Home » Hitachi Manuals » Tools » Hitachi C18DLP4 » Manual Viewer

Hitachi C18DLP4 Instruction Manual

Hitachi C18DLP4 - 18V Li-Ion 6-1/2" Circular Saw Manual

UPC - 717709011823

View all Hitachi C18DLP4 manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi C18DLP4 manual content summary:

Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 1
Model Modèle Modelo C 18DL Cordless Circular Saw Scie circulaire sans fil Sierra circular a batería SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 2
4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS CIRCULAR SAW 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY 10 CHARGING METHOD 10 BEFORE USE 12 ADJUSTING THE SAW PRIOR TO USE 13 OPERATION 13
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 3
in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF battery may create a risk of fire when used with another battery. (2) Use battery operated tool only with specifically designed battery pack. Use of any other batteries
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 4
be repaired. (4) Disconnect battery pack from tool or servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction closing before each use. Do not operate saw if lower guard
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 5
saw shall be rested on the larger portion and the smaller piece cut off. To avoid kickback, do support board or panel near the cut. Fig. 1 Don't support board or panel away from the cut. Fig. 2 16. Do not use cutting, it will cause binding and KICKBACK. 18. Use extra caution when making a "Pocket Cut
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 6
with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dried thoroughly. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS CIRCULAR SAW WARNING: Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of the cordless circular saw. To avoid these risks, follow these basic safety
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 7
. In this case, please confirm instruction Manual of the HITACHI battery operated tools before using the battery charger. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the power tool. Before using the model UC18YRL or UC18YFL
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 8
stop. In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again. SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 9
English NAME OF PARTS 1. Cordless Circular Saw (C18DL) Switch lock Lock lever Housing Switch trigger Battery Nameplate Light cover Inclined gauge Bevel plate Wing-nut Base Left-hand bolt ⅜ Battery Wing-bolt Light bulb Guide Terminal hole Lower guard Saw blade Washer (B2)
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 10
SPECIFICATIONS 1. Cordless Circular Saw (C18DL) Motor No-load speed Max. Cutting Depth Blade Size Model Battery Type Voltage Light Bulb Weight DC motor 3,400/min 2-1/4" (57 mm) 6-1/2" (165 mm) D × 5/8" (15.9 mm) H × 1/16" (1.6 mm) T EBM1830 BCL1815 Lithium - ion battery DC 18V 12V, 5W
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 11
English WARNING Do not use the electrical cord if damaged. Have it repaired immediately. 3. Charging ⅜ When the battery is connected to the battery charger, charging will commence and the pilot lamp will light in red. (See Table 2) NOTE: If the pilot lamp flickers in red, pull out the
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 12
a case, get in touch with the store where after use, its internal chemical substance will you bought the circular saw or the HITACHI deteriorate, and the battery life will be shortened. AUTHORIZED SERVICE CENTER for necessary Leave the battery and recharge it after it has cooled repair. for
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 13
posture, use the circular saw after adjusting the angle between the base and the saw blade with a protractor, etc. 3. Regulating the guide (Fig. CAUTION: ⅷ Don't remove circular saw from workpiece during a cut while the saw blade is moving. ⅷ Pull out the battery after completing operation. NOTE
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 14
lumber, type of saw blade, ambient temperature, battery characteristics, etc. Wood Capacity Battery (EBM1830) Battery (BCL1815) 2 circular saw forcibly; ⅜ Avoid any use of dull saw blade. 3. Cutting procedures Inclined gauge Guide Wing-bolt Fig. 13 Not inclined CAUTION: ⅷ Recheck that the saw
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 15
