Dewalt DW074KD Instruction Manual
Dewalt DW074KD Manual
 |
View all Dewalt DW074KD manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DW074KD manual content summary:
- Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 1
, contáctenos. 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DW074 Rotary Laser Laser rotatif Láser rotativo - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 2
- Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 3
other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. WARNING! DO NOT DISASSEMBLE THE ROTARY LASER. There are no user serviceable parts inside. Disassembling the rotary laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in any way. Modifying - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 4
laser (Fig. 1). AVOID EXPOSURE: LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURES. DANGER: LASER RADIATION. AVOID DIRECT EYE EXPOSURE. Laser Information The DW074 Cordless Rotary Laser is listed as a CLASS IIIA LASER and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 5
months. Light Source Semiconductor laser diode SAVE THESE INSTRUCTIONS Laser Wavelength Laser Power Rotation Speed 630 - 680 nm Visible - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 6
(C), the speed/rotation button (D) and the standby button (E). The four arrow buttons I G TURNING THE LASER ON IN HORIZONTAL MODE (SELF-LEVELING) (FIG. 3) 1. Gently press the power button (C) to power the laser on. The power LED indicator light (H) will illuminate. 2. The unit will automatically - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 7
English NOTE: The head will begin or resume rotation once the laser is level. TURNING THE LASER ON IN VERTICAL MODE (MANUAL LEVELING) 1. Gently press the power button (C) to power the laser on. The power LED indicator light (H) will illuminate and the Standby Mode LED (I) will begin to flash. NOTE: - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 8
still access the rotary head and manually direct the beam to establish or transfer a mark. Laser Accessories Recommended accessories for use with your tool are available for purchase at your factory-owned local service center. WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 9
laser kits include a DEWALT These red lens glasses improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long distances when the laser is used for Digital Laser Detector. The DEWALT P Digital Laser Detector allows you to J locate a laser beam emitted by a Q rotary - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 10
with a stationary beam laser level. 2. Turn the detector on by pressing the power button (N). 3. Adjust the volume as desired as described in the Detector Controls. 4. Position the detector so that the detector window (P) is facing the laser beam produced by the rotary laser. Move the detector up - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 11
. • If the detector is still not making any sound, take it to a DEWALT service center. THE DETECTOR DOES NOT RESPOND TO A STATIONARY LASER BEAM. • The DEWALT Digital Laser Detector has been designed to work only with rotary lasers. THE DETECTOR GIVES OFF A TONE BUT THE LCD DISPLAY WINDOW DOES NOT - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 12
desired offset height for working. To change the height, loosen the locking knob (GG) located on the side of the wall mount to move the laser level up and down to the desired height. Support the mounting base when adjusting the height. 10 - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 13
. This section provides instructions for performing simple field calibration checks of your DEWALT Rotary Laser. Field calibration checks do not calibrate the laser. That is, these checks do not correct errors in the leveling or plumbing capability of the laser. Instead, the checks indicate - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 14
) English L 5. Turn the entire laser unit 180º so the X-axis points directly toward the opposite wall. 6. Allow the laser unit to self-level, and mark and measure points AA and the rotary laser securely on the floor approximately 1 m (3 ft.) from the wall. 3. Turn the laser on and level it - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 15
by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 16
ée comporte des risques de blessure. Pour trouver le centre de réparation DEWALT le plus proche, composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou se rendre sur le site Internet http://www.dewalt.com. en résulter. • Arrêter le laser en fin d'utilisation. Le fait de le laisser en marche augmente les - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 17
. Ne modifier ce produit en aucune façon. Le fait de modifier cet outil comporte des risques d'exposition à des radiations laser dangereuses. • L'étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. V .......volts nm ..... longueur d'onde en nanomètres mW .....milliwatts - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 18
