Home » Karcher Manuals » Lawn & Garden » Karcher OC 3 Bike Box » Manual Viewer

Karcher OC 3 Bike Box Operating instructions - Page 75

Έναρξη λειτουργίας, Λειτουργία, Μεταφορά

View all Karcher OC 3 Bike Box manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 75 highlights

3 ώρες. 90 2 2 15 2 5 Li-Ion EL - 5 75

Section	Page
Deutsch	5
Inhaltsverzeichnis	5
Sicherheit	5
Symbole auf dem Gerät	5
Gefahrenstufen	5
Ladegerät	5
Akku	6
Sicherer Umgang	6
Bestimmungsgemäße Verwendung	7
Sicherheitseinrichtungen	7
Geräteschalter	7
Druckschalter	7
Motorschutzschalter	7
Umweltschutz	7
Gerätebeschreibung	8
Blinkcodes	8
Lieferumfang	8
Sonderzubehör	8
Inbetriebnahme	8
Akku aufladen	8
Wasserversorgung	8
Wasserversorgung aus integriertem Wassertank	8
Wasser aus offenen Behältern ansaugen	8
Betrieb	8
Betrieb mit Kegelstrahldüse	8
Betrieb mit Reinigungsmittel	9
Betrieb mit Universalbürste	9
Betrieb unterbrechen	9
Betrieb beenden	9
Transport	9
Transport von Hand	9
Transport in Fahrzeugen	9
Lagerung	9
Gerät aufbewahren	9
Pflege und Wartung	9
Ventilöffner / Feinfilter reinigen	9
Hilfe bei Störungen	9
Gerät läuft nicht	9
Gerät kommt nicht auf Druck	9
Starke Druckschwankungen	9
Gerät undicht	9
Garantie	10
Technische Daten	10
Zubehör und Ersatzteile	10
EU-Konformitätserklärung	10
English	11
Contents	11
Safety	11
Symbols on the machine	11
Danger or hazard levels	11
Charger	11
Battery	12
Safe handling	12
Proper use	13
Safety Devices	13
Appliance switch	13
Pressure switch	13
Motor protection switch	13
Environmental protection	13
Description of the Appliance	14
Blink codes	14
Scope of delivery	14
Special accessories	14
Start up	14
Charge the battery	14
Water supply	14
Water supply from integrated water reservoir	14
Drawing in water from open reservoirs	14
Operation	14
Operation with conical jet nozzle	14
Operation with detergent	15
Operation with universal brush	15
Interrupting operation	15
Finish operation	15
Transport	15
When transporting by hand	15
When transporting in vehicles	15
Storage	15
Storing the Appliance	15
Care and maintenance	15
Clean valve opener/fine filter	15
Troubleshooting	15
Appliance is not running	15
Pressure does not build up in the appliance	15
Strong pressure fluctuations	15
Appliance is leaking	15
Warranty	16
Technical specifications	16
Accessories and Spare Parts	16
EU Declaration of Conformity	16
Français	17
Table des matières	17
Sécurité	17
Symboles sur l'appareil	17
Niveaux de danger	17
Chargeur	17
Accumulateur	18
Manipulation fiable	18
Utilisation conforme	19
Dispositifs de sécurité	19
Interrupteur principal	19
Pressostat	19
Disjoncteur-protecteur moteur	19
Protection de l’environnement	19
Description de l’appareil	20
Codes de clignotement	20
Contenu de livraison	20
Accessoires en option	20
Mise en service	20
Charger l'accumulateur	20
Alimentation en eau	20
Raccordement au réservoir d’eau intégré	20
Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts	20
Fonctionnement	20
Fonctionnement avec buse à jet creux	21
Fonctionnement avec détergent	21
Fonctionnement avec brosse universelle	21
Interrompre le fonctionnement	21
Fin de l'utilisation	21
Transport	21
Transport manuel	21
Transport dans des véhicules	21
Entreposage	21
Ranger l’appareil	21
Entretien et maintenance	21
Clé de soupape / Nettoyage du filtre fin	21
Assistance en cas de panne	21
L'appareil ne fonctionne pas	21
L'appareil ne monte pas en pression	21
Fluctuations de pression importantes	22
Appareil non étanche	22
Garantie	22
Caractéristiques techniques	22
Accessoires et pièces de rechange	22
Déclaration UE de conformité	22
Italiano	23
Indice	23
Sicurezza	23
Simboli riportati sull’apparecchio	23
Livelli di pericolo	23
Caricabatterie	23
Accumulatore	24
Uso sicuro	24
Uso conforme a destinazione	25
Dispositivi di sicurezza	25
Interruttore dell'apparecchio	25
Pressostato	25
Salvamotore	25
Protezione dell’ambiente	25
Descrizione dell’apparecchio	26
Codici di lampeggio	26
Fornitura	26
Accessori optional	26
Messa in funzione	26
Caricare l'accumulatore	26
Alimentazione dell'acqua	26
Alimentazione dell’acqua dal serbatoio integrato	26
Aspirazione di acqua da contenitori aperti	26