ⅷ In the situation where the circular saw is continuously operated while replacing the battery with stocked spare batteries one after another, the motor tends guard lever Fig. 17 Saw cover 2. Mounting the Saw Blade (Fig. 18) WARNING: If the left-hand bolt is worked using other tools than the
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 16
Saw blade Fig. 18 NOTE: ⅷ Thoroughly remove any sawdust which has accumulated on the spindle, bolt and washers. ⅷ To assure proper rotation direction of the saw blade, the arrow direction on the saw blade must coincide with the arrow direction on the saw cover. ⅷ Using that the battery is removed
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 17
wing- Pull out battery before doing any inspection or bolt. maintenance. Square 1. Inspecting the saw blade Since use of a dull saw blade will degrade reach of children. 8. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear 17
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 18
of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 1 3 2 4 5 C18DL 1 Saw Blade (mounted on tool 1 6 (With 3.0Ah External Diam. Hole Diam. Code No. battery) 6-1/2" (165 mm) 5/8" (15.9 mm) 317451 2 Box Wrench (Code No.940543 1 3 Guide (Code No.302756 1 4 Battery (EBM1830 2 5 Battery Charger
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 19
(165 mm) 5/8" (15.9 mm) 317451 2 Box Wrench (Code No.940543 1 3 Guide (Code No.302756 1 OPTIONAL ACCESSORIES .... sold separately 3. Saw Blade Use ... Cutting various types of wood. 1. Battery (EBM1830) 2. Battery (BCL1815) External Diam. 6-1/2" (165 mm) Hole Diam. 5/8" (15.9 mm) No. of
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 20
manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement . CONSERVER CES INSTRUCTIONS (2) Utiliser l'outil motorisé sans fil exclusivement 1. Zone de travail avec la batterie spécialement con
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 21
rechange fixer et maintenir la pièce à usiner sur une identiques. Suivre les instructions de la plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main section bien ventilé, et (6) Lorsqu'on ne se sert pas de la batterie, porter un équipement de protection agréé, par l'éloigner des objets métalliques
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 22
galement le courant aux parties métalliques et provoquera une décharge électrique. 8. Pour tout travail de refente, toujours utiliser une garde de refente ou un guide à bord droit. Cela améliorera la précision de coupe et réduira les risques de voilage de la lame. 9. Toujours utiliser des lames avec
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 23
panneaux volumineux ont tendance à plier sous leur propre poids. Il faudra placer les supports sous le panneau, des deux côtés du panneau, près de la ligne la coupe, cela provoquera un voilage de lame et un RETOUR DE LAME. 18. Faire particulièrement attention lors d'une "coupe de poche" dans un mur
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 24
SERVICE APRÉS-VENTE HITACHI guide lors batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 25
45) 0 2 2 3 3 4 18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si l'intensité nominale d'entrée du chargeur de batterie est donnée en watts et non en signalés sur le chargeur, sur la batterie ou dans ce manuel. BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DE SÉRIE EB7, SÉRIE EB9
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 26
peut se couper. Dans ce cas, arrêtez toute utilisation de la batterie et laissez-la refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à l'utiliser. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE: Les
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 27
étique Cache de lampe Jauge d'inclinaison Vernier d'angle Ecrou à oreilles Socle Boulon fileté à gauche Boulon à oreilles Ampoule ⅜ Batterie Orifice de prise Guide Garde inférieure Lame de scie Rondelle (B2) Orifice de prise Taquet Plaque signalétique Fig. 3 Taquet
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 28
CC 3,400/min 2-1/4" (57 mm) 6-1/2" (165 mm) D × 5/8" (15.9 mm) H × 1/16" (1.6 mm) T EBM1830 BCL1815 Batterie au Lithium ion CC 18V 12V, 5W 7.1 lbs. (3.2 kg) 6.6 lbs. (3.0 kg) 2. Chargeur de batterie Modèle Source d'alimentation d'entrée Durée de recharge (à une température de 68°F (20
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 29
