Home » Ducati Manuals » 2004 Ducati Superbike 999 R » Manual Viewer

2004 Ducati Superbike 999 R Owners Manual - Page 363

2004 Ducati Superbike 999 R Manual

Get 2004 Ducati Superbike 999 R PDF manuals and user guides

View all 2004 Ducati Superbike 999 R manuals

Page 363 highlights

Reinigung des Motorrads Um den ursprünglichen Glanz der Metallflächen und der lackierten Teile auf Dauer aufrecht zu erhalten, muss das Motorrad je nach Einsatz und Straßenzustand regelmäßig gereinigt werden. Hierzu müssen spezielle, möglichst biologisch abbaubare Produkte verwendet werden. Die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln oder Lösungen ist zu vermeiden. Wichtig Das Motorrad nicht sofort nach dessen Einsatz waschen, da es in diesem Fall durch das Verdampfen des Wassers auf den noch heißen Oberflächen zu Schlierenbildung kommen kann. Das Motorrad nicht mit Heißwasser- oder Hochdruckstrahlern reinigen. Der Einsatz von Dampfstrahlreinigern könnte zu schweren Funktionsstörungen an Gabel, Radnaben, elektrischer Anlage, Gabeldichtungen, Lufteinlassöffnungen und Schalldämpfern führen und damit die Sicherheitsmerkmale des Motorrads gefährden. Sollten sich bestimmte Motorteile als besonders verschmutzt oder schmierig erweisen, kann man für deren Reinigung ein fettlösendes Mittel verwenden. Dabei ist jedoch zu vermeiden, dass es mit den Antriebsorganen (Kette, Ritzel, Kettenblatt, usw.) in Kontakt kommt. Das Motorrad mit lauwarmem Wasser abspülen und mit einem Wildledertuch nachtrocknen. Achtung Es kann vorkommen, dass die Bremsen nach der Motorradwäsche zunächst nicht gut ansprechen. Die Bremsscheiben niemals schmieren oder einfetten, da dies zum Verlust der Bremswirkung führen würde. Die Bremsscheiben mit einem fettfreien Lösungsmittel reinigen. D 78

