Husqvarna 316EL Owners Manual
Husqvarna 316EL Manual
 |
View all Husqvarna 316EL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Husqvarna 316EL manual content summary:
- Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 1
Operator´s manual Manuel d'utilisation 316 Electric 2000720 Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine. English, p 2-34 French, p 35-68 - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 2
- Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 3
electric chain saw • WARNING! Read the Operator's Manual carefully • Check the assembly and adjustment of the cutting equipment. • This electric chain saw is designed for use with a 120V AC power supply. Always pull out the plug before fitting any parts or adjusting the saw. • Do not start sawing - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 4
fatal injury. Read All Instuctions Read and understand the Operator's Manual before using the electric chainsaw. Always wear: • hard hat • hearing protection • face protector or goggles WARNING! When using an electric chain saw, basic safety precautions should always be followed to reduce the - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 5
WARNING! Do not mount any bow guide on the electric chain saw. Any electric chain saw equipped with a bow guide is potentially very dangerous. This electric chain saw is not designed for use with a bow guide. The use of a bow guide on an electric chain saw is more hazardous because of the potential - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 6
tools are removed fromthe saw before connecting the saw to the power supply. 29. Store the saw unplugged in a dry place out of reach of children and with the appropriate guide bar scabbard mounted. 30. When servicing, always use Husqvarna original spare parts. 31. Maintain chain saw with care. Keep - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 7
cable. Take the unit to your Authorized Service Dealer for repairs. e) Guard against electric shock. Avoid body contact with any grounded conductor, such as metal pipes or wire fences. f) Examine the work area. Keep work area well lit. Do not expose an electric chain saw to rain. Do not use this or - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 8
contents of this manual, and that you allow only competent adults who understand the instructions in this manual to operate your electric chain saw. It is functioning properly. If your electric chain saw is not working properly, have the saw repaired by qualified service personnel. STOP WARNING! - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 9
ENGLISH Introduction Electric Chain Saw Operator This manual is primarily intended for the casual or occasional operator. These instructions are basic. It is not possible to cover every situation you may encounter while using your electric chain saw. Be careful at all times and avoid situations - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 10
Introduction Your electric chain saw comes with an Operator's Manual containing general information on how to safely operate your electric chain saw. It also provides specific information on your particular model. Read the Operator's Manual very carefully before operating the electric chain saw. We - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 11
and chips. Heavy Duty Gloves Special gloves are available with the left glove reinforced to minimize injuries from accidental contact with a running chain saw. Protective Pants or Chaps The material used in modern protective pants consists of several layers of tough syntetic fabric which reduce the - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 12
vents 6. Front support handle 7. Chain oil tank 8. Oil level window 9. Nose sprocket 10. Saw chain 11. Guide bar 12. Chain brake - which is obscured by the clutch cover 13. Front hand guard. Lever for chain brake 14. Clutch cover 15. Chain catcher - designed to catch the chain if the chain jumps or - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 13
fitting parts or adjusting the saw. Wear gloves when working with the chain in order to protect your hands from injury. Check that the chain brake is disengaged by moving the front hand guard towards the front handle. Take off the bar nuts and remove the clutch cover. Fit the chain around guide bar - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 14
Service Dealer. Operations performed by untrained persons may lead to failure of the double insulation and result in injury. • NEVER carry the chain saw by its cable. • Store the chain saw unplugged in a dry place out of reach of children. • Drain the oil tank before storing your electric chain saw - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 15
front hand guard back towards the front handle (2). The chain brake must be disengaged when the saw is running. Manual activation Move the front hand guard foreward until the chain brake «clicks on». Inertia activation If your chain saw is suddenly pushed rearward with sufficient force, the sudden - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 16