Funzionamento	26
Funzionamento con ugello conico	26
Funzionamento con detergente	27
Funzionamento con spazzola universale	27
Interrompere il funzionamento	27
Terminare il lavoro	27
Trasporto	27
Posizione manuale	27
Posizione in veicoli	27
Supporto	27
Deposito dell’apparecchio	27
Cura e manutenzione	27
Pulizia di aprivalvola / microfiltro	27
Guida alla risoluzione dei guasti	27
L'apparecchio non funziona	27
L'apparecchio non raggiunge pressione	27
Forti variazioni di pressione	27
L'apparecchio perde	28
Garanzia	28
Dati tecnici	28
Accessori e ricambi	28
Dichiarazione di conformità UE	28
Nederlands	29
Inhoud	29
Veiligheid	29
Symbolen op het toestel	29
Gevarenniveaus	29
Oplaadapparaat	29
Batterij	30
Veilige omgang	30
Reglementair gebruik	31
Veiligheidsinrichtingen	31
Apparaatschakelaar	31
Drukschakelaar	31
Motorveiligheidsschakelaar	31
Zorg voor het milieu	31
Beschrijving apparaat	32
Knippercodes	32
Leveringsomvang	32
Bijzondere toebehoren	32
Inbedrijfstelling	32
Accu opladen	32
Watertoevoer	32
Watertoevoer vanuit de geïntegreerde watertank	32
Water aanzuigen uit open reservoirs	32
Werking	32
Gebruik met werveldop	32
Werken met reinigingsmiddel	33
Gebruik met universele borstel	33
Werking onderbreken	33
Werking stopzetten	33
Vervoer	33
Transport met de hand	33
Transport in voertuigen	33
Opslag	33
Apparaat opslaan	33
Onderhoud	33
Ventielopener/fijnfilter reinigen	33
Hulp bij storingen	33
Apparaat draait niet	33
Apparaat komt niet op druk	33
Sterke drukschommelingen	34
Apparaat ondicht	34
Garantie	34
Technische gegevens	34
Toebehoren en reserveonderdelen	34
EU-conformiteitsverklaring	34
Español	35
Índice de contenidos	35
Seguridad	35
Símbolos en el aparato	35
Niveles de peligro	35
cargador	35
Batería	36
Manipulación segura	36
Uso previsto	37
Dispositivos de seguridad	37
Interruptor del equipo	37
Presóstato	37
Interruptor de guardamotor	37
Protección del medio ambiente	37
Descripción del aparato	38
Códigos de parpadeo	38
Volumen del suministro	38
Accesorios especiales	38
Puesta en marcha	38
Cargar la batería	38
Suministro de agua	38
Suministro de agua desde el depósito de agua integrado	38
Aspiración del agua de depósitos abiertos	38
Funcionamiento	38
Funcionamiento con boquilla de chorro cónica	38
Funcionamiento con detergente	39
Funcionamiento con cepillo universal	39
Interrupción del funcionamiento	39
Finalización del funcionamiento	39
Transporte	39
Transporte manual	39
Transporte en vehículos	39
Almacenamiento	39
Almacenamiento del aparato	39
Cuidados y mantenimiento	39
Limpieza del contacto de apertura de la válvula/del filtro fino	39
Ayuda en caso de avería	39
El aparato no funciona	39
El aparato no alcanza la presión necesaria	39
Grandes oscilaciones de la presión	40
El aparato presenta fugas	40
Garantía	40
Datos técnicos	40
Accesorios y piezas de repuesto	40
Declaración UE de conformidad	40
Português	41
Índice	41
Segurança	41
Símbolos no aparelho	41
Níveis de perigo	41
Carregador	41
Bateria acumuladora	42
Manuseamento seguro	42
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina	43
Equipamento de segurança	43
Interruptor do aparelho	43
Interruptor de pressão	43
Disjuntor do motor	43
Proteção do meio-ambiente	43
Descrição da máquina	44
Códigos luminosos de alternância	44
Volume do fornecimento	44
Acessórios especiais	44
Colocação em funcionamento	44
Carregar a bateria acumuladora	44
Alimentação de água	44
Alimentação de água a partir de depósito de água integrado	44
Aspirar a água de recipientes abertos	44
Funcionamento	44
Operação com bico de jacto de cone	45
Funcionamento com detergente	45
Operação com escova universal	45
Interromper o funcionamento	45
Desligar o aparelho	45
Transporte	45
Transporte manual	45
Transporte em veículos	45
Armazenamento	45
Guardar a máquina	45
Conservação e manutenção	45
Limpar o contacto de abertura da válvula / filtro fino	45
Ajuda em caso de avarias	45
A máquina não funciona	45
A máquina não atinge a pressão de serviço	45
Fortes variações de pressão	46
Aparelho com fuga	46
Garantia	46
Dados técnicos	46
Acessórios e peças sobressalentes	46
Declaração UE de conformidade	46
Dansk	47
