont des marques de commerce de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 205
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 206
DÉCLARATIONS DE LICENCE Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 207
you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 208
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2023 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 209
Réglage du microphone 19 Conditions liées à l'ajustement du casque 21 Fixation du câble et du module de contrôle 21 Pinces pour câble...21 Support du module de contrôle 21 COMMANDES DU CASQUE Mise sous tension...22 Mise hors tension...22 FONCTION DE RÉDUCTION DES BRUITS AMBIANTS Interrupteur ANC - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 210
SOMMAIRE PILES Remplacement des piles 32 CONNECTEURS D'AVIATION Connecteur double (aviation civile 34 Connexion à l'avion 34 Déconnexion de (Lema à 6 broches 35 VOYANTS D'ÉTAT Voyant d'alimentation...36 Voyant Bluetooth®...37 Diminution de la luminosité des voyants d'état 37 Désactivation des - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 211
base...54 Autres solutions...54 Fonction de réduction des bruits ambiants 54 Communications via le système d'intercommunication 55 Audio...56 Microphone...57 Source audio Bluetooth 58 Mise sous/hors tension automatique 59 Mode Revisionary...59 | 1 3 F R A - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 212
éma de connexion stéréo 62 Établissement des connexions 63 INFORMATIONS TECHNIQUES Caractéristiques du casque 64 Norme technique (TSO, Technical Standard Order) de la Federal Aviation Administration (FAA 66 | 1 4 F R A - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 213
Étui de transport Câble audio 3,5 mm Piles AA (2) Casque Bose A30 Aviation Headset Support du module de contrôle REMARQUES : • Pour connaître les de l'utiliser. Contactez immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose. Rendez-vous sur support.Bose.com/A30 | 1 5 F R A - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 214
Contenu de l' emballage COMPOSANTS DU CASQUE Arceau Écouteur Ensemble microphone (microphone perché, base et câble) Connecteurs d'aviation (reportez-vous à la page 34) Pinces pour câble Module de contrôle (reportez-vous à la page 17) | 1 6 F R A - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 215
Contenu de l' emballage OPTIONS DU MODULE DE CONTRÔLE Module de contrôle avec fonctionnalité Bluetooth Module de contrôle conventionnel Voyant Bluetooth Touche Bluetooth/ multifonctions Commandes de volume du système d'intercommunication (gauche/droite) Voyant d'alimentation Touche de mise sous - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 216
IMPORTANCE D'UNE ADAPTATION CORRECTE ADAPTATION DE L'ARCEAU Il est important de bien adapter l'arceau pour assurer une réduction des bruits ambiants et un confort optimaux. 1. Identifiez les icônes gauche T et droite U à l'intérieur des écouteurs pour orienter correctement le casque. 2. Placez le - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 217
Importance d ' une adaptation correcte RÉGLAGE DU MICROPHONE 1. Saisissez le microphone par la base et ajustez-le de façon à le placer au niveau de votre bouche. ATTENTION : il est important de bien placer le microphone afin de garantir la clarté des communications. La perche du microphone peut - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 218
Importance d ' une adaptation correcte 2. Vérifiez que le microphone se trouve à 12,7 mm de vos lèvres. REMARQUE : le microphone ne doit pas toucher vos lèvres. 0,5" 12,7 mm 3. Assurez-vous que le point blanc du microphone est bien orienté vers votre bouche. REMARQUE : si besoin est, faites pivoter - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 219
la page 48 pour obtenir des instructions sur l'élimination d'une obstruction. Au DE CONTRÔLE Les pinces pour câble et le support du module de contrôle permettent d'attacher le câble au rail du pare‑soleil ou au crochet du casque d'aviation de façon à pouvoir les utiliser facilement. Pinces pour - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 220
COMMANDES DU CASQUE MISE SOUS TENSION Appuyez sur la touche d'alimentation I. Le voyant d'alimentation s'allume en orange en fonction du niveau de la batterie. Consultez la section « Voyant d'alimentation » à la page 36. REMARQUE : la première fois que vous mettez sous tension le casque, la fonction - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 221
FONCTION DE RÉDUCTION DES BRUITS AMBIANTS La fonction de réduction des bruits ambiants permet de réduire les bruits indésirables pour vous offrir une reproduction réaliste du son. Vous pouvez choisir votre niveau de réduction des bruits selon vos préférences d'écoute et de votre environnement. - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 222
Fonction de réduction des bruits ambiants FONCTION TAP CONTROL (COMMANDE PAR PRESSION) POUR LES COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES Lorsque vous devez vous concentrer sur une communication interpersonnelle spécifique, vous pouvez automatiquement régler la réduction des bruits ambiants sur le niveau - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 223
Fonction de réduction des bruits ambiants Changement d'écouteur Pour activer la fonction Tap Control sur l'autre écouteur, appuyez deux fois avec fermeté sur l'autre écouteur. Réinitialisation de la fonction Tap Control Pour reprendre la réduction des bruits ambiants dans les deux écouteurs, appuyez - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 224
disponibles selon le modèle. FONCTION RÉGLAGE POSITION PAR DÉFAUT DESCRIPTION REVERSIONARY Désactive toutes les fonctions non critiques, y compris l'audio Bluetooth, l'audio AUX et la fonction Tap Control. Seules les communications via le système d'intercommunication et OFF la fonction de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 225
de la connexion à la source d'alimentation de l'avion. REMARQUES : ON • Disponible uniquement avec les modèles Flex Power uniquement (reportez-vous à la page 34). • L'état Bluetooth précédent est rétabli sur les modèles Bluetooth lors de leur mise sous tension. | 2 7 F R A - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 226
C ommutateurs MODIFICATION DES COMMUTATEURS 1. Mettez le casque hors tension (reportez-vous à la page 22). 2. À l'arrière du module de contrôle, appuyez fermement sur la partie crantée et faites glisser le couvercle vers le bas. ATTENTION : le couvercle du compartiment à piles est fixé au module. N' - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 227
C ommutateurs 5. Insérez deux piles AA (alcalines de préférence) en respectant les polarités. ATTENTION : si les piles ne s'insèrent pas correctement, ne forcez pas dessus. Une connexion forcée risquerait de provoquer des dommages irréversibles. 6. Pour fermer le couvercle du compartiment à piles, - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 228
EMPLACEMENT DU MICROPHONE Par défaut, l'ensemble microphone est fixé sur l'écouteur gauche du casque (bien que, dans certains cas, il ne le soit pas). Vous pouvez facilement le fixer sur l'autre écouteur. Ensemble microphone Protègeborne DÉPLACEMENT DU MICROPHONE Retrait du bloc microphone et du - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 229
E mplacement du microphone 3. Ouvrez le loquet sur le protège-borne. 4. Retirez délicatement le protège-borne de l'embase. Remplacement du bloc microphone et du cache du protège-borne 1. Alignez la base du bloc microphone sur l'embase située sur l'écouteur et faites-le glisser pour le fixer. 2. - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 230
é au système d'alimentation de l'avion, comme solution de secours en cas d'interruption ou de déconnexion de l'alimentation. Consultez la section « Connecteurs d'aviation » à la page 34. 1. Mettez le casque hors tension (reportez-vous à la page 22). 2. À l'arrière du module de contrôle, appuyez - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 231