the saw fall, rotating around the rear handle. When the tip of the guide bar hits the trunk, the brake should activate. STOP WARNING! Dirt and wear effect brake funktion. Follow all maintenance instructions carefully. If anything about your chain brake is not in L order, contact your service dealer - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 17
of the chain, and one flat file (D) and depth gauge tool (E) for filing the depth gauge. Saw maintenance The following are some general maintenance instructions. For further information, please contact your service dealer. STOP WARNING! Always disconnect power cable before fitting parts or adjusting - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 18
for Husqvarna Electric Chain Saws. Cutting equipment for class 2A Electric Chain Saws. Following is a list of evaluated combinations for use on the Husqvarna 316 El chain saw. These combinations have been determined in accordance with CSA Z62.1-11 Chain Saws and Z62.3-11 Chain Saw Kickback - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 19
Always disconnect power supply before fitting parts or adjusting the saw. Chain tension A loose chain may jump off the bar and cause injury. This is also the most frequent cause of chain problems. Loose running can also ruin a chain, bar and drive sprocket. Chain tension should be checked frequently - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 20
which is too small will make a chain dangerously aggressive. This means that the chain's tendency to kick back increases and the chain becomes dangerous to use. min 0.15 " min 4 mm Depth gauge E To ensure the best performance and longest service life of the chain, always keep the depth gauge at - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 21
Working Instructions What is kickback ? KICKBACK ZONE STOP WARNING! Kickback can be sudden and violent, and may throw the bar and saw chain back at you, inflicting serious or fatal injury. A good understanding of this phenomenon and how it can be avoided is a must when working with an electric saw - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 22
it and check that the mechanism is not damaged. If the chain brake still does not work, take your chain saw to your service dealer for repair. Please refer to your Operator's Manual for the proper testing procedure for your saw's chain brake. IMPORTANT! Kickback and its possible consequences can be - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 23
General Working Instructions Pinch Kickback 1 1. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the saw back at angle you happen to hold the electrc chain saw in. For example, if you experience a kickback during felling, the electric chain saw will move in the horizontal plane and - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 24
The only way to avoid kickbacks and other common hazards associated with chain saws is by using the proper working techniques. Avoid these situations: Do by not cutting with that part. Ensure that the work area is free from obstructions. Do not let the nose of the guide bar come into contact with - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 25
ENGLISH General Working Instructions Use Proper Grip When the motor is running, keep a good, firm grip on the saw, always with both grip. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the electric chain saw handles. Never use your saw while holding it with only one hand. A firm grip will help - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 26
the guide bar. However, certain items on your electric chain saw are also designed to minimize the kickback itself or potential injuries, should a kickback occur. Low-Kickback Chain Modern saw chains are designed to reduce the force of a kickback. Your Operator's Manual lists low-kickback saw chains - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 27
size of trees, etc. Consult your service dealer, foresty agent or local foresty schools for advice on specific woodcutting problems in your area. This will make Forces When you are cutting, the chain in the kerf forces your saw in a direction opposite to the chain movement. This is called a reactive - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 28
and deep enough to stop a kickback during steps 2 and 3. STEP 2 STEP 3 2. Operating at full throttle, align the saw with the direction of cut. 3. With saw at full throttle, press the guide bar straight into the trunk. STOP WARNING! Making a boring cut can be dangerous if improperly performed. Only - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 29
ENGLISH SHAPE OF CROWN Basic Working Techniques Felling Felling is more than merely cutting down a tree. You must also decide where you want it to fall and bring it down as close as possible to the intended line of fall without damaging the tree or anything else. WIND DIRECTION LEAN SNOW LOAD - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 30
. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing. Felling Cut - Trunk Diameter Less than Guide Bar Length Saw with a pulling chain (bottom of guide bar). Felling Cut - Trunk Diameter Greater than Guide Bar Length CAUTION! Watch out for kickbacks. Do not use the upper quadrant of the - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 31
Felling Cut - Trunk Diameter More than Twice Guide Bar Length. 1. Cut a large, wide notch. 2. Cut a recess into center of notch. IMPORTANT! Always leave a hinge on both sides of center cut. 3. Saw around trunk with a pulling chain to complete felling. Felling Leaning Trees CAUTION! Excessively - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 32
ENGLISH Basic Working Techniques Lodged Trees STOP WARNING! A lodged tree is a dangerous situation. Do not try to fell a tree in which another tree is lodged. Do not fell another tree onto a lodged tree. Do not work inside the danger area of a lodged tree and do not allow people inside danger area. - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 33
branches from a fallen tree. When limbing, leave larger, lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut as to avoid jamming the chain saw. STOP WARNING! A majority of kickback accidents occur during limbing operations. Do not engage the guide bar's kickback zone. - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 34
through in such a manner that the guide bar will not jam. CUT FROM TOP (OVERBUCK) AVOID CUTTING EARTH LOG SUPPORTED ALONG THE ENTIRE LENGTH IMPORTANT ! • for the purpose. Cutting logs, shrubs, brush, etc. Do not use your chain saw to cut shrubs, brush etc. The possibility of kickback is high. If - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 35
TREE UNDER TENSION FINAL CUT STOP WARNING! Using improper techniques while cutting trees or limbs under tension can be extremely dangerous. The instructions above cover basic procedures but do not cover all possible situations you may encounter, such as multiple trees entangled in each other, dry - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 36
MAX. V 1/4 OF DIAMETER INSIDE BEND BREAKING POINT CUT ALONG THE TREE/LIMB IMPORTANT! To avoid jamming the saw, a V-cut is recommended for the first cut. Make it in small increments, as illustrated, to permit the has been released. INSIDE BEND CUTS (ONE INCH APART) SAVE THESE INSTRUCTIONS 34 - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 37
ès Consignes de sécurit 38-40 Précautions générales 41 Introduction 42-44 Les éléments de la tronçonneuse 45 Caractéristiques techniques 45 Montage du guide-chaîne et de la chaîne 46 Huile pour chaîne 46 Avant toute utilisation 47 Mise en marche et arrêt 47 Frein de - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 38
causer des lésions graves et même fatales. « Lire toutes les instructions » Lire et bien comprendre le Manuel de d'Utilisateur avant de se ≤ 25° Max 7 T Husqvarna 37 MAX 41060" Longueur maximale de guide-chaîne. ATTENTION ! Éviter tout contact entre la pointe du guide-chaîne et un objet quelconque - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 39
vitesse maximale. 5. Ne jamais travailler à un niveau trop élevé, plus haut que les épaules. 6. Suivre les instructions du fabricant relatives à l'affûtage et à l'entretien. 7. N'utiliser que des guide-chaîne et des chaînes d'origine ou recommandés par le fabricant. Articles de sécurité anti-rebond - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 40
mise en marche ON et l'arrêt OFF de la machine. S'adresser au service technique agréé le plus proche. 25. Déconnecter la tronçonneuse avant tout entretien . La munir du fourreau de guide-chaîne. 30. Pour toute réparation n'utiliser que les pièces d'origine Husqvarna. 31. Entretenir la tronçonneuse - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 41
un outil dont le câble est endommagé. Le faire examiner par un service technique agréé. e) Attention aux électrocutions. Éviter tout contact avec un mains et des poignets chez les personnes sujettes à des troubles de la circulation ou à des enflures anormales. L'utilisation prolong INSTRUCTIONS 39 - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 42
FRANÇAIS Précautions générales Autres précautions générales STOP DANGER ! Une tronçonneuse électrique est faite pour couper du bois, et peut donc être dangereuse. La négligence ou les imprudences peuvent causer des blessures graves ou même mortelles. Il est important de lire et de bien assimiler - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 43
FRANÇAIS Introduction À l'attention des utilisateurs de tronçonneuse électrique Ce manuel est avant tout destiné aux utilisateurs occasionnels et non professionnels. Ces instructions sont élémentaires. On ne peut prévoir tous les cas qui se présenteront en cours de travail. Il s'agit avant tout de - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 44
