HP PageWide Enterprise Color MFP 785 Inline Finisher Tray Install Guide - Page 3

2 HR Prstom primite donju ladicu (oblačić 1), povucite gornju ladicu prema gore da biste oslobodili jedan jezičac (oblačić 2), a zatim povucite prema gore da biste oslobodili drugi jezičac (oblačić 3). NAPOMENA: možda ćete morati primijeniti određenu silu da biste oslobodili jezičce. CS Prstem přidržte dolní zásobník (popisek 1). Zatažením za horní zásobník nahoru uvolněte jednu západku (popisek 2) a poté pokračujte v tahu, abyste uvolnili druhou západku (popisek 3). POZNÁMKA: K uvolnění západek může být potřeba více síly. EN Use a finger to hold the lower tray (callout 1), pull up on the upper tray to release one tab (callout 2), and then continue to pull up to release a second tab (callout 3). NOTE: It might take considerable force to release the tabs. FR Tout en maintenant avec les doigts le bac inférieur (légende 1), soulevez le bac supérieur pour dégager un ergot (légende 2), puis continuez de soulever le bac pour dégager un second ergot (légende 3). REMARQUE : L'application d'une force importante peut s'avérer nécessaire pour dégager les ergots. DA Hold den nederste bakke (henvisning 1) fast med en finger, og træk op i den øverste bakke, så du frigør én tap (henvisning 2), og fortsæt derefter med at trække opad, så du frigør endnu en tap (henvisning 3). BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at trække hårdt for at frigøre tapperne. NL Houd de onderste lade (1) vast, trek de bovenste lade naar boven om een lipje (2) te ontgrendelen en trek verder om een tweede lipje (3) te ontgrendelen. OPMERKING: Het kan zijn dat u de lipjes met kracht zult moeten ontgrendelen. ET Hoidke sõrmega alumist salve (1) kinni ja tõstke ülemine salv üles, et vabastada esimene sakk (2) ja siis jätkake tõstmist, et vabastada teine sakk (3). MÄRKUS. Sakkide vabastamine võib vajada jõudu. DE Mit einem Finger die untere Ablage (1) halten, die obere Ablage nach oben ziehen, um die erste Lasche zu lösen (2). Die Ablage weiter nach oben ziehen, um die zweite Lasche zu lösen (3). HINWEIS: Das Lösen der Laschen erfordert ggf. einen gewissen Kraftaufwand. IT Con un dito tenere fermo il vassoio inferiore (1), sollevare il vassoio superiore per sganciare una linguetta (2) e continuare a sollevare il vassoio per sganciare la seconda linguetta (3). NOTA: Per sganciare le linguette potrebbe essere necessaria una forza considerevole. Use un dedo para sostener la bandeja inferior (leyenda 1), jale ES la bandeja superior para liberar una lengüeta (leyenda 2) y, a continuación, siga jalando para liberar la segunda lengüeta (leyenda 3). NOTA: Es posible que deba aplicar una fuerza considerable para liberar las lengüetas. FI Pitele alempaa lokeroa (1) sormella, vapauta yksi kieleke (2) vetämällä ylempää lokeroa ylös ja vedä sitä edelleen ylös, kunnes toinen kieleke (3) vapautuu. HUOMAUTUS: Kielekkeiden vapauttaminen voi vaatia huomattavaa voimaa. EL 1 2 3 HU Egy ujjával tartsa az alsó tálcát (1), kezdje el felfelé húzni a felső tálcát az egyik fül kioldásához (2), majd húzza tovább felfelé a tálcát a második fül kioldásához (3). MEGJEGYZÉS: A fülek kioldása jelentős erőkifejtést igényelhet. BG 1 ID 2 3). CA Amb un dit subjecteu la safata inferior (figura 1), estireu cap JA amunt la safata superior per alliberar una pestanya (figura 2) i, tot seguir, continueu estirant cap amunt per alliberar la segona pestanya (figura 3). NOTA: Pot ser que s'hagi de fer una força considerable per alliberar les pestanyes. KK ZHCN 1 2 3 3 Gunakan jari untuk menahan baki bawah (gambar 1), tarik ke atas baki atas untuk melepaskan satu tab (gambar 2), lalu lanjutkan menarik ke atas untuk melepaskan tab kedua (gambar 3). CATATAN: Mungkin tab-tab tersebut dapat dilepas jika ditarik lebih kuat. 1 1 2 2 3 1 2 3