Section	Page
DUCum_999R_it+en+fr+de.pdf	1
	1
Indicazioni generali	7
Garanzia	7
Simboli	7
Informazioni utili per viaggiare in sicurezza	8
Guida a pieno carico	8
Dati per l’identificazione	10
Comandi per la guida	11
Posizione dei comandi per la guida del motociclo (fig. 3)	11
Cruscotto	12
LCD - Funzioni principali	13
LCD - Impostazione/visualizzazione parametri	15
Il sistema immobilizer	21
Code card	22
Procedura di sblocco immobilizer tramite manopola acceleratore	23
Duplicazione delle chiavi	24
Interruttore d’accensione e bloccasterzo (fig. 17)	25
Commutatore sinistro (fig. 18)	26
Leva comando frizione	27
Leva comando starter (fig. 20)	28
Commutatore destro (fig. 21)	29
Leva comando freno anteriore (fig. 22)	30
Pedale comando freno posteriore (fig. 23)	31
Registrazione posizione pedale comando cambio e freno posteriore	32
Registrazione posizione pedale comando cambio (fig. 26)	33
Registrazione posizione pedale comando freno posteriore (fig. 27)	34
Elementi e dispositivi principali	35
Posizione sul motociclo (fig. 28)	35
Tappo serbatoio carburante (fig. 29)	36
Regolazione sella - serbatoio	37
Cavalletto laterale (fig. 32)	38
Ammortizzatore di sterzo (fig. 33)	39
Registri di regolazione forcella anteriore	40
Registri di regolazione ammortizzatore posteriore (fig. 36)	42
Variazione assetto motociclo (fig. 37)	43
Norme d’uso	45
Precauzioni per il primo periodo d’uso del motociclo	45
Controlli prima dell’avviamento	47
Avviamento motore	48
Avviamento e marcia del motociclo	50
Frenata	51
Arresto del motociclo	51
Parcheggio (fig. 44)	52
Rifornimento carburante (fig. 45)	53
Accessori in dotazione (fig. 46 e fig. 47)	54
Operazioni d’uso e Manutenzione principali	55
Rimozione della vestizione	55
Controllo ed eventuale rabbocco livello liquido di raffreddamento (fig. 53)	58
Controllo livello fluido frizione e freni	60
Verifica usura pastiglie freno (fig. 56 e fig. 57)	61
Lubrificazione delle articolazioni	62
Regolazione corsa a vuoto comando acceleratore	63
Carica della batteria (fig. 61)	64
Modifica dell'inclinazione del cannotto di sterzo	65
Controllo tensione catena trasmissione (fig. 65)	67
Lubrificazione della catena trasmissione	67
Sostituzione lampade luci abbaglianti e anabbaglianti	68
Sostituzione lampada luce di posizione	70
Indicatori di direzione anteriori (fig. 70)	71
Indicatori di direzione posteriori	71
Luce arresto (fig. 72)	72
Luce targa (fig. 73)	72
Orientamento del proiettore (fig. 74)	73
Regolazione specchietti retrovisori (fig. 76)	74
Pneumatici Tubeless	75
Controllo livello olio motore (fig. 78)	77
Pulizia e sostituzione candele (fig. 79)	78
Pulizia generale	79
Lunga inattività	80
Avvertenze importanti	80
Caratteristiche tecniche	81
Ingombri (mm) (fig. 80)	81
Pesi	81
Rifornimenti	82
Motore	83
Distribuzione	83
Prestazioni	84
Candele d'accensione	84
Freni	84
Trasmissione	85
Telaio	86
Ruote	86
Pneumatici	86
Sospensioni	87
Impianto di scarico	87
Colori disponibili	87
Impianto elettrico	88
Promemoria manutenzioni periodiche	92
General	99
Warranty	99
Symbols	99
Useful information for safe riding	100
Carrying the maximum load allowed	101
Identification data	102
Controls	103
Position of motorcycle controls (fig. 3)	103
Instrument panel	104
LCD - Main functions	105
LCD - How to set/display parameters	107
The immobilizer system	113
Code card	114
Procedure to disable immobilizer engine block through throttle twistgrip	115
Duplicate keys	116
Ignition switch and steering lock (fig. 17)	117
Left switch (fig. 18)	118
Clutch lever	119
Cold start lever (fig. 20)	120
Right switch (fig. 21)	121
Front brake lever (fig. 22)	122
Rear brake pedal (fig. 23)	123
Adjusting the gear change and rear brake pegs	124
Gearchange pedal adjustment (fig. 26)	125
Adjusting the gear change and rear brake pegs (fig. 27)	126
Main components and devices	127
Location (fig. 28)	127
Tank filler plug (fig. 29)	128
Seat/fuel tank adjustment	129
Side stand (fig. 32)	130
Steering damper (fig. 33)	131
Front fork adjusters	132
Shock absorber adjusters (fig. 36)	134
Changing motorcycle track alignment (fig. 37)	135
Directions for use	137
Running-in recommendations	137
Pre-ride checks	139
Starting the engine	140
Moving off	142
Braking	143
Stopping the motorcycle	143
Parking (fig. 44)	144
Refueling (fig. 45)	145
Toolkit and accessories (fig. 46 e fig. 47)	146
Main Maintenance Operations	147
Removing the fairing	147
Checking and topping up the coolant level (fig. 53)	150
Checking brake and clutch fluid level	152
Checking brake pads for wear (fig. 56 and fig. 57)	153
Lubricating cables and joints	154
Throttle cable tension adjustment	155
Charging the battery (fig. 61)	156
Adjusting steering head angle	157
Chain tension inspection (fig. 65)	159
Chain lubrication	159
Changing the high and low beam bulbs	160
Changing the parking light bulb	162
Front turn indicators (fig. 70)	163
Rear turn indicators	163
Stop light (fig. 72)	164
Number plate light (fig. 73)	164
Beam setting (fig. 74)	165
Rear view mirror adjustment (fig. 76)	166
Tubeless tyres	167
Checking engine oil level (fig. 78)	169
Cleaning and replacing the spark plugs (fig. 79)	170
Cleaning the motorcycle	171
Storing the bike away	172
Important notes	172
Technical data	173
Overall dimensions (mm) (fig. 80)	173
Weights	173
Top-ups	174
Engine	175
Timing system	175
Performance data	176
Spark plugs	176
Brakes	176
Transmission	177
Frame	178
Wheels	178
Tyres	178
Suspensions	179
Exhaust system	179
Available colours	179
Electric system	180
for United States of America version Only	184
Reporting of safety defects	184
Safety warnings	184
Noise emission warranty	184
Noise and exhaust emission control system information	184
Tampering warning	185
Riding safety	186
Protective apparel	187
Vehicle identification number (VIN);	187
Label location (fig. B)	188
California evaporation emission system	190
Ducati limited warranty on emission control system	190
Routine maintenance record	193
Informations générales	199
Garantie	199
Symboles	199
Renseignements utiles pour rouler en sécurité	200
Conduite en pleine charge	201
Identification	202
Commandes	203
Emplacement des commandes (fig. 3)	203
Tableau de bord	204
Afficheur à cristaux liquides - Fonctions principales	205
Afficheur à cristaux liquides - Introduction/ visualisation des paramètres 14	207
Le système anti-démarrage	213
Code card	214
Procédure de déblocage du système anti- démarrage par la poignée des gaz	215
Double des clés	216
Contacteur d’allumage/antivol de direction (fig. 17)	217
Commodo gauche (fig. 18)	218
Leva d’embrayage	219
Levier de starter (fig. 20)	220
Commodo droit (fig. 21)	221
Levier de frein avant (fig. 22)	222
Pédale de frein arrière (fig. 23)	223
Réglage position du sélecteur de vitesses et du frein arrière	224
Réglage de la position de la pédale de changement de vitesse (fig. 26)	225
Réglage de la position de la pédale de frein arrière (fig. 27)	226
Éléments et dispositifs principaux	227
Emplacement sur la motocyclette (fig. 28)	227
Bouchon de réservoir de carburant (fig. 29)	228
Réglage selle - réservoir	229
Béquille latérale (fig. 32)	230
Amortisseur de direction (fig. 33)	231
Dispositifs de réglage de la fourche avant	232
Dispositifs de réglage de l’amortisseur arrière (fig. 36)	234
Variation d’assiette du motocycle (fig. 37)	235
Règles d’utilisation	237
Précautions pour la période de rodage du motocycle	237
Contrôles avant la mise en route	239
Démarrage du moteur	240
Démarrage et marche du motocycle	242
Freinage	243
Arrêt du motocycle	243
Stationnement (fig. 44)	244
Ravitaillement en carburant (fig. 45)	245
Accessoires fournis (fig. 46 e fig. 47)	246
Opérations d’utilisation et d’entretien principales	247
Dépose de l’habillage	247
Contrôle et appoint éventuel du liquide de refroidissement (fig. 53)	250
Contrôle niveau de liquide de freins et d’embrayage	252
Vérifiez l’usure des plaquettes de frein (fig. 56 et fig. 57)	253
Lubrification des articulations	254
Réglage de la garde de la commande d’accélérateur	255
Charge de la batterie (fig. 61)	256
Modification de l’inclinaison de la colonne de direction	257
Contrôle de la tension de la chaîne de transmission (fig. 65)	259
Graissage de la chaîne de transmission	259
Remplacement des ampoules des feux de route et de croisement	260
Remplacement de l’ampoule de feu de position	262
Clignotants avant (fig. 70)	263
Clignotants arrière	263
Feu de stop (fig. 72)	264
Feu de plaque de police (fig. 73)	264
Orientation du projecteur (fig. 74)	265
Réglage des rétroviseurs (fig. 76)	266
Pneus Tubeless (sans chambre à air)	267
Contrôle du niveau d’huile moteur (fig. 78)	269
Nettoyage et remplacement des bougies (fig. 79)	270
Nettoyage général	271
Inactivité prolongée	272
Remarques importantes	272
Caractéristiques techniques	273
Dimensions (mm) (fig. 80)	273
Poids	273
Ravitaillements	274
Moteur	275
Distribution	275
Performances	276
Bougies d’allumage	276
Freins	276
Transmission	277
Cadre	278
Roues	278
Pneus	278
Suspensions	279
Système d’échappement	279
Coloris disponibles	279
Système électrique	280
Aide-mémoire pour l’entretien périodique	284
Allgemeine Hinweise	291
Garantie	291
Symbole	291
Nützliche Hinweise für eine sichere Fahrt	292
Fahrten mit voller Beladung	293
Fahrzeugidentifizierung	294
Bedienelemente	295
Anordnung der Bedienelemente des Motorrads (Abb. 3)	295
Cockpit	296
LCD - Hauptfunktionen	297
LCD - Einstellung/Anzeige der Parameter	299
Wegfahrsperre	305
Code Card	306
Freigabe der Wegfahrsperre über den Gasgriff	307
Ersatzschlüssel	308
Zündschalter und Lenkradschloss (Abb. 17)	309
Linke Schaltereinheit (Abb. 18)	310
Kupplungshebel	311
Starterhebel (Abb. 20)	312
Rechte Schaltereinheit (Abb. 21)	313
Vorderradbremshebel (Abb. 22)	314
Hinterradbremspedal (Abb. 23)	315
Regulierung der Fußrastenposition am Schalthebel und am Bremspedal	316
Regulierung der Fußrastenposition am Schalthebel (Abb. 26)	317
Regulierung der Fußrastenposition am Bremspedal (Abb. 27)	318
Hauptbestandteile- und Vorrichtungen	319
Anordnung am Motorrad (Abb. 28)	319
Kraftstofftankdeckel (Abb. 29)	320
Verschiebung der Einheit aus Sitzbank - Tank	321
Seitenständer (Abb. 32)	322
Lenkungsdämpfer (Abb. 33)	323
Einstellvorrichtungen für die Vorderradgabel	324
Einstellvorrichtungen für Zentralfederbein (Abb. 36)	326
Änderung des Setups (Abb. 37)	327
Hinweise zum Gebrauch	329
Vorsichtsmaßnahmen in der Einfahrzeit	329
Kontrollen vor dem Motorstart	331
Motorstart	332
Starten und Fahrtantritt	334
Bremsen	335
Anhalten	335
Parken (Abb. 44)	336
Tanken (Abb. 45)	337
Mitgeliefertes Zubehör (Abb. 46 und Abb. 47)	338
Routinewartung	339
Ausbau der Verkleidung	339
Kontrolle und eventuelles Auffüllen des Kühlflüssigkeitsstands (Abb. 53)	342
Kontrolle des Brems- und Kupplungsflüssigkeitsstands	344
Verschleißkontrolle der Bremsbeläge (Abb. 56 und Abb. 57)	345
Schmieren der Gelenke	346
Einstellen des Gasgriffspiels	347
Aufladen der Batterie (Abb. 61)	348
Änderung des Lenkkopfwinkels	349
Kontrolle der Antriebskettenspannung (Abb. 65)	351
Schmieren der Antriebskette	351
Austausch der Glühbirnen der Fern- und Abblendlichter	352
Austausch der Standlichtbirne	354
Vordere Blinker (Abb. 70)	355
Hintere Blinker	355
Bremslicht (Abb. 72)	356
Kennzeichenbeleuchtung (Abb. 73)	356
Ausrichten des Scheinwerfers (Abb. 74)	357
Einstellen der Rückspiegel (Abb. 76)	358
Tubeless-Reifen	359
Kontrolle des Motorölstands (Abb. 78)	361
Zündkerzenreinigung und -wechsel (Abb. 79)	362
Reinigung des Motorrads	363
Längerer Stillstand	364
Wichtige Hinweise	364
Technische Daten	365
Maße (mm) (Abb. 80)	365
Gewichte	365
Betriebsstoffe	366
Motor	367
Ventilsteuerung	367
Leistungen	368
Zündkerzen	368
Bremsen	368
Antrieb	369
Rahmen	370
Räder	370
Reifen	370
Aufhängungen	371
Auspuffanlage	371
Verfügbare Modellfarben	371
Elektrische Anlage	372