çais AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le cordon électrique s'il est endommagé. Le faire réparer immédiatement. 3. Recharge ⅜ Quand la batterie est raccordée au chargeur de batterie, la recharge commence et la lampe témoin s'allume en rouge. (Voir le Tableau 2) REMARQUE: Si la lampe témoin clignote
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 30
ce cas, contacter le magasin où l'on a acheté la scie circulaire ou un SERVICE APRÈS-VENTE HITACHI AGRÉÉ pour la faire réparer. 5. Vérifier l'insertion de la batterie AVERTISSEMENT: Si l'on insère la batterie alors que l'interrupteur se trouve à la position ON (marche), l'outil risque de démarrer
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 31
la batterie jusqu'à S'il ne Socle fonctionne pas correctement, apporter l'outil à un SERVICE APRÈS-VENTE HITACHI AGRÉÉ. Fig. 8 7. Préparer un établi de travail etc. 3. Réglage du guide (Fig. 10) Il est possible de régler la position de coupe en déplaçant le guide vers la gauche ou vers la
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 32
Français Vis moletée Fig. 10 Guide UTILISATION AVERTISSEMENT: ⅷ Ne jamais toucher les piè Ne pas enlever la lame de la pièce pendant la coupe alors que la lame tourne. ⅷ Sortir la batterie lorsque le travail est terminé. REMARQUE: Faire attention à ne pas bloquer le moteur. Si le moteur se bloque
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 33
30 Fig. 12 Boulon à oreilles Fig. 13 Non incliné Guide Jauge d'inclinaison Fig. 15 (3) Vérifier que l'interrupteur est tourné sur la diate-ment l'interrupteur. ⅷ Lorsque le travail est terminé, sortir la batterie du corps principal. ⅷ Eviter de tordre ou d'appuyer trop fort sur
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 34
dans le carter de la scie, retirer la lame de scie (Fig. 17). Fig. 18 REMARQUE: ⅷ Bien retirer toute la sciure qui s'est accumulée sur l'arbre, le boulon Avant de remplacer l'ampoule de la lampe, vérifier impérativement que la batterie est sortie du corps principal. ⅷ Quand on éteint la lampe, l'
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 35
jusqu'à ce qu'elle touche légèrement le logement. Logement Fig. 20 ENTRETIEN ET INSPECTION PRECAUTION: 2. Vérifier les vis de fixation Sortir la batterie avant toute opération d'inspection ou d'entretien. Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter régulièrement et vérifier qu'elles
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 36
, car ces produits pourraient endommager le plastique. 6. Mise au rebut d'une batterie usée 7. Rangement Ranger dans un lieu dont la température est inférieure les réparations doivent être effectués uniquement par un SERVICE APRÉSVENTE HITACHI AGRÉÉ. 9. Liste des pièces de rechange PRECAUTION:
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 37
obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 1 3 2 4 5 C18DL 1 Lame de scie (montée sur l'outil 1 6 (Avec la Dia. externe Dia. d'orifice No. de code. batterie 6-1/2" (165 mm) 5/8" (15.9 mm) 317451 3.0Ah) 2 Clé à douille (No. de code 940543 1 3 Guide (No. de code 302756
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 38
(No. de code 940543 1 3 Guide (No. de code 302756 1 4 Batterie 1 5 Chargeur de batterie 1 1 3 2 C18DL (Autres) code 940543 1 3 Guide (No. de code 302756 1 ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément 1. Batterie (EBM1830) 3. Usage types de bois 2. Batterie (BCL1815) Dia. externe
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 39
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 40
ón la herramienta correcta realizará mejor el de piezas no autorizadas, o el no seguir las trabajo y ésta será más segura para la indicaciones del Manual de instrucciones velocidad para la que ha sido diseñada. puede crear el riesgo de descargas eléctricas (3) No utilice la herramienta si el
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 41
la precisión del corte y reducirá el riego de que se pegue la cuchilla. 9. Utilice siempre cuchillas con agujeros para el eje (adiamantados contra circulares) de tamaño y forma correctos. Las cuchillas que no coincidan con las piezas de montaje de la sierra girarán de forma excéntrica, haciendo que
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 42
durante el corte, podría producirse el agarrotamiento y el CONTRAGOLPE. 18. Preste especial atención cuando realice "Cortes de cavidades" en herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 24. Maneje correctamente la herramienta. Maneje por Hitachi.