FRANÇAIS Introduction La tronçonneuse électrique est accompagnée d'un Manuel d'utilisation relatif à sa mise en service et à la sécurité. Il comporte également une fiche technique et des directives d'entretien. Lire soigneusement ce Manuel avant d'utiliser la tronçonneuse. Nous cherchons toujours - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 45
FRANÇAIS Introduction IMPORTANT ! Il est vivement recommandé de porter cet équipement de sécurité individuelle lors de l'utilisation d'une tronçonneuse électrique. L'expérience prouve que cet équipement contribue à limiter le nombre des accidents, et bien des entrepreneurs les imposent désormais - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 46
servoir d'huile pour chaîne 8. Repère de niveau d'huile 9. Pignon de renvoi 10. Chaîne 11. Guide-chaîne 12. Frein de chaîne dissimulé par le carter d'embrayage 13. Levier protège-main avant pour , à savoir ANSI B 175.1 et UL 1662. Fabricant: Husqvarna Norge AS - 1708 Sarpsborg, Norvège 44 - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 47
pas en vente, utiliser de huile pour boîtes de vitesses EP 90. • Ne jamais utiliser d'huile usagée, ce qui endommagerait la pompe à huile, le guide-chaîne et la chaîne. • Il est important d'utiliser une huile adaptée à la température de l'air (viscosité appropriée). • Les températures inférieures - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 48
que la zone de travail est suffisamment éclairée. Mise en marche et arrêt STOP DANGER ! • Ne jamais mettre le moteur en marche sans que le guide-chaîne, la chaîne et le carter d'embrayage soient bien assemblés - sinon l'embrayage peut se détacher et causer de graves blessures. • Ne jamais utiliser - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 49
FRANÇAIS Frein de chaîne Frein de chaîne La tronçonneuse est équipée d'un frein de chaîne, actionné soit manuellement, soit à l'aide d'une masselote incorporée. Le dispositif comprend : l'arceau de protection, le déclencheur, un ressort et un ruban de freinage enroulé autour du tambour d'embrayage. - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 50
fois au courant de la journée. Placer la tronçonneuse sur un support stable. Tenir la tronçonneuse fermement, avec la main droite sur la la pointe du guide avec la souche. STOP DANGER ! Saleté et usure influencent le fonctionnement du frein. Suivre correctement les instructions d'entretien. Si - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 51
d'entraînement de la chaîne n'est pas anormalement usé et le remplacer si nécessaire. • Limer les bavures éventuelles sur les côtés du guide-chaîne. Embrayage à friction Il peut s'avérer nécessaire de nettoyer l'embrayage à friction si la machine est utilisée pendant une longue durée. Contacter - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 52
frein de chaîne. Modèle Guide-chaîne Longueur Pas en pouces pouces Rayons de nez max Type Chaîne de scie CKA W/O Sans CKA W Avec 316 El 12 3/8 7T 14 3/8 7T 16 3/8 7T Husqvarna H37 26° 22° Husqvarna H37 29° 22° Husqvarna H37 29° 24° Autres combinaisons disponibles, assurant - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 53
l'huile usagée entraîne les mêmes dommages. Pour cette raison, utiliser une huile spéciale pour chaîne, supportant les fortes pressions et restant sur la chaîne en mouvement. Nettoyer régulièrement la gorge du guide et l'orifice de graissage. Contrôle du système de lubrification Diriger la pointe du - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 54
d'affûtage facilitent l'obtention d'un bon résultat. REMARQUE ! S'assurer que le maillon entraîneur ne présente pas trop de jeu dans la gorge du guide-chaîne. Ceci pourrait entraîner un affûtage de mauvaise qualité. Remarquer que pour certaines chaînes, le manche de lime se tient horizontalement - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 55
touche un objet quelconque. La plupart des rebonds sont courts, ne relevant le guide-chaîne que de quelques centimètres, ce qui est à peu près Rebond rotatif Le rebond se produit quand la partie supérieure du nez du guide-chaîne (zone dangereuse dite de rebond) touche un objet quelconque : tronc, - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 56
FRANÇAIS Méthode générale de travail A B ATTENTION ! Un frein de chaîne ne fonctionne pas toujours en cas de rebond. Il ne fonctionne que s'il est très bien entretenu. Un frein de chaîne négligé ou fatigué peut ne pas fonctionner au moment nécessaire. En vérifier périodiquement le fonctionnement, - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 57
FRANÇAIS Méthode générale de travail Rebond par chaîne pincée 1 1. Une chaîne pincée le long du sommet du guide-chaîne peut provoquer un rebond. 2. Si on recule le guide-chaîne de sorte que la zone dangereuse du nez touche l'objet, un rebond rotatif peut se produire. 2 Direction du rebond - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 58
