AIWA AM-F75 Operating Instructions - Page 30

A B 30 AM-F75 AEZ EGF Bklet USABLE FUNCTIONS English FOR RECORDING Registering the index mark • To search for a desired passage quickly, you can register up to 254 index marks. • This unit has three functions for registering the index marks. Auto marker function "AUTO MARK " appears in the display and index mark information is registered automatically as follows. During digital recording from a CD or MD → A The index mark information recorded on the CD or MD is copied as it is. 1 CD or MD 2 Recording (MD) 3 Index marks During analog recording or microphone recording → B If there is an unrecorded section lasting longer than 3 seconds, an index mark will be registered automatically when a signal is input next time. 1 Input sound 2 Recording (MD) 3 While there is no sound 4 Index marks Time marker function "TIME MARK" appears in the display and index mark information is registered every 5 minutes. 30 BEARBEITEN Deutsch EDITION Français Kombinieren von zwei Spuren Sie können zwei Spuren kombinieren, indem Sie die Indexmarkierung zwischen den Spuren löschen. Beispiel: Die 2. und die 3. Spur können kombiniert werden, indem die Indexmarkierung am Anfang der 3. Spur gelöscht wird. Bedienung bei Wiedergabe oder im Wiedergabepausebetrieb. 1 Spielen Sie die zweite Hälfte der beiden Spuren, die kombiniert werden sollen. Beispiel: Zum Kombinieren der 2. Spur und der 3. Spur spielen Sie die 3. Spur ab. 2 Schieben Sie REC/EDIT, während der rote Knopf gedrückt gehalten wird. 3 Drücken Sie MODE wiederholt, bis „COMBINE" erscheint. 4 Drücken Sie ENTER. Die Indexmarkierung der gewählten Spur wird gelöscht. Gleichzeitig bewegen sich alle nachfolgenden Spurnummern um eins nach unten. 5 Drücken Sie a. Die Daten über die Inhalte des Bearbeitungsvorgangs werden registriert, und die Anzeige verschwindet. Combinaison de deux pistes Vous pouvez combiner deux pistes en effaçant la marque index entre elles. Exemple: Les pistes 2 et 3 peuvent être combinées en effaçant la marque index au début de la piste 3. Opérez en mode de lecture ou pause de lecture. 1 Lisez la seconde des deux pistes à combiner. Exemple: Lisez la piste 3 pour combiner les pistes 2 et 3. 2 Faites glisser REC/EDIT en pressant le bouton rouge. 3 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "COMBINE" s'affiche. 4 Appuyez sur ENTER. La marque index de la piste sélectionnée est supprimée. Simultanément, toutes les pistes suivantes sont avancées d'une unité. 5 Appuyez sur a. Les données concernant le processus d'édition sont consignées et l'affichage disparaît. Pour annuler une entrée Appuyez sur ` ou a. Abbrechen der Eingabe Drücken Sie ` oder a. Wenn Spuren betitelt sind • Wenn beide Spuren betitelt sind, verbleibt der Titel der Spur mit der niedrigeren Nummer. • Wenn nur eine Spur betitelt ist, verbleibt dieser Titel. Hinweis Sie können nicht eine in Mono und eine in Stereo aufgenommene Spur kombinieren. Si les pistes ont un titre • Si les deux pistes ont un titre, le titre de la piste de plus petit numéro est maintenu. • Si une seule des deux pistes a un titre, ce titre est maintenu. Remarque Il est impossible de combiner une piste enregistrée en monaural et une piste enregistrée en stéréo. 55 28/4/2000, 6:06 PM