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 43
por su asa. 5. Como la sierra circular inalámbrica funciona con una batería, tenga en LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad batería. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI del tipo de la serie EB7, EB9, EB12, EB14, EB18,
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 44
(7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 2 3 3 4 18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si la entrada nominal del cargador de baterías se precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE EB7, SERIE EB9, SERIE
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 45
ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA: La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 46
Español NOMENCLATURA 1. Sierra circular a batería (C18DL) Seguro del interruptor Gatillo interruptor Palanca de bloqueo Carcasa Batería Place de características Cubierta de la lámpara Calibrador de inclinación Placa de
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 47
circular a batería (C18DL) Motor Velocidad sin carga Profundidad máx. de corte Tamaño de la hoja de sierra Modelo Batería Tipo Tensión Lámpara Peso Motor de CC 3,400/min 2-1/4" (57 mm) 6-1/2" (165 mm) D × 5/8" (15.9 mm) H × 1/16" (1.6 mm) T EBM1830 BCL1815 Batería de litio CC 18V - 18 V CC
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 48
Español ADVERTENCIA: No utilice el cargador si su cable está dañado. Haga que se lo reparen inmediatamente. 3. Carga ⅜ Cuando inserte la batería en el cargador de baterías, se iniciará la carga, y la lámpara piloto se encenderá en rojo, (Consulte la Tabla 2.) NOTA: Si la lámpara piloto parpadea
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 49
póngase en contacto con el PRECAUCIÓN: establecimiento donde adquirió la sierra circular ⅷ Si utiliza continuamente el cargador de baterías, o con el AUTORIZADO DE éste se calentará, lo que puede causar averías. HITACHI para reparar la máquina. Después de haber finalizado la carga, espere
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 50
Los valores del calibrador de inclinación de la base solamente sirven como guía aproximada. Para realizar un corte en postura inclinada, utilice la sierra circular después de haber ajustado el ángulo entre la base y la hoja de sierra con un transportador, etc. 3. Regulación de la guía (Fig. 10) La
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 51
No fije ni trabe el seguro del gatillo interruptor. Además, mantenga su dedo fuera del gatillo interruptor cuando transporte la sierra circular. De lo contrario, el interruptor del cuerpo principal podría cerrarse inadvertidamente, lo que podría resultar en lesiones. ⅷ Mantenga la lámpara encendida
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 52
grados) Fig. 14 NOTA: Cuando utilice la sierra con una inclinación de 45°, use ambas marcas de [45 grados] de la placa de nivel y [45] del cortar de forma recta y uniformemente. ⅷ Si utiliza continuamente la sierra circular reemplazando las baterías, una tras otra, el motor puede recalentarse.
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 53
para mantenerlo totalmente replegado en el interior de la cubierta de la sierra, retire la hoja (Fig. 17). Parte cóncava Hoja de sierra Fig. 18 NOTA: ⅷ Limpie perfectamente el serrín, etc., que se haya acumulado en el eje, los pernos, y las arandelas. ⅷ Para asegurar el sentido apropiado de giro
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 54
Español Cubierta de la lámpara Convex (3) Extraiga la lámpara del casquillo (Fig. 21). Lámpara Carcasa Parte cóncava Fig. 19 (2) Presione la parte posterior del casquillo y extraiga juntos éste y la lámpara de la carcasa (Fig. 20). Parte posterior del casquillo Casquillo Carcasa
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 55
herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 56
Español ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 3 2 4 5 C18DL 1 Hoja de sierra (montada en la herramienta 1 6 (Con la batería Diá. externo Diá. del orificio Núm. de código de 3.0Ah) 6-1/2" (165 mm) 5/8" (15.9 mm) 317451 2 Llave de cubo (Núm. de código 940543 1 3 Guía (Núm. de código 302756 1 4
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 57
orificio 5/8" (15.9 mm) Núm. de dientes 24 piezas 40 piezas Núm. de código 324293 317451 NOTA: Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. Español 57
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 58
58
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 59
GEAR 14 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D5×50 15 FLAT HD. SCREW M5×20 16 CUSHION 17 HITACHI PLATE 18 SAW COVER 19 RETURN SPRING 20 LABEL (LC) 21 LIGHT COVER ASS'Y 22 NYLOCK BOLT (W/FLANGE) 55 TERMINAL 56 TERMINAL PIECE 57 TERMINAL 58 BATTERY 501 CHARGER 502 BOX WRENCH 503 GUIDE Part Name 59
Hitachi C18DLP4 | Instruction Manual - Page 60
. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan