Kenwood XXV-04S Instruction Manual - Page 5

ENGLISH System connections / Connexions du système With this unit, the speaker cords are not supplied. Obtain the audio speaker cords with the required length. To connect the speaker cords to the unit, terminate the wires with female spade connectors. Connecting the tweeter in normal phase is recommended. However, depending on the mounting location of the speaker, the overall response and sound stage will change. Please choose either connection for optimum sound. Note: Be sure to use the supplied passive crossover network. If the supplied passive crossover network is not used, large energy of the low frequencies is applied to the tweeters and may destroy them. Avec cet appareil, les câbles des enceintes ne sont pas fournis. Se procurer des câbles d'enceinte de la longueur requise. Pour connecter les câbles à l'appareil, les équiper à leur extremité d'une prise femelle à cosse. Il est recommandé de raccorder le haut-parleur d'aigus en phase normale. Cependant, selon l'emplacement du montage du haut-parleur, la réponse générale et l'étage sonore changeront. Choisissez la connexion offrant le meilleur son. Remarque: Il est indispensable d'utiliser le réseau séparateur passif. Si vous n'utilisez pas le réseau séparateur passif fourni, la forte énergie des basses fréquences est appliquée aux haut-parleurs d'aigus et elle peut les détruire. ■ General connection Passive crossover network Réseau séparateur passif ■ Raccordement ordinaire Black / Gray stripe Rayé Noir / Gris FRANÇAIS Center unit Unité centrale Power amplifier Amplificateur de puissance (Black) ∗ Tweeter Aigus (Noir) ∗ These terminals are not used. Ces bornes ne sont pas utilisées. Fig. 5 (Red) (Rouge) Woofer Basses ■ Connection using multi-amp system When using multi-amplifier system, it is necessary to change the jumper setting to "BI-WIRE". ■ Raccordement dans un montage à amplificateurs multiples Si vous utilisez un montage à amplificateurs multiples, vous devrez régler le cavalier sur " BI-WIRE". Jumper Cavalier Passive crossover network Réseau séparateur passif STANDARD (factory setting) (réglage d'usine) BI-WIRE Input switching Switch to "STANDARD" when using only one amplifier. Switch to "BI-WIRE" when using two amplifiers. Réglage d'entrée Réglez sur "STANDARD" si vous n'utilisez qu'un seul amplificateur. Réglez sur "BI-WIRE" si vous utilisez deux amplificateurs. Black / Gray stripe Rayé Noir / Gris Power amplifier (Woofer) Amplificateur de puissance (Basses) Center unit Unité centrale Power amplifier (Tweeter) Amplificateur de puissance (Aigus) Tweeter Aigus (Black) (Noir) Fig. 6 (Red) (Rouge) Woofer Basses XXV-04S 5