dépend du niveau de bruit ambiant à l'intérieur de l'appareil, de la température, de l'état des coussinets, de l'utilisation de la fonction Bluetooth et de la condition des piles. • Tout autre composant chimique risque d'entraîner des résultats différents. L'autonomie de la batterie peut varier et - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 232
bien alimenté (reportez-vous à la page 37). REMARQUE : contactez le service client de Bose pour plus d'informations sur ces connecteurs. CONNECTEUR DOUBLE (AVIATION CIVILE) Les modèles à double fiche disposent de deux connecteurs d'aviation génériques qui s'insèrent dans des bornes spécifiques sur - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 233
CONNECTEURS U174, XLR À 5 BROCHES ET LEMO À 6 BROCHES Les connecteurs d'aviation XLR à 5 broches et Lemo à 6 broches fournissent au casque l'alimentation électrique de l'appareil et la liaison audio avec le système d'intercommunication. Les connecteurs U174 assurent - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 234
piles dépend du niveau de bruit ambiant à l'intérieur de l'appareil, de la température, de l'état des coussinets, de l'utilisation de la fonction Bluetooth et de la condition des piles. • Tout autre composant chimique entrant dans la composition des piles risque d'entraîner des résultats différents - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 235
ME Prêt pour la connexion En cours de connexion/connecté DIMINUTION DE LA LUMINOSITÉ DES VOYANTS D'ÉTAT Pour diminuer la luminosité du voyant Bluetooth et des voyants d'alimentation, appuyez deux fois sur la touche d'alimentation I. Pour rétablir la luminosité, appuyez de nouveau sur I, ou éteignez - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 236
SECONDAIRES Vous pouvez connecter votre casque à une source audio secondaire de deux façons : • Connexion AUX (câblée) • Connexion Bluetooth (sans fil) (uniquement pour les modèles Bluetooth) CONNEXIONS AUX Utilisez le câble AUX de 3,5 mm pour connecter un périphérique filaire. 1. Assurez-vous que - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 237
se trouve généralement dans le menu Réglages. 4. Sélectionnez le casque dans la liste des périphériques. Bose A30 Une fois la connexion établie, une tonalité est émise et le voyant Bluetooth clignote en bleu. REMARQUES : • Après 5 minutes d'inactivité, le casque quitte automatiquement le mode de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 238
la liste de jumelage du casque, et connecter activement jusqu'à deux périphériques simultanément. Pour connecter un autre périphérique, utilisez le menu Bluetooth de votre périphérique (reportez-vous à la page 39). REMARQUES : • Vous ne pouvez écouter qu'une seule source audio secondaire à la fois - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 239
2. Lancez la lecture sur le deuxième périphérique. Effacement de la liste de jumelage du casque 1. Appuyez simultanément sur la touche Bluetooth/multifonctions l et z (la touche de réduction du volume Bluetooth, située sur le côté du module de contrôle) pendant 7 secondes ou jusqu'à ce que le voyant - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 240
: cette section s'applique uniquement aux modèles Bluetooth. Fonctions de volume Bluetooth Les commandes de volume Bluetooth sont situées sur le côté du module de contrôle. FONCTION Augmentation du volume Bluetooth Réduction du volume Bluetooth PROCÉDURE À SUIVRE Appuyez sur la touche H. Appuyez - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 241
S ources audio secondaires Fonctions d'appel La touche Bluetooth/multifonctions l se trouve à l'avant du module de contrôle. FONCTION Passer un appel PROCÉDURE À SUIVRE Composez le numéro sur le téléphone connecté au - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 242
érique mobile PROCÉDURE À SUIVRE Lorsque vous êtes en communication, appuyez sur la touche Bluetooth/multifonctions l pendant 3 à 4 secondes. Le son est transféré au téléphone portable et la connexion Bluetooth reste active. Activer les commandes vocales En cas d'absence d'appel entrant ou actif - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 243
secondaire. Seuls les sons du système d'intercommunication sont actifs. Le son de toutes les sources audio secondaires (AUX et Bluetooth) est coupé. REMARQUES : • Toutes les connexions Bluetooth sont désactivées, de même que la puissance d'antenne. • Si vous activez le mode OFF alors que le casque - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 244
la source AUX si un signal est détecté. • Lorsque le commutateur est en position AUX, la source connectée à l'entrée AUX remplace la source Bluetooth si un signal est détecté. REMARQUE : les appels entrants et sortants ont toujours la priorité sur toute autre source secondaire. GRAPHIQUE DE PRIORIT - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 245
ENTRETIEN ET MAINTENANCE RANGEMENT DU CASQUE • Placez le casque dans l'étui de transport pour un rangement pratique et facile. • Rangez le casque dans un endroit ventilé et à l'écart de la lumière directe du soleil. • Si vous pensez ne pas utiliser le casque pendant une période prolongée, retirez - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 246
de retirer, remplacer, réparer ou nettoyer la grille intérieure de l'écouteur. Si le filtre est endommagé ou usé, contactez le service client de Bose. Si la grille intérieure devient humide en raison de facteurs environnants (crachin, rosée, transpiration ou condensation), laissez-la sécher à l'air - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 247
cette garantie limitée ne s'en trouveront pas affectés. 1. Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone géographique (consultez la page wordwide.Bose.com pour trouver cette information) pour obtenir les instructions nécessaires pour l'expédition. 2. Procédez à l'étiquetage et à l'expédition, en - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 248
périodique. Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de rechange en vous adressant au service client de Bose. Rendez-vous sur support.Bose.com/A30 Accessoires disponibles • Coussinets d'écouteurs (une paire) • Coussinets d'arceau (une paire) • Bonnette anti-vent du microphone Électret - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 249
Entretien et maintenance Retrait de l'ancien coussinet 1. Saisissez la jupe du coussinet à l'emplacement où elle est pliée pour s'insérer dans la rainure de l'écouteur. 2. Tirez délicatement la jupe du coussinet vers le haut pour l'écarter de l'écouteur. Installation d'un coussinet neuf 1. Alignez - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 250
Entretien et maintenance Coussinets d'arceau Remplacez le coussinet d'arceau lorsque celui-ci ne retrouve pas sa forme ou sa taille d'origine après un entretien. 1. Sur une surface protégée, retournez le casque. 2. Retirez de l'arceau le coussinet à remplacer. 3. Tout en maintenant l'arceau déployé, - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 251
Entretien et maintenance Bonnette anti-vent du microphone Vous pouvez retirer la bonnette anti-vent pour la laver ou la remplacer si nécessaire. 1. Saisissez délicatement le microphone par la base et détachez la bonnette anti-vent. 2. Retirez la bonnette anti-vent du microphone en la faisant glisser - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 252
Bluetooth 4.2 et ultérieure. - Augmentez le volume sur votre périphérique Bluetooth et sur l'application musicale. - Essayez de connecter un autre périphérique Bluetooth résoudre le problème, contactez le service client de Bose. Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Contact Fonction de réduction des - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 253
sont pas réglées sur un niveau trop faible sur le module de contrôle ou sur le système d'intercommunication. Vérifiez que les connecteurs d'aviation sont correctement insérés dans le tableau de bord de l'avion (reportez-vous à la page 34). Utilisez le casque dans un autre endroit. Le volume des - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 254
