Kenwood KSC-SW1 Instruction Manual - Page 14

Einbau / Installeren Vor dem Einbau des Lautsprechers sollte der Klang mit einem provisorischen Anschluß überprüft werden. Alvorens de luidsprekers definitief op hun plaats te installeren, moet u eerst het geluid kontroleren. Vorsicht Installieren Sie den Lautsprecher nicht auf einem hochflorigen Teppich. Ein solcher Teppich würde die das Entweichen der Hitze bei der Lüftungsöffnung behindern, was zu einem Brand führen würde. Opgelet Monteer de luidspreker niet op een mat met lang haar. Het haar zal een goede ventilatie in de weg staan en kan brandgevaar opleveren ■ Befestigungsmethode / Vastzetten 1. Das Kabel an der richtigen Stelle anbringen / Vastzetten van de bedrading. 5 Maschinenschraube (M4 × 6) × 2 5 Machineschroef (M4 × 6) × 2 7 10-pinSteckverbindungskabel 7 10 pens stekkersnoer 7 10-pinSteckverbindungskabel 7 10 pens stekkersnoer 3 Haltevorrichtung C 3 Bevestigingsdeel C 0 RCA-Kabel 0 RCA-Kable 0 RCA-Kabel 0 RCA-Kable 1. 10-poligen Steckverbindungskabel 7, RCA-Kabel 0 und Fernbedienungsgeber 9 an der Lautsprechereinheit anschließen. (Abb. 1) (Beim Anschließen an die Lautsprechereingangsbuchse ist das RCAKabel nicht erforderlich.) (Das anzuschließende Kabel ist je nach System unterschiedlich. Siehe Anschlussbeispiel.) 2. Die Kabel am Lautsprecher mit der Haltevorrichtung C 3 anbringen, und mit den Maschinenschrauben 5 befestigen. (Abb. 2) 9 Fernbedienungsgeber 9 Afstandsbediening Abb. 1 Afb. 1 9 Fernbedienungsgeber 9 Afstandsbediening Abb. 2 Afb. 2 1. Sluit de 10 pens stekkersnoer 7, het RCA-Kable 0 en de afstandsbediening 9 aan op de luidsprekereenheid. (Afb. 1) (Wanneer u de luidspreker ingangsaansluiting gebruikt, is het RCA-kable niet nodig.) (Welke bedrading aangesloten moet worden hangt af van uw systeem. Raadpleeg het Aansluitingsvoorbeeld.) 2. Bevestig de bedrading aan de luidsprekereenheid met bevestigingsdeel C 3 en zet deze vast met de machineschroeven 5. (Afb. 2) 2. Flachinstallation / Vlakke montage 5 Maschinenschraube (M4 × 6) × 4 5 Machineschroef (M4 × 6) × 4 1 Haltevorrichtung A × 2 1 Bevestigingsdeel A × 2 6 Blechschraube (φ5 × 16) × 4 6 Zelftappende schroef (φ5 × 16) × 4 Abb. 3 Afb. 3 Holzbrett Houten plaat Abb. 4 Afb. 4 Teppich Vloermat 3. Seiteninstallation / Zijdelingse montage Nicht verwendete Löcher Niet gebruikte gaatjes 6 Blechschraube (φ5 × 16) × 6 6 Zelftappende schroef (φ5 × 16) × 6 5 Maschinenschraube (M4 × 6) × 4 5 Machineschroef (M4 × 6) × 4 Nicht verwendete Löcher Niet gebruikte gaatjes 2 Haltevorrichtung B × 2 2 Bevestigingsdeel B × 2 Holzbrett Houten plaat 4 Polster Abb. 5 4 Kussen Afb. 5 2 Haltevorrichtung B × 2 2 Bevestigingsdeel B × 2 Teppich Vloermat 4 Polster 4 Kussen Abb. 6 Afb. 6 1. Befestigen Sie die Haltevorrichtungen A 1 unter Verwendung der Maschinenschrauben 5 sorgfältig an der Lautsprechereinheit. (Abb. 3) Darauf achten, nicht die angeschlossenen Kabel zwischen Lautsprechereinheit und Haltevorrichtungen A 1 einzuklemmen. 2. Legen Sie ein Holzbrett mit geeigneter Größe und einer Dicke von mindestens 20 mm unter den Teppich des Autos. (Abb. 4) 3. Schrauben Sie die Haltevorrichtungen A 1 unter Verwendung der Blechschrauben 6 sorgfältig auf das Holzbrett. (Abb. 4) 1. Maak de bevestigingsdelen A 1 stevig vast aan de luidspreker met behulp van de machineschroeven 5.(Afb.3) Wees voorzichtig dat de bedrading niet tussen de luidsprekereenheid en de bevestigingsdelen A 1 beklemd raakt. 2. Leg een voldoende grote houten plaat, met een dikte van minimum 20 mm onder de mat in de auto.(Afb.4) 3. Schroef de bevestigingsdelen A 1 stevig vast op de houten plaat met behulp van de zelftappende schroeven 6. (Afb.4) 1. Befestigen Sie die Haltevorrichtungen B 2 unter Verwendung der Maschinenschrauben 5 vorübergehend an der Lautsprechereinheit. (Abb. 5) 2. Legen Sie ein Holzbrett mit geeigneter Größe und einer Dicke von mindestens 20 mm unter den Teppich des Autos. (Abb. 6) 3. Schrauben Sie die Haltevorrichtungen B 2 unter Verwendung der Blechschrauben 6 sorgfältig auf das Holzbrett. (Abb. 6) 4. Den Polster 4 zwischen Lautsprechereinheit und Haltevorrichtungen B 2 einsetzen und befestigen. (Abb. 6) 5. Rütteln Sie schließlich leicht an der Lautsprechereinheit, um sicherzustellen, dass sie fest angebracht ist. 1. Maak de bevestigingsdelen B 2 voorlopig vast aan de luidspreker met behulp van de machineschroeven 5 (Afb.5). 2. Leg een voldoende grote houten plaat, met een dikte van minimum 20 mm onder de mat in de auto. (Afb.6) 3. Schroef de bevestigingsdelen B 2 stevig vast op de houten plaat met behulp van de zelftappende schroeven 6. (Afb.6) 4. Plaats de kussen 4 tussen de luidsprekereenheid en de bevestigingsdelen B 2 en zet dit vast. (Afb. 6) 5. Schud de luidspreker tenslotte licht om te controleren of hij stevig bevestigd is. Bedienung / Bediening DEUTSCH NEDERLANDS ■ Bezeichnung der einzelnen Teile / Naam van elk onderdeel POWER/SPEAKER REMOTE INPUT LINE IN L R Eingangsanschluß für Spannungsversorgung / Steuerung (für Lautsprecherkabel) Spanningsschakelaar Ingang-/aansluiting 13 (voor luidsprekersnoeren) Fernbedienungsgeber 15 Afstandsbediening Eingangsbuchse (RCA-Stiftbuchse) Ingangsaansluiting 12 13 (RCA-penaansluiting) Phase Fase 15 Frequenz 15 Frequentie Pegel 15 Niveau Netzanzeige (Netzanzeige-Beleuchtung) Spanningsindicator 14 (Spanningslampje) 14 KSC-SW1 ■ Netzanzeige Spanningsindicator Leuchtet rot Lampje licht rood op Leuchtet nicht (OFF) Lampje is gedoofd [Power ON ] [Spanning ingeschakeld] [Power OFF ] [Spanning uitgeschakeld]