Benelli Cordoba User Guide - Page 109

108 Se troppo basso, selezionare il set di regolazione precedente in ordine alfabetico (p.e. se lo spessore montato in fabbrica è marcato "C", passare a quello marcato "B" ed al corrispondente piastrino di serraggio calcio). Il procedimento di sostituzione è molto semplice: A) calcio in legno (fig. 63) 1) Svitare le due viti di fissaggio e staccare il calciolo "1" (cacciavite a croce). AVVERTENZA: per non danneggiare i calcioli in gomma, spalmare la punta del cacciavite con vaselina o grasso. If it is too low, you need to select the previous adjustment set in alphabetical order (e.g. if the shim supplied on the shotgun is marked with a "C", you must select the "B", together with the corresponding stock locking plate). Replacement procedure is very simple: A) wood stock (fig. 63) 1) Unscrew the two fixing screws and remove the butt plate "1" (using a cross-head screwdriver). WARNING: to avoid damaging the rubber butt plates, apply a light coat of vaseline or grease to the shaft of the screwdriver. Si elle est trop basse, sélectionner le mode de réglage précédent par ordre alphabétique (par exemple si l'épaisseur est marquée "C", passer à celle marquée "B" et à la platine de serrage de la crosse correspondante). Le procédé de remplacement est très simple: A) crosse en bois (fig. 63) 1) Desserrer les deux vis de fixation et enlever la plaque de couche "1" (tournevis en croix). ATTENTION: pour ne pas endommager les plaques de couche en caoutchouc, enduire la pointe du tournevis avec de la vaseline ou de la graisse. Wenn der Schaft zu niedrig eingestellt ist, wählen Sie das passende Bauteil, entsprechend der alphabetischen Anordnung (so z.B.: wenn das serienmäßig eingebaute Schaftzwischenstück mit "C" markiert ist, wählen Sie "B" und die entsprechende Schaftbefestigungsplatte). Das Auswechseln ist äußerst einfach: A) Holzschaft (Abb. 63) 1) Die beiden Befestigungsschrauben der Schaftkappe "1" mit Kreuzschlitz-Schraubenzieher lösen. HINWEIS: Um die Gummi-Schaftkappen nicht zu beschädigen, sollte die Schraubenzieherspitze mit etwas Vaselin oder Fett bestrichen werden. 1 23 4 8 5 1234 85 67 67 63 64