Pfaff 138 Owner's Manual - Page 5
Devanado, inferior, Bobinage, canette, Unterfaden, aufspulen
View all Pfaff 138 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Page 5 highlights
Unterfaden aufspulen Sputa aut Spindel 5, Gamrotte auf Stift 1 stecken. Fadan dutch Ose 2, rn Uhrzeigersinn zwischen dieSpannungsscheiben3führenundeinigeMale rn Uhrzeigerainn auf die Sputa wicketn, Spuler dutch Dnjcl< aut den Hebet 6 einschalten. Getoilte Sputa schaltet setbsttatig ab. Schraube 7 nach rechb drehari Spule wird mehr, nach links dreflen Sputa wird weniger geftlltt. Ungtetchrntit3igas Aufaputen, nach Lhsen der Schraube 4, dutch Var schieben des SpannungsIrtigers ragutieren. Fig. S zeigt die Anordnung dat Spulereinrlchtung bet Maschinen mit Motorantrieb, Fig. 6 bet Maschinen mit Treteiririchtung. Winding the bobbin Place a bobbin on spindle 5 and a spool of thread on pin 1 Pass the thread through eyelet 2, clockwise around and between tension discs 3, arid windat&tumsofthreadonthebobbininaclockwise direction. Startthe bobbin winder by puahing in lever 6. The bobbIn winder stops automatically when the bobbin is full. Turn screw 7 clockwise for more thread, or counter-clockwise for less thread, If the thread piles up on one side of the bobbin, loosen screw 4 and adjust the position of the tension bracket sideways. The thread tension is regulated by turning nut 8. The arrangement of the bobbin winder on powerdriven machines is illustrated In Fig. 5, that of foot-driven machines in Fig. 6. Bobinage du fil de canette Placer Ia canette sur laxe 5 eta bobine de Ill sot Ia broche 1. Passerle fit part'miltet 2, dana Ia sans des aiguittes dune moritre entre las disques de tension 3 puis, anrouler Ia fit de quolques tours, dans le aena des aiguilles dune montre, sot Ia canette. Embrayer te dévidoir par pression sur Is levier 6. A canette pleine, Ia dévidoir se débraye autornatiquement. Parvissagede Is vis 7: canetle mieux remplie; par dévtssage de cage vis: canaSa moths remplie. La bobinage irrégutier se règle, après desserrage data via 4, pare déptacement du support de tension. Regler Ia pretension '0 t'aide de l'Ocrou B. La fig. 5 montre a disposition du dOvtdoir sur las machines ti moteur at Ia fig. 6 celte sot las machines S pédalier. Devanado del hilo inferior lntroduzca Ia canilla en at husillo 5' el Carrete en Ia espiga 1. Pase el hito pot et sgujero 2 y a continuaciOn en el sentido de las agulas del retoj, pot antre ba ptatiltos tensores 3 y arrolte, tam bién en at mismo sentido, unas vueltas de hilo en Ia canilta. Ponga at devanador an marcha pre sionando Ia patanca 6. La canitta lena Ce descorrects por at aota. Girandoel tomitto7 hacia a derecha, Ia canitla se Ilana más. y viceversa. Si Ia canilla Se Ilena irre gularrnanle, aflojeeltomltlo4ycorra tateralmente at soporte del lensahitos, Regule Ia tension del hilo mediante Ia tuerca 8. La fig. 5 muestra a disposiciOn del dispositivo devanador en mOquinas con accionamienlo a motor y Ia fig. 6, para et caso do rnOquinas accio nadas a pedal. S