Pfaff 138 Owner's Manual - Page 11

Cleaning Clesn the sewing hook and the parts in its vicinity each day. To do this, off the needle plate switch off the machine, take and remove the dust In the hook area with a soft brush. Never use metal objects for removing tightly packed lint. jFaomrmainthgoirnotuhgehhocolekanraincegwoaryf,oprrorecmeeodviansgfothllroewasd: Take out screw a and remove the hook gib. 1 Nettoyage jLboaouucr.rrorMecshoetcttiraoetlsIiiaoinmt lao'caghiedimeneednhutonsrosnpctiriitrtccneueaittu.to.EyNneolrocvjhaeemrqlaueieas ulilisor d'objet metallique. Pour le nettoyage it fond du crochet, retirer levis e at enlever I'archet de crochot. Fonetions des pedales 0 Position do repos = Couture jusqu'à Ia vitesso maximale. 2 = Sur machines avec: -913/52: posltionnement haut ou baa de l'sguiIle. 3 eti = Sur machines avec: -911/01: couture en arrière ou points d'arrêt. • Uqoe5 w,Ie nveInesavocnetsursIop lseievson pr InWm,Leur S bsuIe). Funciones de los pedales 0 PosiciOn tie reposo. 1 = Costura hssta Is velocidad maxima. 2 En máquinas con -913/52: posicionado superior o inferior de Ia aguja 3y1 = Enmaquirtascon -911/01: Costurs en retroceso y rematado. - soy on maquins ren {EIOndo yponidOn nwn,st roooneo&.tomptorbononnle). Relnlgen GMdegloernanegesiectmenhirmsinPtuieitnnGnsdsdureeeGsfisfrcoeezhnriurfatsemffuertremmanueL,mnöSs.isttiteAzcintefuginfplidlvcksehotentnierneaeiNfbnneinistgFehtesahsniltmtla.zueM Hebnniodeuremtnzamudilt Schmutz vorwenden. Zur gr(indlichen Reinigung oder bei evtl. Faden ebtertsachhlesrga,uGssrcehifrearuwbieefnolugntddeGmraoinletirebrüegne:lSacbhnreahu men. Limpieza de Ia máquina El garfio y su zone doberán limpiarse diariamente. Pars sIlo, dosconecte Is mãquina, quite Ia placa tie aguja y retire con un pincol los restos y polvo tie costura acumulados en Is zone del garfio. Pars Ia limpieza no utilice nunca objotos tie metal. Cuando se quiere hacer una limpieza a fondo, o en caso do desmonte qua éato so enclave aIgLn hilo en de Ia torma siguiente: ol garflo, saque ol tomillo e y quito el arco del garito. 21