rebond ne se produisant que si la zone dangereuse du nez touche un objet quelconque tout rebond sera évité en n'utilisant pas cette partie du guide-chaîne. S'assurer que la zone de travail est libre de tout obstacle. Éviter que la partie supérieure du nez du - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 59
poignée avant, main gauche sur la poignée arrière, ne permet pas de bien maîtriser la tronçonneuse, place en cours d'opération le guide-chaîne trop près du corps, et empêche de profiter du frein de chaîne si la main droite tient la poignée avant. Éviter - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 60
La chaîne n'est fiable que si elle est affûtée et entretenue suivant les instructions du fabricant. À mesure qu'elles sont affûtées, les gouges de chaîne chaîne est donc de plus en plus sujette aux rebonds. • Remplacer les guide-chaîne et les chaînes usés ou endommagés en utilisant des combinaisons - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 61
la forme et du diamètre des troncs. Consulter un réparateur, un agent des services forestiers ou l'école de sylviculture locale pour résoudre les problèmes de tronçonnage avec la partie inférieure de la chaîne. STOP DANGER ! Si le guide-chaîne est repoussé assez en arrière pour que le nez se trouve - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 62
et 3. ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 2. Couper à pleins gaz, en alignant la tronçonneuse sur le sens de l'encoche. 3. En continuant à pleins gaz, enfoncer le guide directement dans l'encoche. STOP DANGER ! Mal exécutée, cette opération peut être dangereuse. Seuls des bûcherons expérimentés peuvent utiliser cette - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 63
FRANÇAIS TECHNIQUES DE TRAVAIL ÉLÉMENTAIRES FORME DE LA CIME Abattage Un bon abattage est une opération plus complexe que le fait de sectionner un arbre. Il s'agit de le faire tomber à l'endroit voulu, sans l'abîmer et sans endommager les alentours. SENS DU VENT INCLINAISON CHARGE DE NEIGE - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 64
le pousser. Trait d'abattage - diamètre de tronc inférieur à la longueur du guide Scier avec le guide-chaîne tiré (partie inférieure du guide). Trait d'abattage - diamètre de tronc supérieur à la longueur du guide ATTENTION ! Prendre garde au rebond. Ne pas utiliser le quart de cercle supérieur - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 65
charnière des deux côtes de l'entaille centrale. 3. Terminer le trait en faisant pivoter la tronçonneuse autour du tronc, guide-chaîne tiré (partie inférieure du guide). TRAIT D'ABBATAGE Abattage d'un arbre incliné ATTENTION ! Tout arbre très incliné est soumis à une forte tension et risque de - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 66
FRANÇAIS TECHNIQUES DE TRAVAIL ÉLÉMENTAIRES Arbres enchevêtrés STOP DANGER ! Un arbre enchevêtré constitue un danger. Ne pas abattre un arbre auquel un arbre voisin est enchevêtré. Ne pas abattre un arbre voisin contre un arbre enchevêtré. Ne pas travailler dans la zone dangereuse d'un arbre enchev - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 67
coincer la tronçonneuse. STOP DANGER ! La plupart des accidents dus au rebond se produisent lors de l'ébranchage. Ne pas scier avec le nez du guide. Observer la plus grande prudence et éviter de toucher le tronc ou d'autres branches avec le nez. Attention aux branches pliées qui, étant tendues - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 68
çonner la bûche, essayer d'imaginer ce qui va se passer. En cas de résistance rencontrée dans le bois, scier de manière à ce que le guide-chaîne ne se coince pas. IMPORTANT ! • Il est important de s'assurer d'un bon aplomb et d'une répartition égale du poids du corps sur les - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 69
FRANÇAIS TECHNIQUES DE TRAVAIL ÉLÉMENTAIRES Tronçonnage de troncs soumis à une pression externe NE PAS SE TENIR DU CÔTÉ EXTÉRIEUR INTÉRIEUR ATTENTION ! Le découpage de troncs soumis à tension présentant des dangers particuliers, il doit donc être exécuté avec soin et bien étudié au préalable. Si - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 70
POINT DE RUPTURE COUPER LE LONG DU TRONC / DE LA BRANCHE IMPORTANT ! Pour éviter de coincer le guide-chaîne lors de la première entaille, faire de préférence une encoche en V, ce qui permet à l'extérieur. INTÉRIEUR ENCOCHES (ENV 2 CM D'INTERVALLE) CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 68 - Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 71
- Husqvarna 316EL | Owners Manual - Page 72
Original instructions 101 91 41-95 rev 3, 01.10.2012
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
 |
 |
Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
316 Electric
English, p 2-34
French, p 35-68
Operator´s manual
Manuel d’utilisation
2000720