Home » Bose Manuals » Headsets » Bose A30 Aviation » Manual Viewer

Bose A30 Aviation Multilingual Owners Guide - Page 150

Importancia del ajuste perfecto, Ajustar la diadema, Colóquese los auriculares en la cabeza.

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 150 highlights

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO AJUSTAR LA DIADEMA El ajuste adecuado es importante tanto para la comodidad como para un rendimiento óptimo de cancelación de ruido. 1. Encuentre el icono izquierdo T y el derecho U en el interior del respectivo audífono para orientar los auriculares correctamente. 2. Colóquese los auriculares en la cabeza. 3. Ajuste la diadema para que las almohadillas de los auriculares cubran completamente las orejas. NOTA: Para obtener el mejor rendimiento, asegúrese de que las almohadillas se ajustan correctamente a las orejas para que creen un sellado. | 1 8 E S P

Section	Page
Owner’s Guide	2
What’s In The Box	15
Contents	15
Headset components	16
Control module options	17
Importance of Proper Fit	18
Fit the headband	18
Adjust the microphone	19
Conditions related to fit	21
Secure the cable and control module	21
Cable clips	21
Control module holder	21
Headset Controls	22
Power on	22
Power off	22
Acoustic Noise Cancelling	23
Acoustic Noise Cancelling (ANC) switch	23
Tap Control for talk-through communication	24
Switch earcups	25
Reset Tap Control	25
Operation Switches	26
Operation switch functions	26
Change the operation switches	28
Microphone Placement	30
Move the microphone	30
Batteries	32
Replace the batteries	32
Aircraft Connectors	34
Dual plug (general aviation)	34
Connect to the aircraft	34
Disconnect from the aircraft	34
U174, 5-pin XLR, and 6-pin Lemo	35
Connect to the aircraft	35
Disconnect from the aircraft (U174 and 5-pin XLR)	35
Disconnect from the aircraft (6-pin Lemo)	35
Status Lights	36
Power light	36
Bluetooth light	37
Dim the status lights	37
Turn off the status lights	37
Secondary Audio Sources	38
AUX connections	38
Bluetooth connections	39
Connect using the Bluetooth menu on your mobile device	39
Disconnect a mobile device	40
Reconnect a mobile device	40
Recover a lost connection	40
Connect an additional mobile device	40
Switch between connected devices	41
Clear the headset pairing list	41
Bluetooth functions	42
Bluetooth volume functions	42
Call functions	43
Secondary Audio Priority	45
Secondary Audio Mode switch	45
PRIORITY operation switch	46
Secondary audio priority chart	46
Care and Maintenance	47
Store the headset	47
Clean the headset	48
Limited warranty	49
Serial number location	49
Replacement parts and accessories	50
Ear cushions	50
Headband cushions	52
Microphone windscreen	53
Batteries	53
Microphone or terminator cover	53
Troubleshooting	54
Try these solutions first	54
Other solutions	54
Acoustic Noise Cancelling	54
Intercom communications	55
Audio	56
Microphone	57
Bluetooth audio source	58
Auto on/off	59
Reversionary mode	59
Installation	60
Mount the aircraft panel connector	60
Mono connection diagram	61
Stereo connection diagram	62
Details on making the connections	63
Technical Information	64
Headset specifications	64
FAA Technical Standard Order	66
Bedienungsanleitung	68
Lieferumfang	81
Inhalt	81
Headset-Komponenten	82
Option des Steuermoduls	83
Wichtig für den richtigen Sitz	84
Kopfbügel anpassen	84
Mikrofon anpassen	85
Bedingungen, die mit der Passform in Zusammenhang stehen	87
Kabel und Steuermodul befestigen	87
Kabelclips	87
Steuermodulhalter	87
Headset-Bedienelemente	88
Einschalten	88
Ausschalten	88
Geräuschunterdrückung	89
Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalter	89
Tippsteuerung für Durchsprechkommunikation	90
Hörmuscheln wechseln	91
Tippsteuerung zurücksetzen	91