Résolution des problèmes Audio PROBLÈME Réduction des bruits ambiants faible, cliquetis intermittents ou distorsion des communications dans un environnement bruyant PROCÉDURE À SUIVRE Vérifiez que les écouteurs sont propres et ne sont pas obstrués (reportez-vous à la page 48). Retirez le - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 255
du système d'intercommunication et ajustez-le si nécessaire. Essayez une autre position d'intercommunication dans l'avion. Pour effectuer des appels téléphoniques Bluetooth, vérifiez que les piles sont neuves et correctement installées (reportez-vous à la page 32). REMARQUE : pour les modèles - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 256
pour le jumelage (reportez-vous à la page 39). Vérifiez que le volume Bluetooth n'est pas réglé sur un niveau trop faible sur le module de contrô édure de connexion. Supprimez le casque de la liste des périphériques Bluetooth de votre périphérique et renouvelez le jumelage. Impossible de répondre - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 257
contactez le service client de Bose. Mode Revisionary PROBLÈME ACTION Le casque ne répond pas ou est inutilisable Réglez le commutateur de fonction REVERSIONARY sur ON (reportezvous à la page 28). Toutes les fonctions non critiques sont désactivées, y compris l'audio Bluetooth - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 258
de câbles à 6 broches en option. Pour obtenir de plus amples informations ou pour acquérir ce connecteur, consultez le site www.Bose.com ou global.Bose.com. AVERTISSEMENT : le connecteur doit être monté sur le tableau de bord de l'appareil par un technicien qualifié pour ce type d'installation - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 259
audio à l'aide de sorties audio couplées par transformateur. Contactez le service client de Bose. Schéma de connexion mono Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio) Barrel (audio gnd) | 6 1 F R A - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 260
R 5 MIC HI 6 MIC LO Microphone - Jack Audio Tip (PTT) Barrel (gnd) Phone audio (right) Stereo Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio left) Barrel (audio gnd) | 6 2 F R A - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 261
I nstallation Établissement des connexions Les broches du connecteur installé sont détaillées dans le tableau ci-dessous. N° DE BROCHE COULEUR 1 Rouge EFFET V+IN : alimentation du casque (10-32 V c.c.). Utilisez un fusible de 0,25 A ou un disjoncteur de 0,5 A. 2 Noir GND : mise à la terre du - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 262
La durée de vie des piles dépend de la qualité des piles, des niveaux de bruit ambiant et de l'utilisation de la fonction Bluetooth. Circuit électrique de l'avion Plage de tension de l'alimentation de l'appareil : 10 à 32 V= Consommation moyenne 300 mW Fusible/disjoncteur Fusible rapide de 0,25 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 263
Altitude : 15 000 pieds maximum pour une réduction des bruits complète Technologie sans fil Bluetooth 4.2 Longueur du câble du casque 2 m REMARQUE : vous risquez d'endommager l'équipement d'aviation lors de l'utilisation de ce casque si l'équipement est destiné à être utilisé uniquement avec des - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 264
Informations techniques NORME TECHNIQUE (TSO, TECHNICAL STANDARD ORDER) DE LA FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION (FAA) Les casques d'aviation Bose A30 Aviation Headset qui sont approuvés conformément aux normes TSO et ETSO C139a sont marqués en conséquence. L'interface, les câbles et les microphones - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 265
Informations techniques Les catégories environnementales citées font référence à RTCA DO-160G et à RTCA DO-214a (18 décembre 2013). Les conditions et tests requis pour l'approbation de conformité au TSO de cet article sont des normes minimales de performance. Les personnes qui installent ce - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 266
obter mais informações sobre seu A30 Aviation Headset, visite: support.Bose.com/A30 A Bose Corporation declara pela presente que este fabricante do equipamento aviônico. Leia e guarde este manual Leia este manual atentamente. Guarde este manual para referência futura e torne-o facilmente acessível - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 267
o fone de ouvido. Entre em contato com o escritório da Bose em seu país/região para obter instruções específicas de cuidados, devolução e transporte do produto. Visite: global.Bose.com • Não use o fone de ouvido com um capacete ou como parte de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 268
conectado. • Consulte o revendedor ou um técnico especialista em rádio/TV para obter ajuda. Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Bose Corporation poderão anular a autoridade do usuário para usar este equipamento. Este dispositivo está de acordo com a parte 15 do regulamento da - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 269
AVISO LEGA L E I N FOR M AÇÕES R EG U L A M E N TA R E S Regulamentos técnicos para dispositivos de radiofrequência de baixa frequência Sem permissão concedida pela NCC, nenhuma empresa, organização ou usuário tem autorização para mudar a frequência, aumentar a potência de transmissão ou alterar as - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 270
pertencentes à Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Bose Corporation é feita sob licença. Sede da Bose Corporation: 1-877-230-5639 A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose e Bose A30 Aviation Headset são marcas comerciais da Bose Corporation. ©2023 Bose Corporation. Nenhuma - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 271
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 272
CONCESSÕES DE LICENÇAS Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 273
you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 274
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2023 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 275
CONTEÚDO O QUE HÁ NA CAIXA Conteúdo...15 Componentes do fone de ouvido 16 Opções do módulo de controle 17 IMPORTÂNCIA DO AJUSTE ADEQUADO Ajustar o arco do fone 18 Ajustar o microfone...19 Condições relacionadas ao encaixe 21 Prender o cabo e o módulo de controle 21 Grampos de cabos 21 Suporte - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 276
35 Desconectar da aeronave (U174 e XLR de 5 pinos 35 Desconectar da aeronave (Lemo de 6 pinos 35 LUZES DE STATUS Luz de alimentação...36 Luz de Bluetooth®...37 Diminuir as luzes de status 37 Apagar as luzes de status 37 FONTES DE ÁUDIO SECUNDÁRIAS Conexões AUX...38 Conexões - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 277
estas soluções primeiro 54 Outras soluções...54 Acoustic Noise Cancelling 54 Comunicações do interfone 55 Áudio...56 Microfone...57 Fonte de áudio Bluetooth 58 Função Auto on/off 59 Modo reversível...59 | 1 3 P O R - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 278
CONTEÚDO INSTALAÇÃO Montar o painel de conectores da aeronave 60 Diagrama de conexão mono 61 Diagrama de conexão estéreo 62 Detalhes sobre como fazer as conexões 63 INFORMAÇÕES TÉCNICAS Especificações do fone de ouvido 64 Ordem de normas técnicas da FAA 66 | 1 4 P O R - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 279
Estojo Cabo de áudio AUX de 3,5 mm Pilhas AA (2) Bose A30 Aviation Headset Suporte do módulo de controle OBSERVAÇÕES: • Para conhecer as danificada, não o utilize. Contate seu fornecedor autorizado Bose ou o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Visite: support.Bose.com/A30 | 1 5 P O R - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 280
O que há na caixa COMPONENTES DO FONE DE OUVIDO Arco do fone de ouvido Fone Conjunto do microfone (microfone boom, base do microfone e cabo) Conectores da aeronave (consulte a página 34) Grampos de cabos Módulo de controle (consulte a página 17) | 1 6 P O R - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 281
O que há na caixa OPÇÕES DO MÓDULO DE CONTROLE Módulo de controle com recurso Bluetooth Módulo de controle convencional Luz de Bluetooth Botão Bluetooth/ Multifunção Controles de volume do interfone (esquerda/direita) Luz de alimentação Botão Liga/Desliga Interruptor Acoustic Noise Cancelling ( - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 282
IMPORTÂNCIA DO AJUSTE ADEQUADO AJUSTAR O ARCO DO FONE O ajuste adequado é importante tanto para o conforto quanto para o desempenho ideal do cancelamento de ruído. 1. Localize os ícones T esquerdo e U direito dentro dos fones para orientar o fone de ouvido corretamente. 2. Coloque o fone de ouvido - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 283
Importância do ajuste adequado AJUSTAR O MICROFONE 1. Segure a base do microfone e ajuste o boom de modo que o microfone fique nivelado com a boca. CUIDADO: O posicionamento do microfone é importante para garantir uma comunicação clara. A haste do microfone pode girar 160°. NÃO a force além da rota - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 284
Importância do ajuste adequado 2. Certifique-se de que o microfone esteja a 12,7 mm dos seus lábios. OBSERVAÇÃO: O microfone não deve tocar nos seus lábios. 12,7 mm 3. Certifique-se de que o ponto branco da base do microfone esteja voltado para sua boca. OBSERVAÇÃO: Se necessário, gire a base do - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 285
ImMpPoOrRtTâÂnNcCiIaA DdoO AajJuUsStTeE AadDeEQquUAadDoO CONDIÇÕES RELACIONADAS AO ENCAIXE Em situações de ruído muito alto, como durante a decolagem, pode haver uma breve redução no cancelamento de ruído, pois o fone de ouvido compensa a mudança momentânea de pressão. Se isso continuar quando o ní - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 286
CONTROLES DO FONE DE OUVIDO LIGAR Pressione o botão Liga/Desliga I. A luz de alimentação acende em âmbar e depois pisca de acordo com a carga das pilhas. Consulte "Luz de alimentação" na página 36. OBSERVAÇÃO: Quando você ligar o fone de ouvido pela primeira vez, o cancelamento de ruído será - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 287
ACOUSTIC NOISE CANCELLING O Acoustic Noise Cancelling reduz o ruído indesejado fornecendo um desempenho de áudio mais claro e mais real. Você pode escolher o nível de cancelamento de ruído com base em suas preferências de audição e no ambiente. OBSERVAÇÃO: Quando você recebe uma chamada, o fone de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 288
Acoustic N oise Cancelling CONTROLE POR TOQUE PARA COMUNICAÇÃO TALKTHROUGH Quando você precisa se concentrar na comunicação interpessoal proveniente de uma direção específica, pode ajustar automaticamente o cancelamento de ruído em LOW em um lado do fone. OBSERVAÇÕES: • Por padrão, o interruptor de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 289
Acoustic N oise Cancelling Alternar os fones Para mudar o Controle por toque para o outro fone, dê dois toques firmes no outro fone. Redefinir o Controle por toque Para retomar o cancelamento de ruído nos dois fones, dê dois toques no fone onde o Controle por toque está atualmente ativo ou mova o - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 290
disponíveis em todos os modelos. FUNÇÃO POSIÇÃO REVERSIONARY PADRÃO DESCRIÇÃO Desabilita todas as funções não críticas, incluindo áudio por Bluetooth, áudio AUX e Controle por toque. Somente as comunicações por interfone e o Acoustic Noise Cancelling são ativados. OFF Em caso de falha no - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 291
da chamada. Liga automaticamente quando conectado à energia da aeronave. OBSERVAÇÕES: ON • Disponível somente em modelos Flex Power (consulte a página 34). • Os modelos com Bluetooth retornam ao estado anterior do - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 292
Interruptores de operação MUDAR OS INTERRUPTORES DE OPERAÇÃO 1. Desligue o fone de ouvido (consulte a página 22). 2. Na parte traseira do módulo de controle, pressione firmemente o recuo do dedo e deslize a tampa para baixo. CUIDADO: A tampa das pilhas está ligada ao módulo de controle. NÃO tente - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 293
Interruptores de operação 5. Insira duas pilhas AA (alcalinas, de preferência), obedecendo à polaridade correta. CUIDADO: Se as pilhas não encaixarem corretamente, NÃO as force. Forçar uma conexão imprópria causará danos permanentes ao módulo de controle. 6. Feche a tampa das pilhas, pressione - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 294
POSICIONAMENTO DO MICROFONE Por padrão, o conjunto do microfone vem de fábrica acoplado ao fone esquerdo (mas, em algumas configurações, ele pode ser fornecido separadamente). Ele pode ser movido facilmente de um lado do fone para outro. Conjunto do microfone Tampa do terminador MOVER O MICROFONE - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 295
Posicionamento do microfone 3. Na tampa do terminador, abra a trava. 4. Puxe delicadamente a tampa do terminador do soquete. Recoloque o conjunto do microfone e a tampa do terminador 1. Alinhe a base do conjunto do microfone com o soquete do fone e deslize-a para dentro até prendê-la. 2. Na base do - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 296
PILHAS SUBSTITUA AS PILHAS Quando a luz das pilhas piscar em vermelho, significa que é preciso substituí-las. OBSERVAÇÃO: Para fones de ouvido que usam a alimentação da aeronave, as pilhas não são necessárias para a operação se a alimentação da aeronave estiver disponível. No entanto, você ainda - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 297
das pilhas varia de acordo com o nível de ruído do ambiente da aeronave, a temperatura, o estado das almofadas de orelha, o uso do recurso Bluetooth e a idade das pilhas. • Outras químicas de bateria podem produzir resultados diferentes. A duração das pilhas pode ser diferente e a indicação de dura - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 298
alimentação para confirmar se a energia está sendo fornecida para o fone de ouvido (consulte a página 37). OBSERVAÇÃO: Contate o atendimento ao cliente da Bose para obter mais informações sobre esses conectores. PLUGUE DUAL (AVIAÇÃO GERAL) Os modelos de plugue Dual têm dois conectores de aeronave - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 299
Conectores de aeronave U174, XLR DE 5 PINOS E LEMO DE 6 PINOS Os conectores de aeronave XLR de 5 pinos e Lemo de 6 pinos fornecem a energia da aeronave e o áudio do interfone ao fone de ouvido. Os conectores U174 fornecem somente o áudio do interfone ao fone de ouvido. Conectar à aeronave 1. - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 300
das pilhas varia de acordo com o nível de ruído do ambiente da aeronave, a temperatura, o estado das almofadas de orelha, o uso do recurso Bluetooth e a idade das pilhas. • Outras químicas de bateria podem produzir resultados diferentes. A duração das pilhas pode ser diferente e a indicação de dura - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 301
de alimentação) ESTADO DO SISTEMA Pronto para conectar Conectando/Conectado DIMINUIR AS LUZES DE STATUS Para diminuir as luzes de Bluetooth e alimentação, pressione duas vezes o botão Liga/ Desliga I. Para restaurar o brilho, pressione I novamente ou desligue e religue o fone de ouvido. APAGAR AS - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 302
ê pode conectar seu fone de ouvido a uma fonte de áudio secundária de duas maneiras: • Conexão AUX (com fio) • Conexão Bluetooth (sem fio, aplicável somente a modelos com Bluetooth) CONEXÕES AUX Use o cabo de áudio AUX de 3,5 mm para conectar um dispositivo que não seja sem fio. 1. Certifique-se de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 303
é normalmente encontrado no menu Configurações. 4. Selecione o fone de ouvido na lista de dispositivos. Bose A30 Uma vez conectado, você ouvirá um som, e a luz de Bluetooth piscará em azul. OBSERVAÇÕES: • Após 5 minutos de inatividade, o fone de ouvido sai automaticamente do modo de emparelhamento - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 304
na lista de emparelhamento do fone de ouvido e pode conectar ativamente dois dispositivos de cada vez. Para conectar um dispositivo adicional, use o menu Bluetooth do dispositivo (consulte a página 39). OBSERVAÇÕES: • Apenas uma fonte de áudio secundária pode ser ouvida de cada vez. • O áudio secund - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 305
primeiro dispositivo. 2. Reproduza o áudio no segundo dispositivo. Apagar a lista de emparelhamento do fone de ouvido 1. Pressione o botão Bluetooth/Multifunção l e z (o botão de diminuir volume do Bluetooth, localizado na lateral do módulo de controle) simultaneamente por 7 segundos ou até a luz de - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 306
FUNÇÕES DO BLUETOOTH OBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a modelos com Bluetooth. Funções de volume do Bluetooth Os controles de volume do Bluetooth estão localizados na lateral do módulo de controle. FUNÇÃO Aumentar volume do Bluetooth Diminuir volume do Bluetooth O QUE FAZER Pressione - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 307
Fontes de áudio secundárias Funções de chamada O botão Bluetooth/Multifunção l está localizado na parte frontal do módulo de controle. FUNÇÃO Fazer uma chamada O QUE FAZER Disque o número no telefone conectado. A chamada é transferida automaticamente para o - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 308
o botão Bluetooth/ Multifunção l por 3 a 4 segundos. O áudio é transferido para o telefone celular enquanto a conexão Bluetooth permanece ativa. interfone (para ouvir áudio ou para fazer ou receber chamadas), a Bose recomenda desativar a função Auto off para garantir uma funcionalidade ininterrupta. - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 309
desativadas e a OFF energia da antena é removida. • Se você alternar para o modo OFF enquanto estiver conectado a um dispositivo Bluetooth, talvez seja preciso restabelecer a conexão Bluetooth na próxima vez que você ligar o fone de ouvido ou na próxima vez que você mover o interruptor da posi - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 310
. GRÁFICO DE PRIORIDADE DE ÁUDIO SECUNDÁRIO As fontes de áudio são ouvidas de acordo com a prioridade: Rádio/Interfone Chamadas telefônicas por Bluetooth Sempre tem precedência a todos os outros áudios As chamadas ativas terá precedência a todas as outras fontes de áudio secundárias Prioridade - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 311
CUIDADOS E MANUTENÇÃO ARMAZENAR O FONE DE OUVIDO • Coloque o fone de ouvido no estojo para garantir o armazenamento fácil e conveniente. • Guarde o fone de ouvido em uma área ventilada longe da luz solar direta. • Retire as pilhas antes de guardar o fone de ouvido por períodos prolongados. | 4 7 P O - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 312
reparar ou limpar a tela interna do fone. Se a tela parece estar danificada ou desgastada, entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose. Se a tela interna ficar úmida devido à umidade ambiental, como chuva leve, orvalho, transpiração ou condensação, deixe-a apenas secar ao ar livre. CUIDADO - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 313
es específicas de devolução e transporte do produto. 2. Identifique e envie o produto, com frete pré-pago, para o endereço fornecido pelo escritório da Bose do seu país. 3. Indique o número de autorização de devolução necessário em um local de destaque, na parte externa da embalagem. Embalagens sem - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 314
podem exigir substituição periódica. Peças de reposição e acessórios podem ser encomendados ao serviço de atendimento ao cliente da Bose. Visite: support.Bose.com/A30 Acessórios disponíveis • Almofadas de orelha (par) • Almofadas do arco (par) • Protetor de vento do microfone de eletreto • Protetor - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 315
Cuidados e manutenção Remover a almofada de orelha antiga 1. Segure a saia da almofada de orelha onde ela se dobra no encaixe do fone. 2. Puxe delicadamente a saia da almofada de orelha e retire-a do fone. Instalar a nova almofada de orelha 1. Alinhe adequadamente a nova almofada de orelha com o - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 316
Cuidados e manutenção Almofadas do arco Substitua a almofada depois que os cuidados e manutenção regulares não conseguirem mais restaurar o tamanho e a forma originais. 1. Em uma superfície protegida, vire o fone de cabeça para baixo. 2. Remova a almofada antiga do arco do fone. 3. Enquanto ainda - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 317
Cuidados e manutenção Protetor de vento do microfone Você pode remover o protetor de vento para lavá-lo ou substituí-lo conforme necessário. 1. Segure delicadamente a base do microfone e retire o protetor de vento do microfone. 2. Deslize o protetor de vento para fora do microfone. 3. Deslize o novo - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 318
Bluetooth (consulte a página 40). OUTRAS SOLUÇÕES Se você não conseguir resolver o problema, consulte a tabela abaixo para identificar os sintomas e soluções para problemas comuns. Caso você não consiga resolver o problema, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 319
Resolução de problemas PROBLEMA O QUE FAZER O Controle por toque não funciona durante condições extremas de ruído do ambiente O Controle por toque fica desativado durante níveis extremos de ruído do ambiente para garantir o desempenho adequado da redução de ruído e a qualidade da comunicação por - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 320
Resolução de problemas Áudio PROBLEMA O QUE FAZER Cancelamento de ruído reduzido, sons de clique intermitentes ou distorção na comunicação em um ambiente com som alto Verifique se os fones estão limpos e livres de detritos (consulte a página 48). Remova o microfone e acople-o novamente (consulte - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 321
30). Verifique o nível de Squelch no interfone e ajuste se necessário. Experimente usar outra posição do interfone na aeronave. Para chamadas telefônicas via Bluetooth, verifique se as pilhas são novas e se estão instaladas corretamente (consulte a página 32). OBSERVAÇÃO: Somente para modelos com - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 322
página 37). Se funcionando com a alimentação das pilhas, verifique a luz de alimentação (consulte a página 36). Se estiver piscando em vermelho, o recurso Bluetooth será desativado para conservar a energia. Substitua as pilhas. Certifique-se de que o interruptor de modo de áudio secundário esteja na - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 323
15 minutos, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Modo reversível PROBLEMA O QUE FAZER O fone de ouvido está em 28). Isso desabilita todas as funções não críticas, incluindo áudio por Bluetooth, áudio AUX e Controle por toque. Somente as comunicações por interfone e - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 324
O PAINEL DE CONECTORES DA AERONAVE O conector do painel da aeronave faz parte do conjunto opcional de chicote de fios de 6 pinos. Visite www.Bose.com ou global.Bose.com para obter informações ou comprar. ADVERTÊNCIA: O conector do painel da aeronave deve ser montado por um técnico qualificado para - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 325
ao transformador. Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Diagrama de conexão mono Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel 10-32 Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio) Barrel (audio gnd) | 6 1 P O R - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 326
R 5 MIC HI 6 MIC LO Microphone - Jack Audio Tip (PTT) Barrel (gnd) Phone audio (right) Stereo Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio left) Barrel (audio gnd) | 6 2 P O R - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 327
I nstalação Detalhes sobre como fazer as conexões Os esquemas de pinos do conector opcional instalado são detalhados na tabela abaixo. NÚMERO DO PINO 1 COR Vermelho FINALIDADE V+IN: Alimentação do fone de ouvido (10-32 VCC). Use um fusível de 1/4 A ou um disjuntor de 1/2 A. 2 Preto GND: Terra - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 328
AA Duração das pilhas Até 45 horas. A duração varia de acordo com a qualidade das pilhas, os níveis de ruído do ambiente e o uso do recurso Bluetooth. Fonte de alimentação da aeronave Faixa de tensão de alimentação da aeronave: 10 a 32 VCC Consumo de energia médio 300 mW | 6 4 P O R - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 329
-15°C - 70°C Armazenamento: -55°C - 70°C Altitude: Altitude de pressão máxima de 15.000 pés (4.572 metros) para cancelamento total Tecnologia sem fio Bluetooth 4.2 Comprimento do cabo do 2 m fone de ouvido OBSERVAÇÃO: Podem ocorrer danos ao equipamento aviônico pelo uso destes fones de ouvido se - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 330
Informações técnicas ORDEM DE NORMAS TÉCNICAS DA FAA Os Bose A30 Aviation Headsets que são aprovados para TSO e ETSO C139a possuem a devida marcação. A interface, os cabos e microfones do produto foram projetados para funcionar em ou suportar a exposição às condições - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 331
Informações técnicas As categorias ambientais citadas referem-se a RTCA DO-160G e RTCA DO-214a (18 de dezembro de 2013). As condições e os testes necessários para a aprovação da TSO deste artigo são os padrões mínimos de desempenho. Quem for instalar este artigo em ou dentro de um tipo específico ou - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 332
b Ⴕܱ A30 Aviation Headset support.Bose.com/A30 Bose Corporation 2014/53/EU b www.Bose.com/compliance b www.Bose.com/compliance 2016 b www.Bose.com/compliance Bose Corporation 2017 b www.Bose.com/compliance a b b a aЕᅉࠇ b b b b b b b aҷࢳa b b 3 b b b 600 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 333
Noise Cancelling b Acoustic Noise Cancelling b b 54 ်ഈ֥o pb b a࿈ࢁa b b b b b b Acoustic Noise Cancelling b b b b 34 ်ഈ֥o٦ࠏࢤp b b FAA AC 91.21-1D b b • Ⴈ AA (LR06 b b b b b b Bose a b global.Bose.com b bҷࢳa b b 48 ်ഈ֥o pb b b 48 ်ഈ֥o pb |3 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 334
FCC ܿᄵֻ 15 B b bЧഡСӁളa b b b b b b ໃࣜ Bose Corporation b FCC ܿᄵֻ 15 ISED RSS ѓሙb 1 2 b La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 335
NCC a a b b b ISM b ਬࡱӫ ణ ܈ (Pb) (Hg) (Cd) ੂࡎ۰ (CR(VI)) PBB) X O O O O ࣁඋਬࡱ X O O O O ෑਘਬࡱ O O O O O ဘലఖ X O O O O ཌভ X O O O O SJ/T 11364 ่ॻb O GB/T 26572 b X GB/T 26572 b PBDE) O O O O O |5 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 336
Ұु Bose worldwide.Bose.com/termsofuse Ұु Bose Apple ބApple ѓᆽ൞ Apple bApp Store ൞ Apple Inc b AndroidaGoogle Play ၛࠣ Google Play ߪѓ൞ Google LLC ֥അѓb Bluetooth Bluetooth SIG, Inc Bose b Bose 1-877-230-5639 A20aAcoustic Noise CancellingaBose ބBose A30 Aviation Headset ൞ Bose Corporation - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 337
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 338
ྸॖ Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms reprinted below: Apache - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 339
you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 340
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2023 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 341
ଢ 15 16 17 18 19 21 21 21 21 22 22 ACOUSTIC NOISE CANCELLING Acoustic Noise Cancelling (ANC 23 24 25 25 26 28 30 | 1 1 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 342
ଢ 32 34 34 34 U174a5- ᆌ XLR ބ6- ᆌ Lemo 35 35 ა٦ࠏčU174 ބ5- ᆌ XLR 35 ა٦ࠏč6- ᆌ Lemo 35 36 Bluetooth 37 37 37 AUX ৵ࢤ ...38 Bluetooth ৵ࢤ ...39 Bluetooth 39 40 40 40 40 41 41 Bluetooth 42 Bluetooth 42 43 | 1 2 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 343
ଢ 45 46 46 47 48 49 49 50 50 52 53 53 53 54 54 Acoustic Noise Cancelling 54 55 ၻ ...56 57 Bluetooth 58 59 59 | 1 3 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 344
ଢ 60 61 62 63 64 FAA 66 | 1 4 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 345
Їልଽಸ ልདֆ ьེЇ 3.5 mm AUX AA 2 ࢫĎ Bose A30 Aviation Headset 17 ်b 34 ်b b౨৳༢ Bose Bose b ౨٠໙ğsupport.Bose.com/A30 | 1 5 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 346
ልདֆ a 34 ်Ď ཌࡃ 17 ်Ď | 1 6 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 347
ልདֆ ջ Bluetooth Bluetooth ᆷൕ֧ Bluetooth Acoustic Noise Cancelling 23 ်Ď Bluetooth H Bluetooth z 40 ်Ď | 1 7 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 348
νልջ b 1 T U b 2 b 3 b b | 1 8 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 349
1 b b 160¢b b | 1 9 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 350
2 12.7 mmb b 12.7 mm 3 b b 4 b | 2 0 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 351
b 23 ်ഈ֥ oAcoustic Noise Cancelling pb 54 ်ഈ ֥o pb b 48 ်ഈ֥o pb b aνಆջa b ཌভࡃ b b ҧο୦ b | 2 1 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 352
Ib b౨ҕֻ 36 ်ഈ֥o pb b౨ҕֻ 23 ်ഈ֥ oAcoustic Noise Cancelling pb οᇾ I b b | 2 2 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 353
ACOUSTIC NOISE CANCELLING Acoustic Noise Cancelling a b b b ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC) षܱ b ିۿ ໊ᇂ HIGHčۚĎ MEDčᇏĎ LOWč֮Ď b b b b b | 2 3 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 354
ACOUSTIC NOISE CANCELLING LOWb TAP CONTROL OFFb • ࣇ֒ Acoustic Noise Cancelling ANC) षܱᄝ HIGH ࠇ MED ໊ᇂൈđ b b Acoustic Noise Cancelling ANC LOW 23 ်Ďb 1. ಒЌ Acoustic Noise Cancelling ANC HIGH ࠇ MED ໊ᇂb 2 TAP CONTROL ONb౨ҕֻ 28 ်ഈ֥ o pb 3 2x | 2 4 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 355
ACOUSTIC NOISE CANCELLING b Acoustic Noise Cancelling ANC b | 2 5 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 356
Ҡቔषܱ b b ିۿ ໊ᇂ REVERSIONARY čّሇĎ TAP CONTROL ଏಪ OFF ඪૼ Bluetooth ၻa AUX b b ONb 59 ်b OFF 24 ်Ďb PRIORITY b ࿊ᄴ BT ູ Bluetooth BT ֥Ⴊ༵ࠩb ࿊ᄴ AUX b 46 ်b | 2 6 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 357
ିۿ ໊ᇂ INTERCOM AUTO OFF AUTO ON Ҡቔषܱ ଏಪ MONO ඪૼ b b ᇿၩğ5 ᆌ XLR ބU174 b 3-45 b ᇿၩğ ON b 3 b b ᇿၩğ ON • ࣇ ᄝ Flex 34 ်Ďb Bluetooth Bluetooth ሑb | 2 7 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 358
Ҡቔषܱ 1 22 ်Ďb 2 b b b 3 b 4 b | 2 8 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 359
Ҡቔषܱ 5 AA b b b 6 b | 2 9 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 360
b b 1 b 2 b | 3 0 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 361
3 b 4 b 1 b 2 b 3 b b b 4 b 5 b | 3 1 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 362
ӽ b b b౨ ҕֻ 34 ်ഈ֥o٦ࠏࢤpb 1 22 ်Ďb 2 b b b 3 b | 3 2 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 363
ӽ 4 AA b b b 5 b AA 45 ཬൈb ࠩљa໑؇a a Bluetooth b b b | 3 3 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 364
٦ࠏࢤ b U174 Flex ᇿၩğ b o p 27 ်Ďb 5- ᆌ XLR 6- ᆌ Lemo ᇿၩğ 6- ᆌ Lemo U174 b b 37 ်Ďb Bose b b a b 1 b 2 b b | 3 4 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 365
٦ࠏࢤ U174a5- ᆌ XLR ބ6- ᆌ LEMO 5- ᆌ XLR ބ6- ᆌ Lemo b U174 b 1 b 2 b U174 5- ᆌ XLR 6- ᆌ Lemo ა٦ࠏčU174 ބ5- ᆌ XLR 1 b 2 b U174 5- ᆌ XLR ა٦ࠏč6- ᆌ Lemo 1 b b b 2 b | 3 5 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 366
Bluetooth b b ӽ 8 ӽ 2 ᇀ 8 ཬൈĎ ӽ 2 ᇿၩğᄝ Bluetooth Bluetooth b Bluetooth Bluetooth b b ᇿၩğ AA 45 ཬൈb a໑؇a a Bluetooth b b b | 3 6 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 367
BLUETOOTH ᆷൕ֧ Bluetooth ݼb b Bluetooth I ਆՑb I b ေܱо Bluetooth I Ցb I b b | 3 7 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 368
AUX • Bluetooth Bluetooth AUX ৵ࢤ Ⴈ 3.5 mm AUX b 1 MUTE ࠇ MIX 45 REVERSIONARY OFF 28 ်Ďb OFF ࠇᆀ REVERSIONARY ONđ AUX b 2 3.5 mm AUX ؊१b 3 3.5 mm ࢤ१b AUX b | 3 8 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 369
BLUETOOTH ৵ࢤ Bluetooth ݼb Bluetooth Ғֆ৵ࢤ 1 MUTE ࠇ MIX 45 REVERSIONARY OFF 28 ်Ďb OFF ࠇᆀ REVERSIONARY ONđ Bluetooth b 2. οᇾ Bluetooth l 1 ૰ᇒb Bluetooth b 3 Bluetooth ିۿb ᇿၩğBluetooth oഡᇂpҒֆᇏb 4 b Bose A30 Bluetooth b 5 Bluetooth bေᄜՑ յष Bluetooth lb Bluetooth Bluetooth - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 370
1. οᇾ Bluetooth l 5 Bluetooth ିۿb 2 OFF 45 ်Ďb Bluetooth b࣌Ⴈ Bluetooth b b 9 m b b 5 b b 5 Bluetooth b 1 b 2. ο༯ l b b Bluetooth 39 ်Ďb b b | 4 0 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 371
