Kyocera KM-C3232E DP-710 Installation Guide - Page 11

1 a 2 f 1.5% 2 g 1.5% [Checking DP original size] 1. Check the gap between line (1) of original (a) and line (2) of copy example. If the gap exceeds the reference value, adjust the gap according to the following procedure. Vertical gap of line (2): within ±1.5% Adjusting DP original size. 1. Set the maintenance mode U070, and adjust the CONVEY SPEED (sub-scan direction). [Vérification du format d'original du DP] 1. Vérifier l'écart entre la ligne (1) de l'original (a) et la ligne (2) de l'exemple de copie. Si l'écart excède la valeur de référence, le régler selon la procédure suivante. Écart vertical de la ligne (2) : ±1,5% Réglage du format d'original du DP. 1. Exécuter le mode d'entretien U070 et régler CONVEY SPEED (vitesse d'acheminement) (direction du balayage secondaire). [Verificación del tamaño de original del DP] 1. Compruebe la separación entre la línea (1) del original (a) y la línea (2) del ejemplo de copia. Si la separación supera el valor de referencia, ajústela siguiendo este procedimiento. Separación vertical de la línea (2): dentro de ±1,5% Ajuste del tamaño de original del DP. 1. Active el modo de mantenimiento U070, y ajuste CONVEY SPEED (velocidad de transporte) (dirección de exploración secundaria). [Prüfen der Originalgröße des DP] 1. Den Abstand zwischen der Linie (1) des Originals (a) und der Linie (2) des Kopierbeispiels prüfen. Wenn der Abstand größer als der Bezugswert ist, den Abstand mit dem folgenden Verfahren einstellen. Vertikaler Abstand der Linie (2): Innerhalb ±1,5% Einstellen der Originalgröße des DP 1. Den Wartungsmodus U070 einstellen, und die CONVEY SPEED (BEFÖRDERUNGSGESCHWINDIGKEIT) (Subscanrichtung) einstellen. [Verifica delle dimensioni dell'originale DP] 1. Verificare lo scostamento fra la linea (1) dell'originale (a) e la linea (2) dell'esempio di copia. Se lo scostamento supera il valore di riferimento, regolare lo scostamento stesso seguendo questa procedura. Scostamento verticale della linea (2) compreso fra ±1,5% Regolazione delle dimensioni dell'originale DP. 1. Impostare la modalità di manutenzione U070 e regolare CONVEY SPEED (VELOCITÀ TRASFERIMENTO) (orientamento della scansione ausiliaria). [DP 1. 原稿 (a) の線 (1 2 2 1.5% 以内 DP 1 U070 CONVEY SPEED 9