Betriebsschalter	92
Betriebsschalterfunktionen	92
Betriebsschalter ändern	94
Platzierung des Mikrofons	96
Mikrofon wechseln	96
Batterien	98
Batterien austauschen	98
Flugzeuganschlüsse	100
Zweifachstecker (allgemeine Luftfahrt)	100
An das Flugzeug anschließen	100
Vom Flugzeug trennen	100
U174, 5-polig XLR und 6-polig Lemo	101
An das Flugzeug anschließen	101
Vom Flugzeug trennen (U174 und 5-polig XLR)	101
Vom Flugzeug trennen (6-polig Lemo)	101
Statuslämpchen	102
Betriebslämpchen	102
Bluetooth-Anzeige	103
Statuslämpchen dimmen	103
Statuslämpchen ausschalten	103
Sekundäre Audioquellen	104
AUX-Anschlüsse	104
Bluetooth-Verbindungen	105
Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf dem Mobilgerät	105
Trennen eines Mobilgeräts	106
Ein Mobilgerät erneut verbinden	106
Eine getrennte Verbindung wiederherstellen	106
Ein zusätzliches Mobilgerät verbinden	106
Zwischen verbundenen Geräten umschalten	107
Abstimmliste des Headsets löschen	107
Bluetooth-Funktionen	108
Bluetooth-Lautstärkefunktionen	108
Anruffunktionen	109
Priorität der sekundären Audioquelle	111
Auswahlschalter für den sekundären Audiomodus	111
PRIORITY-Betriebsschalter	112
Prioritätstabelle für die sekundäre Audioquelle	112
Pflege und Wartung	113
Das Headset aufbewahren	113
Das Headset reinigen	114
Eingeschränkte Garantie	115
Ort der Seriennummer	115
Ersatzteile und Zubehör	116
Ohrpolster	116
Kopfbügelpolster	118
Mikrofon-Windschutz	119
Batterien	119
Mikrofon oder Anschlussabdeckung	119
Fehlerbehebung	120
Versuchen Sie zuerst diese Lösungen	120
Andere Lösungen	120
Geräuschunterdrückung	120
Intercom-Kommunikation	121
Audio	122
Mikrofon	123
Bluetooth-Audioquelle	124
Automatische Ein-/Abschaltung	125
Umkehrmodus	125
Installation	126
Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs montieren	126
Mono-Anschlussdiagramm	127
Stereo-Anschlussdiagramm	128
Details zum Vornehmen der Anschlüsse	129
Technische Daten	130
Technische Daten des Headsets	130
FAA Technische Standardzulassung	132
Guía del usuario	134
Contenido de la caja	147
Contenido	147
Componentes de los auriculares	148
Opciones del módulo de control	149
Importancia del ajuste perfecto	150
Ajustar la diadema	150
Ajustar el micrófono	151
Condiciones relacionadas con el ajuste	153
Fijar el cable y el módulo de control	153
Clips para cables	153
Soporte del módulo de control	153
Controles de los auriculares	154
Encender	154
Apagar	154
Cancelación de ruido acústico	155
Interruptor de Acoustic Noise Cancelling (ANC)	155
Tap control para la comunicación directa	156
Cambiar de audífono	157
Restablecer Tap Control	157
Interruptores de operación	158
Funciones de interruptores de operación	158
Cambiar los interruptores de operación	160
Colocación del micrófono	162
Mover el micrófono	162
Baterías	164
Cambiar las baterías	164
Conectores del avión	166
Doble enchufe (aviación general)	166
Conectarse al avión	166
Desconectarse del avión	166
U174, XLR de 5 pines y Lemo de 6 pines	167
Conectarse al avión	167
Desconectarse del avión (U174 y XLR de 5 pines)	167
Desconectarse del avión (Lemo de 6 pines)	167
Luces de estado	168
Luz de encendido	168
Luz de Bluetooth	169
Atenuar las luces de estado	169
Apagar las luces de estado	169
Fuentes de audio secundarias	170
Conexiones AUX	170
Conexiones Bluetooth	171
Conectar usando la función Bluetooth en el dispositivo móvil	171
Desconectar un dispositivo móvil	172
Volver a conectar un dispositivo móvil	172
Recuperar una conexión perdida	172
Conectar otro dispositivo móvil	172
Alternar entre dispositivos conectados	173
Borrar la lista de emparejamiento de los auriculares	173
Funciones de Bluetooth	174
Funciones de volumen de Bluetooth	174
Funciones de llamadas	175
Fuentes de audio secundarias	177