lumière Diode laser à semi-conducteur Longueur d'onde du laser Visible de 630 à 680 nm Puissance du laser - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 19
affecter la justesse. Vérifiez souvent le calibrage pendant le travail. • Lorsque vous utilisez le capteur laser numérique DEWALT, réglez la vitesse de rotation du laser au paramètre le plus élevé. • Si le laser est tombé ou a subi un choc, faites vérifier le système de calibrage par un centre - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 20
çais Mise en marche Assurez-vous que les piles sont installées correctement et que le clapet de fermeture est bien verrouillé. ATTENTION : Le laser fonctionnera même si le clapet des piles n'est pas complètement verrouillé. Pour sécuriser les piles, s'assurer systématiquement que le clapet est ferm - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 21
qu'une courte durée de fonctionnement avant l'arrêt complet de l'appareil. Les piles doivent alors être changées le plus rapidement possible. Utilisation du laser sur trépied 1. Arrimez solidement le trépied puis réglez-le à la hauteur désirée. 2. Assurez-vous que le dessus du trépied est à peu - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 22
701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 ou appeler 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. Lunettes de visualisation laser Certains kits laser comprennent des FIG. 5 lunettes de visualisation laser (fig. 5). Ces lunettes aux verres teintés rouges améliorent la - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 23
détection de faisceau, le logo DEWALT doit vous faire face. Capteur laser numérique : DW0742 (fig. 7, 8) Certains kits laser comprennent un capteur laser numérique DEWALT. Le capteur laser numérique DEWALT permet de localiser un faisceau laser émis par un laser rotatif dans des conditions de lumi - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 24
ce que la fenêtre du capteur (P) se trouve face au faisceau laser produit par le laser rotatif. Déplacez le capteur vers le haut ou le bas dans la 5. Utilisez les entailles (Q) pour marquer avec précision la position du faisceau laser. FIG. 10 V SU R T W INSTALLATION SUR UNE TIGE GRADUÉE ( - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 25
l'appareil. Toute altération non autorisée du capteur en annulera la garantie. Guide de dépannage du capteur LE CAPTEUR REFUSE DE SE METTRE EN MARCHE. • mort ou de dommages corporels graves. Certains kits laser comprennent une tige graduée. La tige graduée DEWALT est graduée sur les deux côtés et - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 26
avec un montage mural (fig. 12) Certains kits laser comprennent un montage mural. Il peut être utilisé pour rattacher un outil à un rail ou un angle de plafond, et pour aider à l'installation d'un plafond acoustique. Suivez les instructions ci-après pour utiliser un montage mural. ATTENTION : Avant - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 27
calibrage doivent être faites fréquemment. Cette section fournie les instructions nécessaires pour effectuer une vérification de calibrage simple de votre laser rotatif DEWALT. Les vérifications de calibrage ne servent pas à calibrer le laser. En d'autres mots, ces vérifications ne corrigent pas les - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 28
, puis marquez et mesurez les points AA et BB sur les murs comme illustré en figure 16. FIG. 16 ROTATION DE L'APPAREIL LASER A 180˚ FAISCEAU AA BB L 7. Calculez la marge d'erreur en utilisant l'équation suivante : Marge d'erreur = (AA - A) - (BB - B) 8. Comparez la marge d'erreur avec les - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 29
REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si pour une raison quelconque vous n'êtes pas complètement satisfait des performances de votre outil électrique, votre laser ou cloueur DEWALT, vous pouvez le rapporter dans les 90 jours à compter de la date d'achat, accompagné de son reçu, contre son remboursement intégral - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 30
Français REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : En cas de perte ou d'illisibilité des étiquettes d'avertissement (fig. 1), appeler le 1-800-4-DEWALT pour les faire remplacer gratuitement. 28 - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 31
realizados por personal no calificado pueden resultar en lesiones. Para ubicar su centro de servicio DEWALT más cercano, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o vaya a http://www.dewalt.com en la Internet. • No use herramientas ópticas tales como telescopios o teodolitos para ver el - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 32
ADVERTENCIA: El uso de controles, los ajustes o la ejecución de procedimientos diferentes a los aquí especificados, puede resultar en una exposición peligrosa a radiación. ¡ADVERTENCIA! NO DESARME EL LÁSER ROTATIVO. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. Si desarma el láser rotativo, - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 33