Indholdsfortegnelse	47
Sikkerhed	47
Symboler på apparatet	47
Faregrader	47
Oplader	47
Akku	48
Sikker brug	48
Bestemmelsesmæssig anvendelse	49
Sikkerhedsanordninger	49
Afbryder	49
Trykkontakt	49
Motorbeskyttelsesafbryder	49
Miljøbeskyttelse	49
Beskrivelse af apparatet	50
Blinkkoder	50
Leveringsomfang	50
Ekstratilbehør	50
Ibrugtagning	50
Oplade akkuer	50
Vandforsyning	50
Vandforsyning fra integreret vandtank	50
Opsugning af vand fra åbne beholdere	50
Drift	50
Drift med kegleformet stråledyse	50
Drift med rengøringsmiddel	51
Drift med universalbørste	51
Afbrydelse af driften	51
Efter brug	51
Transport	51
Manuel transport	51
Transport i køretøjer	51
Opbevaring	51
Opbevaring af apparatet	51
Pleje og vedligeholdelse	51
Ventilåbner / Rengøring af finfilter	51
Hjælp ved fejl	51
Maskinen kører ikke	51
Maskinen kommer ikke op på det nødvendige tryk	51
Kraftige trykudsving	51
Maskinen er utæt	51
Garanti	52
Tekniske data	52
Tilbehør og reservedele	52
EU-overensstemmelseserklæring	52
Norsk	53
Innholdsfortegnelse	53
Sikkerhet	53
Symboler på maskinen	53
Risikotrinn	53
Batterilader	53
Batteri	54
Sikker håndtering	54
Forskriftsmessig bruk	55
Sikkerhetsinnretninger	55
Apparatbryter	55
Trykkbryter	55
Motorvernbryter	55
Miljøvern	55
Beskrivelse av apparatet	56
Blinketegn	56
Leveringsomfang	56
Tilleggsutstyr	56
Ta i bruk	56
Lade opp batteri	56
Vanntilførsel	56
Vanntilførsel fra integrert vanntank	56
Suging av vann fra åpen beholder	56
Drift	56
Drift med dyse for kjegleformet stråle	56
Bruk av rengjøringsmiddel	57
Drift med universalbørste	57
Opphold i arbeidet	57
Etter bruk	57
Transport	57
Transport for hånd	57
Transport i kjøretøy	57
Lagring	57
Oppbevaring av apparatet	57
Pleie og vedlikehold	57
Rengjøre ventilåpner/finfilter	57
Feilretting	57
Apparatet går ikke	57
Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk	57
Sterke trykksvingninger	57
Apparatet er utett	57
Garanti	58
Tekniske data	58
Tilbehør og reservedeler	58
EU-samsvarserklæring	58
Svenska	59
Innehållsförteckning	59
Säkerhet	59
Symboler på maskinen	59
Risknivåer	59
Batteriladdare	59
Uppladdningsbart batteri	60
Säker hantering	60
Ändamålsenlig användning	61
Säkerhetsanordningar	61
Maskinens strömbrytare	61
Tryckvakt	61
Motorskyddsbrytare	61
Miljöskydd	61
Beskrivning av aggregatet	62
Blinkkoder	62
Leveransens innehåll	62
Specialtillbehör	62
Idrifttagning	62
Ladda det uppladdningsbara batteriet	62
Vattenförsörjning	62
Vattenförsörjning från integrerad vattentank	62
Suga upp vatten ur öppna behållare	62
Drift	62
Drift med spridningsmunstycke	62
Drift med rengöringsmedel	63
Drift med universalborste	63
Avbryta driften	63
Avsluta driften	63
Transport	63
Transport för hand	63
Transport i fordon	63
Förvaring	63
Förvara aggregatet	63
Skötsel och underhåll	63
Ventilöppnare/rengör finfilter	63
Åtgärder vid störningar	63
Apparaten arbetar inte	63
Aggregatet ger inget tryck	63
Kraftiga tryckvariationer	63
Aggregatet ej tätt	63
Garanti	64
Tekniska data	64
Tillbehör och reservdelar	64
EU-försäkran om överensstämmelse	64
Suomi	65
Sisällysluettelo	65
Turvallisuus	65
Laitteessa olevat symbolit	65
Vaarallisuusasteet	65
Latauslaite	65
Akku	66
Turvallinen käyttö	66
Käyttötarkoitus	67
Turvalaitteet	67
Laitekytkin	67
Painekytkin	67
Moottorin turvakytkin	67
Ympäristönsuojelu	67
Laitekuvaus	68
Vilkkukoodit	68
Toimitus	68
Erikoisvarusteet	68
Käyttöönotto	68
Akun lataaminen	68
Vedensyöttö	68
Vedensyöttö laitteeseen yhdistetystä vesisäiliöstä	68
Veden ottaminen avoimista säiliöistä	68
Käyttö	68
Käyttö kartiosuuttimella varustettuna	68
Käyttö puhdistusaineella	69
Käyttö yleisharjalla varustettuna	69
Käytön keskeytys	69
Käytön lopetus	69
Kuljetus	69
Kuljetus käsin	69
Kuljetus ajoneuvoissa	69
Säilytys	69
Laitteen säilytys	69
Hoito ja huolto	69
Venttiilin avaajan/hienosuodattimen puhdistus	69
Häiriöapu	69
Laite ei toimi	69
Laitteeseen ei tule painetta	69
Suuret paineenvaihtelut	69
Laite ei ole tiivis	69
Takuu	70
Tekniset tiedot	70
Varusteet ja varaosat	70
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus	70
Ελληνικά	71
Πίνακας περιεχομένων	71
Ασφάλεια	71
Σύμβολα στη συσκευή	71
Διαβάθμιση κινδύνων	71