Cambiar al modo de audio secundario	177
Interruptor de operación PRIORITY	178
Tabla de prioridades de audio secundario	178
Cuidado y mantenimiento	179
Guardar los auriculares	179
Limpiar los auriculares	180
Garantía limitada	181
Ubicación del número de serie	181
Repuestos y accesorios	182
Almohadillas	182
Almohadillas de la diadema	184
Malla protectora del micrófono	185
Baterías	185
Cubierta del micrófono o terminador	185
Solución de problemas	186
Intente primero con estas soluciones	186
Otras soluciones	186
Cancelación de ruido acústico	186
Comunicaciones del intercomunicador	187
Audio	188
Micrófono	189
Fuente de audio Bluetooth	190
Encendido/apagado automático	191
Modo de reversión	191
Instalación	192
Montar el conector del panel de la aeronave	192
Diagrama de conexión Mono	193
Diagrama de conexión Estéreo	194
Información para realizar las conexiones	195
Información técnica	196
Especificaciones de los auriculares	196
Orden técnica estándar de la FAA	198
Notice d’utilisation	200
Contenu de l’emballage	213
Composants livrés	213
Composants du casque	214
Options du module de contrôle	215
Importance d’une adaptation correcte	216
Adaptation de l’arceau	216
Réglage du microphone	217
Conditions liées à l’ajustement du casque	219
Fixation du câble et du module de contrôle	219
Pinces pour câble	219
Support du module de contrôle	219
Commandes du casque	220
Mise sous tension	220
Mise hors tension	220
Fonction de réduction des bruits ambiants	221
Interrupteur ANC (Acoustic Noise Cancelling)	221
Fonction Tap Control (commande par pression) pour les communications interpersonnelles	222
Changement d’écouteur	223
Réinitialisation de la fonction Tap Control	223
Commutateurs	224
Fonctionnalités du commutateur de fonction	224
Modification des commutateurs	226
Emplacement du microphone	228
Déplacement du microphone	228
Piles	230
Remplacement des piles	230
Connecteurs d’aviation	232
Connecteur double (aviation civile)	232
Connexion à l’avion	232
Déconnexion de l’avion	232
Connecteurs U174, XLR à 5 broches et Lemo à 6 broches	233
Connexion à l’avion	233
Déconnexion de l’avion (U174 et XLR à 5 broches)	233
Déconnexion de l’avion (Lema à 6 broches)	233
Voyants d’état	234
Voyant d’alimentation	234
Voyant Bluetooth	235
Diminution de la luminosité des voyants d’état	235
Désactivation des voyants d’état	235
Sources audio secondaires	236
Connexions AUX	236
Connexions Bluetooth	237
Connexion via le menu Bluetooth de votre périphérique mobile	237
Déconnexion d’un périphérique mobile	238
Reconnexion d’un périphérique mobile	238
Récupération d’une connexion perdue	238
Connexion d’un autre périphérique mobile	238
Basculement entre les périphériques connectés	239
Effacement de la liste de jumelage du casque	239
Fonctions Bluetooth	240
Fonctions de volume Bluetooth	240
Fonctions d’appel	241
Priorité de la source audio secondaire	243
Interrupteur du mode audio secondaire	243
Commutateur de fonction PRIORITY	244
Graphique de priorité de la source audio secondaire	244
Entretien et maintenance	245
Rangement du casque	245
Nettoyage du casque	246
Garantie limitée	247
Emplacement du numéro de série	247
Pièces de rechange et accessoires	248
Coussinets d’écouteurs	248
Coussinets d’arceau	250
Bonnette anti-vent du microphone	251
Piles	251
Cache du microphone ou protège-borne	251
Résolution des problèmes	252
Solutions de base	252
Autres solutions	252
Fonction de réduction des bruits ambiants	252
Communications via le système d’intercommunication	253
Audio	254
Microphone	255
Source audio Bluetooth	256
Mise sous/hors tension automatique	257
Mode Revisionary	257
Installation	258
Montage du connecteur au tableau de bord de l’avion	258
Schéma de connexion mono	259
Schéma de connexion stéréo	260
Établissement des connexions	261