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquella interferencia que pueda producir una operación no deseada. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, en conformidad con la - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 34
, etc. lo cual puede afectar la precisión. Compruebe con frecuencia el nivel de precisión mientras trabaje. • Cuando trabaje con el detector digital de láser DEWALT, fije la velocidad de rotación del láser al nivel más alto. • Si el láser se cae o recibe un golpe fuerte, mande a examinar el sistema - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 35
). NOTA: El cabezal empezará o continuará la rotación una vez que el láser esté nivelado. ENCENDIDO DEL LÁSER EN MODALIDAD VERTICAL (NIVELACIÓN MANUAL) 1. Para encender el láser, presione suavemente el botón de encendido (C). La luz LED indicadora de encendido (H) se iluminará y el LED indicador - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 36
2. Mire desde arriba de la unidad hacia abajo en línea recta para RECUERDE: ver la posición de la ampolla de burbuja. Velocidad menor = Rayo luminoso NOTA: Si ve la burbuja desde cualquier otro ángulo, fuera de Velocidad mayor = Rayo sólido hacia abajo en línea recta desde arriba, resultará en - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 37
El control remoto permite que una persona configure el láser. Rotación manual del cabezal El láser está diseñado con una jaula protectora Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web www.dewalt.com. Gafas láser Algunos kits de láser incluyen un par FIG. 5 - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 38
ía quedar mirando en su dirección. Detector digital de láser: DW0742 (Fig. 7, 8) Algunos kits de láser incluyen un detector digital de láser DEWALT. El detector digital de láser DEWALT permite ubicar un rayo láser emitido por un láser rotativo en condiciones de mucha luz o de distancias extensas - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 39
si no se oprime ningún botón, el detector se apagará solo luego de 15 minutos. Para apagar la señal auditiva, oprima el botón por tercera vez; el ícono de volumen desaparecerá. Operación del detector (Fig. 9) 1. Siguiendo las indicaciones del fabricante, configure y posicione el láser rotativo que - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 40
en una tormenta o cerca de cables eléctricos colgantes. Producirá la muerte o lesiones corporales graves. Algunos kits de láser incluyen una vara graduada. La vara graduada DEWALT viene marcada con reglas de medición en ambos lados y tiene secciones extendibles plegadas. La vara graduada permanece - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 41
sección desplegada de la sección anterior, como lo muestra la Figura 11. FIG. 11 Uso del láser con un soporte de pared (Fig. 12) Algunos kits de láser incluyen un soporte de pared. Éste puede ser utilizado para fijar la herramienta a un riel o ángulo de techo y para ayudar a instalar techos ac - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 42
y otras reparaciones de mantenimiento. Bajo el contrato DEWALT de un año de servicio gratuito, se incluyen dos controles de calibrado gratuitos. • Cuando el láser no está en uso, almacénelo en la caja del kit. • No guarde su láser en la caja del kit si está mojado. Seque las piezas externas con - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 43
2. Monte la unidad láser en el trípode de modo que el eje X apunte directamente hacia una de las paredes. 3. Encienda la unidad láser y permita que se autonivele. 4. Marque y mida los puntos A y B en las paredes, como lo muestra la Figura 15. FIG. 15 RAYO A B L 5. Gire la unidad láser 180º de - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 44
Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto Mod./Cat Marca Núm. de serie Datos para ser llenados por - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 45
sin costo alguno, en cualquier momento durante el primer año después de la compra. DOS AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA LOS PAQUETES DE BATERÍAS DEWALT DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 y DC9280 GARANTÍA DE REEMBOLSO DE DINERO DE 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 46
Especificaciones DW074 3,0 V DC 0 - 600 rpm SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS, ACCESO RADIATAS NO.42 3A. SECCIÓN DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACIÓN CUAJIMALPA, 05120, MÉXICO, D.F. TEL. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626- - Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 47
- Dewalt DW074KD | Instruction Manual - Page 48
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (FEB08) Part No. 648768-00 DW074 Copyright © 2008 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
DW074
Rotary Laser
Laser rotatif
Láser rotativo
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com