1 b 2 b 1 Bluetooth l ބzčBluetooth 7 Bluetooth b 2 Bluetooth b b౨ҕֻ 39 ်ഈ֥oBluetooth ৵ࢤpb | 4 1 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 372
BLUETOOTH ିۿ Bluetooth ݼb Bluetooth Bluetooth b ିۿ Bluetooth Bluetooth Hb ο༯ zb | 4 2 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 373
Bluetooth l b b b ο༯ lb b ο༯ lb b οᇾ l 1 ૰ᇒb b lb b l 1 ૰ᇒb ߅ᇏ b lb b lb | 4 3 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 374
Bluetooth l 3 ֞ 4 ૰ᇒb Bluetooth b lb H ބzb b ᇿၩğ 3 b Bose o p b౨ҕֻ 26 ်ഈ֥oҠ ቔषܱpb b b | 4 4 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 375
b ିۿ ໊ᇂ MUTEč࣡ၻĎ ඪૼ b MIXčࠁၻĎ b b OFFčܱоĎ b AUX ބ Bluetooth b ᇿၩğ • ෮Ⴕ Bluetooth b Bluetooth OFF OFF Bluetooth ৵ࢤb b b MUTE ࠇ MIX b b | 4 5 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 376
b 1 b 2 BT ࠇ AUXĎb౨ҕֻ 28 ်ഈ֥o pb BT Bluetooth AUX ၻჷb AUX AUX Bluetooth ၻჷb b Ⴊ༵ࠩ Bluetooth ๙߅ Աੀ Bluetooth ( A2DP) AUX ၻ oႪ༵ࠩp b | 4 6 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 377
b b b | 4 7 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 378
b a a a b b aෞ྇b b b ല࿐१ b a۷ߐa b Bose b aඣa b a b 1 b 2 b 3 b b | 4 8 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 379
ႵཋᇉЌ b b b b 1 Bose wordwide.Bose.com /ֹ֥ Bose b 2 Bose b 3 b b b b Bose b | 4 9 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 380
b Bose b ౨٠໙ğsupport.Bose.com/A30 a a 6 6- ᆌሇ U174 3.5 mm AUX ׇع 350 b b b b 48 ်Ďb | 5 0 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 381
1 b 2 b 1 b 2 b b 3 b 4 b | 5 1 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 382
b 1 b 2 b 3 b | 5 2 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 383
b 1 b 2 b 3 b b 4 b ӽ ౨ҕֻ 32 ်ഈ֥oӽpb ౨ҕֻ 30 ်ഈ֥o pb | 5 3 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 384
b 22 ်Ďb 36 ်Ďb • ಒЌ REVERSIONARY OFF 28 ်ഈ֥o pĎb • ؓႿ Bluetooth Bluetooth 4.2 b Bluetooth b Bluetooth 40 ်Ďb b Bose b ౨٠໙ğworldwide.Bose.com/Contact Acoustic Noise Cancelling ໙ี 32 ်Ďb b 34 ်Ďb 22 ်Ďb Ib 32 ်Ďb 34 ်Ďb 22 ်Ďb Ib b 30 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 385
໙ี b Acoustic b Noise Cancelling (ANC LOW 23 ်Ďb ໙ี b 34 ်Ďb b b INTERCOM 26 ်Ďb INTERCOM 26 ်Ďb b 34 ်Ďb b b 26 ်Ďb 26 ်Ďb 30 ်Ďb b ST MON b5- ᆌ XLR b | 5 5 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 386
ၻ ໙ี a 48 ်Ďb 30 ်Ďb Acoustic Noise Cancelling b b b T U b 18 ်Ďb 48 ်Ďb b T U b 48 ်Ďb 30 ်Ďb 36 ်Ďb 10 VDCb Acoustic Noise Cancelling b b | 5 6 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 387
໙ี 19 ်Ďb 30 ်Ďb o࣡ᄮp b b Bluetooth 32 ်Ďb Bluetooth ݼb | 5 7 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 388
Bluetooth ၻჷ Bluetooth ݼb ໙ี ๙ ߅ ᇏ Bluetooth MUTE ࠇ MIX 45 ်Ďb Bluetooth ିۿb ಒ Ќ Bluetooth Bluetooth 37 ်Ďb 9 m)b 39 ်Ďb Bluetooth 42 ်Ďb Bluetooth ିۿb ಒ Ќ Bluetooth Bluetooth 37 ်Ďb 36 ်Ďb Bluetooth b b MUTE MIX 45 ်Ďb 41 b Bluetooth b - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 389
U174 ݼb ಒЌo p ON 26 ်Ďb 10V b ಒЌo p ON 26 ်Ďb b 15 ٳᇒb 9 bೂ ݔ15 Bose b ّሇଆൔ ໙ี ࡼ REVERSIONARY ON 28 ်Ďb Bluetooth ၻaAUX b Acoustic Noise Cancelling b | 5 9 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 390
νል 6 b ౨٠໙ www.Bose.com ࠇ global.Bose.com b b b 12.5mm 12.5mm .49" Pin 6 1144..00mmmm .55" Pin 1 RED BLK BLK/WH WHT BLU WHT WHT/BLU BLK/WH 1 V+IN 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI 6 MIC LO | 6 0 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 391
νል 2 2 1 1 2 ่ b b b b b౨৳༢ Bose b Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel 10-32 V DC 1/2A LO Ring (audio) Tip (PTT) Barrel (gnd) Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio) Barrel (audio gnd) | 6 1 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 392
R 5 MIC HI 6 MIC LO Microphone - Jack Audio Tip (PTT) Barrel (gnd) Phone audio (right) Stereo Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio left) Barrel (audio gnd) | 6 2 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 393
νል b ᆌݼ 1 Ⴈ V+IN 10-32 VDC)bႨ၂۱ 1/4 1/2 b 2 ޑ GND b b 3 Ϣ COMM L b 4 ড COMM R b b 3 ބ4 b MIC HI Hi ၻb 5 Ϣ b్৵ ࢤ֞ࡕ؊ (PTT) ҆ٳb 6 Ϣ/ড MIC LO Lo ࢤֹb b 6b PTT ؍b ๙з ޑ টሱ Comm L ބComm R b ޑ টሱ Mic Hi ބMic Lo - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 394
ֻ 2.7.2.1(b 1000 Hz ൈ 114 dB SPL ູ 400 mV RMS +/- 3 dB*b * ۴ऌ RTCA DO-214A ֻ 2.2.3.1 ބ2.6.2.1 b 8.0 - 16 VDC* * ۴ऌ RTCA DO-214A ֻ 2.6.2.1 115 dB SPL 134 dB SPL ਆ (2) ࢫ AA 45 ཬൈb a Bluetooth b 10 ᇀ 32 VDC 300 mW 1/4 AGC 1/4 1/2 12 | 6 4 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 395
ඌྐ༏ ඪૼ 214 mm ۚ x 161 mm ॺ x 80 mm 259 mm ۚ x 168 mm ॺ x 80 mm ധ 38.1 mm ۚ x 38.1 mm ॺ x 125 mm ധ A2 োĎ ᄎྛğ-15¢C - 70¢C թ٢ğ-55¢C - 70¢C 15,000 Bluetooth 4.2 2 m 600 b b | 6 5 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 396
ඌྐ༏ FAA ކژTSO ބETSO C139a ေ֥ Bose A30 Aviation Headset bӁࢤ १a b TSO b b AF RF োљ A2 S B B A B TR SaR ބU A 12 Ցđ1m DO-214a | 6 6 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 397
RTCA DO-160G ބRTCA DO-214ač2013 ୍ 12 ᄅ 18 ರĎb TSO b TSO TSO ିۿbTSO TSO b 14 CFR ֻ 43 b FCC ISED RF b b | 6 7 S C H - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 398
A30 Aviation Headset support.Bose.com/A30 Bose Corporation EU ࢦྩ 2014/53/EU EU www.Bose.com/compliance EU www.Bose.com/compliance 2016 www.Bose.com/compliance Bose Corporation 2017 www.Bose.com/compliance 3 : 600 |2 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 399
Acoustic Noise Cancelling Acoustic Noise Cancelling 54 Acoustic Noise Cancelling 34 FAA AC 91.21-1D LR06 Bose global.Bose.com 48 48 |3 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 400
FCC 15 B 1 Bose Corporation FCC 15 RSS 2 1 2 La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 401
NCC ISM ύʔπ໊ (Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE) PCB XO O O O O ۚଐύʔπ X O O O O O O O O O O O εϐʔΧʔ X O O O O O έʔϒϧ XO O O O O ͜ͷද SJ/T 11364 O GB/T 26572 X 1 GB/T 26572 |5 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 402
Apple Inc App Store Apple Inc AndroidɺGoogle Playɺ͓Αͼ Google Play ͷϩΰ Google LLC Bluetooth Bluetooth SIG, Inc Bose Corporation Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 A20ɺAcoustic Noise CancellingɺBoseɺ͓Αͼ Bose A30 Aviation Headset ɺBose Corporation 2023 Bose Corporation | 6 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 403
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 404
Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms reprinted below: Apache - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 405
you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 406
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2023 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 407
࣍ 15 16 17 18 19 21 21 21 21 22 22 ACOUSTIC NOISE CANCELLING Acoustic Noise Cancelling (ANC 23 24 25 25 26 28 30 | 1 1 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 408
࣍ 32 34 34 34 U174ɺ5 ϐϯ XLRɺ6ϐϯ Lemo 35 35 U174 ͓Αͼ 5ϐϯ XLR 35 6 ϐϯLemo 35 36 Bluetooth 37 37 37 AUXଓ...38 Bluetooth ଓ...39 Bluetooth 39 40 40 40 40 41 41 Bluetooth 42 Bluetooth 42 43 | 1 2 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 409
࣍ Secondary Audio Mode 45 PRIORITY 46 46 47 48 อূ ...49 49 50 50 52 53 ి ...53 53 54 54 Acoustic Noise Cancelling 54 55 56 ϚΠΫ ...57 Bluetooth 58 59 59 | 1 3 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 410
࣍ 60 61 62 63 64 FAA 66 | 1 4 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 411
༰ 3.5 mm AUX 2) Bose A30 Aviation Headset 17 34 support.Bose.com/A30 | 1 5 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 412
ϔουόϯυ ΠϠʔΧοϓ 34 17 | 1 6 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 413
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Acoustic Noise Cancelling εΠον (23 Bluetooth H Bluetooth z Secondary Audio Mode εΠον (40 | 1 7 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 414
1 L (ࠨ) T ͱR (ӈ) U 2 3 | 1 8 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 415
1 160 | 1 9 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 416
2 13 mm 0.5 Πϯν 12.7 mm 3 4 | 2 0 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 417