Informations techniques	262
Caractéristiques du casque	262
Norme technique (TSO, Technical Standard Order) de la Federal Aviation Administration (FAA)	264
Manual do proprietário	266
O que há na caixa	279
Conteúdo	279
Componentes do fone de ouvido	280
Opções do módulo de controle	281
Importância do ajuste adequado	282
Ajustar o arco do fone	282
Ajustar o microfone	283
Condições relacionadas ao encaixe	285
Prender o cabo e o módulo de controle	285
Grampos de cabos	285
Suporte do módulo de controle	285
Controles do fone de ouvido	286
Ligar	286
Desligar	286
Acoustic Noise Cancelling	287
Interruptor Acoustic Noise Cancelling (ANC)	287
Controle por toque para comunicação talk-through	288
Alternar os fones	289
Redefinir o Controle por toque	289
Interruptores de operação	290
Funções dos interruptores de operação	290
Mudar os interruptores de operação	292
Posicionamento do microfone	294
Mover o microfone	294
Pilhas	296
Substitua as pilhas	296
Conectores de aeronave	298
Plugue Dual (aviação geral)	298
Conectar à aeronave	298
Desconectar da aeronave	298
U174, XLR de 5 pinos e Lemo de 6 pinos	299
Conectar à aeronave	299
Desconectar da aeronave (U174 e XLR de 5 pinos)	299
Desconectar da aeronave (Lemo de 6 pinos)	299
Luzes de status	300
Luz de alimentação	300
Luz de Bluetooth	301
Diminuir as luzes de status	301
Apagar as luzes de status	301
Fontes de áudio secundárias	302
Conexões AUX	302
Conexões Bluetooth	303
Conectar usando o menu Bluetooth no dispositivo móvel	303
Desconectar um dispositivo móvel	304
Reconectar um dispositivo móvel	304
Recuperar uma conexão perdida	304
Conectar um dispositivo móvel adicional	304
Alternar entre os dispositivos conectados	305
Apagar a lista de emparelhamento do fone de ouvido	305
Funções do Bluetooth	306
Funções de volume do Bluetooth	306
Funções de chamada	307
Prioridade de áudio secundário	309
Interruptor de modo de áudio secundário	309
Interruptor de operação PRIORITY	310
Gráfico de prioridade de áudio secundário	310
Cuidados e manutenção	311
Armazenar o fone de ouvido	311
Limpar o fone de ouvido	312
Garantia limitada	313
Localização do número de série	313
Peças de reposição e acessórios	314
Almofadas de orelha	314
Almofadas do arco	316
Protetor de vento do microfone	317
Pilhas	317
Microfone ou tampa do terminador	317
Resolução de problemas	318
Experimente estas soluções primeiro	318
Outras soluções	318
Acoustic Noise Cancelling	318
Comunicações do interfone	319
Áudio	320
Microfone	321
Fonte de áudio Bluetooth	322
Função Auto on/off	323
Modo reversível	323
Instalação	324
Montar o painel de conectores da aeronave	324
Diagrama de conexão mono	325
Diagrama de conexão estéreo	326
Detalhes sobre como fazer as conexões	327
Informações técnicas	328
Especificações do fone de ouvido	328
Ordem de normas técnicas da FAA	330
用户指南	332
装箱单	345
包装内容	345
耳机组件	346
控制模块选择	347
正确佩戴的重要性	348
安装头带	348
调整麦克风	349
适合性的相关条件	351
固定线缆和控制模块	351
线缆夹	351
控制模块支架	351
耳机控件	352
打开电源	352
关闭电源	352
Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）	353
Acoustic Noise Cancelling (ANC) 开关	353
直接沟通的点击控制	354
切换耳罩	355
重置点击控制	355
操作开关	356
操作开关功能	356
更换操作开关	358
麦克风放置	360
移动麦克风	360
电池	362
更换电池	362
飞机接头	364
双插头（航空专用）	364
连接到飞机	364
与飞机断开连接	364
U174、5-针 XLR 和 6-针 Lemo	365
连接到飞机	365
与飞机（U174 和 5-针 XLR）断开连接	365
与飞机（6-针 Lemo）断开连接	365
状态指示灯	366
电源指示灯	366
Bluetooth 指示灯	367
调暗状态指示灯	367
关闭状态指示灯	367
辅助音频源	368
AUX 连接	368
Bluetooth 连接	369
使用移动设备上的 Bluetooth 菜单连接	369
断开移动设备	370
重新连接移动设备	370
恢复丢失的连接	370
连接其他移动设备	370
在连接的设备之间切换	371
清空耳机配对列表	371
Bluetooth 功能	372
Bluetooth 音量功能	372
呼叫功能	373
辅助音频优先级	375
辅助音频模式开关	375
优先级操作开关	376
辅助音频优先级图表	376
维护与保养	377
存放耳机	377
清洁耳机	378
有限质保	379
序列号位置	379
更换零件和配件	380
耳垫	380
头带衬垫	382
麦克风防尘罩	383
电池	383
麦克风或端子盖	383
故障排除	384
首先尝试这些解决方案	384