Match case Limit results 1 per page

– 5



Αποθέστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια.

Εικόνα

Υπόδειξη

: Κατά τη διαδικασία φόρτισης αναβοσβήνει η

ένδειξη φόρτισης / λειτουργίας. Όταν φορτίσει εντελώς

ο συσσωρευτής, η ένδειξη παραμένει αναμμένη.

Η διάρκεια φόρτισης είναι περίπου 3 ώρες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι

ακαθαρσίες

στο

νερό

μπορεί

να

προκαλέσουν

ζημιά

στην

αντλία

και

στα

παρελκόμενα



Στο

δοχείο

να

προσθέτετε

να

αναρροφάτε

μόνο

καθαρό

νερό

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην

προσθέτετε

απορρυπαντικά

μέσα

φυτοπροστασί

ας

άλλα

πρόσθετα

Μην

βυθίζετε

τη

συσκευή

στο

νερό

Για

να

γεμίσετε

το

δοχείο

νερού

αφαιρέστε

το

Σχήματα



Τραβήξτε τη δεξαμενή νερού κάθετα προς τα επά-

νω.



Βγάλτε το ανοικτήρι βαλβίδας και το φίλτρο λεπτό-

κοκκων ρύπων με τη βοήθεια του στομίου απορρο-

φητικού σωλήνα ή μιας κατάλληλης τανάλιας.



Αντί για το λεπτό φίλτρο συνδέστε στη συσκευή τον

ελαστικό σωλήνα και στερεώστε τον στρέφοντας

τον κατά 90°.



Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης με

το ενσωματωμένο φίλτρο στην πηγή νερού (για πα-

ράδειγμα σε κουβά νερού).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Φυλάξτε

σε

καλή

κατάσταση

το

ανοικτήρι

βαλβίδας

και

το

φίλτρο

λεπτόκοκκων

ρύπων

και

πριν

από

τη

χρήση

με

τη

δεξαμενή

νερού

εφαρμόστε

τα

εκ

νέου

Υπόδειξη:

Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο του ανοιχτηριού

βαλβίδας δείχνει προς τα πάνω.