Acoustic Noise Cancellingʯ(23 54 48 αΠυϘλϯ | 2 1 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 418
I 36 Acoustic Noise Cancellingʯ(23 I | 2 2 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 419
ACOUSTIC NOISE CANCELLING Acoustic Noise Cancelling ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC)εΠον ػೳ HIGH MED LOW S/N | 2 3 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 420
ACOUSTIC NOISE CANCELLING LOW TAP CONTROL OFF Acoustic Noise Cancelling (ANC)εΠον͕HIGH ·ͨ MED Acoustic Noise Cancelling (ANC LOW 23 1. Acoustic Noise Cancelling (ANC HIGH ·ͨMED 2 TAP CONTROL εΠονΛON 28 3 2x | 2 4 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 421
ACOUSTIC NOISE CANCELLING Acoustic Noise Cancelling (ANC | 2 5 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 422
ػೳ REVERSIONARY Bluetooth AUX ௨৴ͱ Acoustic Noise CancellingͷΈ༗ޮ OFF ʹͳΓ·͢ɻ ON ʹ͠ ͍ͯͩ͘͞ɻ ৄ͘͠ɺ59 TAP CONTROL OFF 24 PRIORITY 2 Bluetooth BT ʹɺBT AUX ৄ͘͠ɺ46 | 2 6 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 423
ػೳ INTERCOM MONO 2 : 5 ϐϯ XLR Ϟσϧͱ U174 AUTO OFF 3 ʙ 45 ON 3 AUTO ON ON Ͱ͢ (34 • Bluetooth Bluetooth | 2 7 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 424
1 22 2 3 4 | 2 8 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 425
5 2 6 | 2 9 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 426
1 2 2 | 3 0 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 427
3 4 1 2 2 3 4 5 | 3 1 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 428
ి 34 1 22 2 3 | 3 2 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 429
ి 4 2 5 45 Bluetooth | 3 3 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 430
1 U174 27 5 ϐϯXLR 6ϐϯ Lemo 6 ϐϯ Lemo U174 37 Bose 2 1 2 | 3 4 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 431
U174ɺ5 ϐϯ XLRɺ6 ϐϯ LEMO 5 ϐϯ XLR ͓Αͼ 6 ϐϯ Lemo U174 1 2 U174 5ϐϯXLR 6ϐϯ Lemo U174 ͓Αͼ 5 ϐϯ XLR) 1 2 U174 5ϐϯXLR 6 ϐϯ Lemo) 1 2 | 3 5 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 432
Bluetooth όοςϦʔ ͷ໓ 8࣌ؒҎ্) όοςϦʔ 2 ʙ 8 ࣌ؒ ) όοςϦʔ ͷ໓ 2 ࣌ؒҎԼ) : Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 45 Bluetooth | 3 6 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 433
BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth I Λ ଓ͚ͯ 2 I Bluetooth I 3ճԡ͠·͢ɻ I | 3 7 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 434
2 AUX • Bluetooth Bluetooth AUX ଓ Bluetooth 3.5 mm AUX 1. Secondary Audio Mode εΠον͕ MUTE ·ͨ MIX 45 ϖʔ REVERSIONARY OFF 28 Secondary Audio ModeεΠον͕OFF REVERSIONARY ON AUX 2 3.5 mm AUX 3 3.5 mm AUX | 3 8 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 435
BLUETOOTH ଓ Bluetooth Bluetooth 1. Secondary Audio Mode εΠον͕ MUTE ·ͨ MIX 45 REVERSIONARY OFF 28 Secondary Audio ModeεΠον͕OFF REVERSIONARY ON Bluetooth 2. Bluetooth l Λ1 Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 Bose A30 Bluetooth 5 Bluetooth Bluetooth l Bluetooth 2 - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 436
1. Bluetooth l Λ5 Bluetooth 2. Secondary Audio Mode εΠονΛ OFF 45 Bluetooth Bluetooth ػ 2 9 m 5 5 Bluetooth 1 2. l Bluetooth 8 2 Bluetooth 39 1 | 4 0 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 437
1. 1 2. 2 1. Bluetooth l ͱ z Bluetooth 7 Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth ଓʯ(39 | 4 1 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 438
BLUETOOTH ػೳ Bluetooth Bluetooth Bluetooth ػೳ Bluetooth Bluetooth Իྔμϯ H z | 4 2 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 439
Bluetooth l l l 2 l ϘλϯΛ1 2 ௨தʹ l l ϘλϯΛ1 2 2 2 l 2 l 2 | 4 3 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 440
ػೳ ૢ࡞ํ๏ ௨தʹBluetooth l Λ3 ʙ 4 Bluetooth l ௨தʹ H Ϙλϯͱ z 2 3 26 | 4 4 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 441
SECONDARY AUDIO MODEεΠον ػೳ MUTE ϙδγϣϯ આ໌ MIX ( ϛοΫε) OFF ( Φϑ) 2 AUX ͱBluetooth • ͯ͢ͷBluetooth • Bluetooth OFF OFF Bluetooth 1 MUTE MIX | 4 5 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 442
PRIORITY 2 1 PRIORITY 2 BT ·ͨ AUX 28 BT Bluetooth ιʔ ε͕ AUX AUX AUX ιʔε͕ Bluetooth ༏ઌॱҐ Bluetooth ௨ Bluetooth (A2DP) AUX Ի PRIORITY | 4 6 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 443
ิࣄ߲ | 4 7 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 444
ิࣄ߲ ϔουηοτ Bose 1 2 3 | 4 8 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 445
ิࣄ߲ อূ Web 1 Bose(͓ॅ·͍ͷ ࠃ/Ҭͷ Bose wordwide.Bose.com 2 Bose 3 Bose | 4 9 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 446
ิࣄ߲ Bose Web support.Bose.com/A30 6 6 ϐϯ -U174 3.5 mmAUX 350 48 | 5 0 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 447
ิࣄ߲ 1 2 1 2 3 4 | 5 1 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 448
ิࣄ߲ 1 2 3 | 5 2 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 449
ิࣄ߲ 1 2 3 4 ి ʮిʯ(32 30 | 5 3 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 450
22 36 REVERSIONARY OFF 28 Bluetooth Bluetooth 4.2 Bluetooth Bluetooth 40 Bose worldwide.Bose.com/Contact Acoustic Noise Cancelling ঢ় ૢ࡞ํ๏ 32 34 22 I 32 34 (22 I 30 | 5 4 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 451
ঢ় ૢ࡞ํ๏ Acoustic Noise Cancelling (ANC LOW 23 ঢ় ૢ࡞ํ๏ 34 INTERCOM 26 INTERCOM 26 34 INTERCOM 26 INTERCOM 26 30 1 INTERCOM ν͕ST MON 5ϐϯXLR | 5 5 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 452
ΦʔσΟΦ ঢ় ૢ࡞ํ๏ 48 30 Acoustic Noise Cancelling L ( ࠨ ) T ͱ R ( ӈ ) U 18 48 L ( ࠨ ) T ͱ R ( ӈ ) U 48 30 36 10 VDC Acoustic Noise Cancelling | 5 6 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 453
ϚΠΫ ঢ় ૢ࡞ํ๏ 19 30 Bluetooth 32 : Bluetooth | 5 7 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 454
39 Bluetooth 42 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 37 36 Bluetooth Secondary Audio Mode εΠον͕ MUTE ·ͨ MIX 45 41 ثػͷBluetooth 9 m Secondary Audio Mode εΠον͕ MUTE ·ͨ MIX 45 Bluetooth Bluetooth 37 36 Bluetooth Bluetooth ثػͷBluetooth - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 455
U174 ঢ় ૢ࡞ํ๏ AUTO ON ON 26 10V Ҏ্ ͷDC AUTO OFF ON 26 15 9 15 Bose ঢ় ૢ࡞ํ๏ REVERSIONARY ON 28 Bluetooth AUX Acoustic Noise Cancelling | 5 9 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 456
औΓ͚ 6 www.Bose.com ·ͨ global.Bose.com 12.5mm .49" Pin 6 14.0mm .55" Pin 1 RED BLK BLK/WH WHT BLU WHT WHT/BLU BLK/WH 1 V+IN 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI 6 MIC LO | 6 0 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 457
2 ຊ 2 ຊ 1 ຊ • GND ༻ : 1 ຊ 2 ຊ Bose Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel 10-32 V DC 1/2A RED Ring (audio) Tip (PTT) Barrel (gnd) Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio) Barrel (audio gnd) | 6 1 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 458
R 5 MIC HI 6 MIC LO Microphone - Jack Audio Tip (PTT) Barrel (gnd) Phone audio (right) Stereo Headphone - Jack Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Tip (phone audio left) Barrel (audio gnd) | 6 2 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 459
औΓ͚ ϐϯ൪߸ ৭ 1 ༻్ V+IN 10 ʙ 32 VDC)ɻ1/4 Amp 1/2 Amp 2 ফ౮ GND 3 ന COMM L L (ࠨ )ɻ 4 ੨ COMM R R (ӈ )ɻ 3 ͱ 4 MIC HI: ϚΠΫ /Hi 5 ന PTT ͍ͩ͞ɻ MIC LO: ϚΠΫ/Lo 6 ന/੨ ·͢ɻ 6 PTT COMM COMM L ͱ COMM R MIC MIC HIͱ MIC LO : ϐϯ 3 ͱ 4ɺϐϯ 5 ͱ - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 460
400 mV RMS +/- 3 dB for 114 dB SPL @ 1,000 Hz* *RTCA DO-214A 2.2.3.1 ͓Αͼ 2.6.2.1 8.0 ʙ 16 VDC* *RTCA DO-214A 2.6.2.1 115 dB SPL 134 dB SPL 2 ຊ ࠷େ 45 Bluetooth 10 ʙ 32 VDC 300 mW 1/4 Amp AGC 1/4 Amp 1/2 Amp 340 g | 6 4 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 461
") x ෯161mm (6.34") x Ԟߦ͖80mm (3.15 259mm (10.2") x ෯168mm (6.6") x Ԟߦ͖ 80mm (3.15") 38.1mm (1.5") x ෯ 38.1mm (1.5") x Ԟߦ͖ 125mm (4.92") αΠζ A2) ӡ༻࣌ : -15 ʙ 70ˆ (5 ʙ 158˃F 55 ʙ 70ˆ (-67 ʙ 158˃F 15,000 Bluetooth 4.2 2 m (6.56ϑΟʔτ ) : 600 | 6 5 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 462
༷ FAA Bose A30 Aviation Headset TSO ͓Αͼ ETSO C139a ຊɺFAA TSO AF RF ΧςΰϦ A2 S B B A B TR SɺRɺU A 12 1 m (DO-214a | 6 6 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 463
RTCA/DO-160G ͓Αͼ RTCA/DO-214a (2013 12 ݄ 18 TSO TSO TSO TSO TSO 14 CFR ύʔτ 43 FCC | 6 7 J P N - Bose A30 Aviation | Multilingual Owners Guide - Page 464
©2023 Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701-9168 USA AM876056-0010 Rev. 00
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
 |
 |
A30 AVIATION HEADSET