ΠΡΟΣΟΧΗ

λειτουργία

χωρίς

νερό

για

πάνω

από

λεπτά

θα

προ

καλέσει

ζημιές

στην

αντλία

Εάν

συσκευή

δεν

αναπτύ

ξει

πίεση

εντός

λεπτών

απενεργοποιήστε

την

και

ενεργήστε

σύμφωνα

με

τις

υποδείξεις

στο

κεφάλαιο

Βο

ήθεια

σε

περίπτωση

βλάβης

Εικόνα

Η διάρκεια λειτουργίας με πλήρως φορτισμένη μπατα-

ρία είναι 15 λεπτά. Περίπου 2 λεπτά πριν το τέλος της

διάρκειας λειτουργίας αρχίζει να αναβοσβήνει η ένδειξη

φόρτισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην

στρέφετε

τη

δέσμη

ψεκασμού

στα

μάτια

στα

αυτιά

Για προσεκτικό καθαρισμό τριχώματος ή πελμάτων

ζώων ή για ιδιαίτερα ευαίσθητα εξαρτήματα.

Εικόνα



Συνδέστε το ακροφύσιο κωνικής δέσμης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Σε

περίπτωση

χρήσης

απορρυπαντικού

λάβετε

υπόψη

το

φύλλο

δεδομένων

ασφαλείας

του

κατασκευαστή

του

απορρυπαντικού

και

ιδιαίτερα

τις

υποδείξεις

για

τα

μέσα

ατομικής

προστασίας

Στο

δοχείο

μην

προσθέτετε

και

μην

αναρροφάτε

απορ

ρυπαντικό

άλλα

πρόσθετα



Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντικό σε στε-

γνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει (όχι να στε-

γνώσει).



Ξεπλύνετε τους διαλυμένους ρύπους.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος

βλάβης

στη

βαφή

Κατά

την

εργασία

με

βούρτσα

γενικής

χρήσης

βούρ

τσα

πρέπει

να

είναι

απαλλαγμένη

από

ρύπους

άλλα

σωματίδια

Εικόνα



Συνδέστε τη βούρτσα γενικής χρήσης.



Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.

Μετά από 5 λεπτά χωρίς χρήση η συσκευή απενεργο-

ποιείται αυτόματα.

Για να αποφύγετε τις βλάβες:



Αφαιρέστε το δοχείο ή αποσυνδέστε τον ελαστικό

σωλήνα αναρρόφησης.



Συσκευή Ενεργοποιήστε την.



Πιέστε τη σκανδάλη του πιστολέτου έως ότου να

μην βγαίνει καθόλου νερό.



Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.



Αδειάστε εντελώς το δοχείο.



Αν χρειαστεί, τοποθετήστε εκ νέου το ανοιχτήρι

βαλβίδας και το φίλτρο λεπτόκοκκων ρύπων στη

συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι

συσκευές

και

τα

παρελκόμενα

που

δεν

έχουν

εκκενω

θεί

πλήρως

μπορεί

να

καταστραφούν

σε

περίπτωση

πα

γετού

Εκκενώστε

εντελώς

τη

συσκευή

και

τα

παρελκό

μενα

και

προστατέψτε

τα

από

τον

παγετό

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος

τραυματισμού

και

βλάβης

Κατά

τη

μεταφορά

λάβετε

υπόψη

το

βάρος

της

συσκευ

ής

Η μπαταρία ιόντων λιθίου (Li-Ion) έχει ελεγχθεί σύμφω-

να με τους σχετικούς κανονισμούς διεθνών μεταφορών

και επιτρέπεται να μεταφερθεί και να αποσταλεί.



Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη τις διατάξεις περί

επικίνδυνων υλικών.



Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.



Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι της ολίσθησης και

της ανατροπής.

Έναρξη λειτουργίας

Φόρτιση του συσσωρευτή

Παροχή νερού

Παροχή νερού από ενσωματωμένο δοχείο νερού

Αναρρόφηση νερού από ανοιχτό δοχείο

Λειτουργία

Λειτουργία με ακροφύσιο κωνικής δέσμης

Λειτουργία με απορρυπαντικό

Λειτουργία με βούρτσα γενικής χρήσης

Διακοπή λειτουργίας

Τερματισμός λειτουργίας

Μεταφορά

Μεταφορά με το χέρι

Μεταφορά σε οχήματα