AIWA AM-F75 Operating Instructions - Page 35

3 1 3 1 TRACK NO. 2 TRACK NO. 4 5 6 7 8 DSL TRACK NO. 50 AM-F75 AEZ EGF Bklet EDITING 6,7 English 4,7 Registering the disc name and track 8 title 5,7 A total of 1700 characters can be registered in one disc. 2 Operate during playback or in 9 playback pause mode. 1 Play a track to be assigned a title. The name of the disc can be registered while any track is in play. 2 Slide REC/EDIT while pressing the red button. 3 To register a title of a track, press MODE repeatedly until "TRCKNAME" is displayed. → 1 To register the name of the disc, press MODE to display "DISCNAME". → 2 4 Press SHIFT repeatedly to select the kind of character. A: Capital letters a: Small letters !: Numbers/Symbols 5 Turn MULTI JOG to select a desired character. 6 Press h. The selected character stops flashing, and the flashing moves to the right. 7 Repeat steps 4 to 6 to enter all the characters (up to 100 characters). 8 Press ENTER. 9 Press a. The data concerning the contents of the editing process are registered and the display disappears. Editing during recording During recording or recording pause mode, slide REC/EDIT while pressing the red button. Then follow step 3 to 8 above. Press s to stop recording. While editing during analog recording, t cannot be used to skip track numbers. 35 EINSETZBARE FUNKTIONEN ZUR Deutsch FONCTIONS UTILISABLES POUR Français AUFNAHME L'ENREGISTREMENT Verlängerte Aufnahme (MonoAufnahme) Die verfügbare Zeit wie auf der Disc aufgedruckt, kann verdoppelt werden, wenn der Ton in Mono aufgezeichnet wird. Schalten Sie das Gerät auf Aufnahmepause. 1 Drücken Sie MODE wiederholt, bis „STEREO" erscheint. 2 Drücken Sie ENTER. „MONO" erscheint. 3 Drücken Sie ` zum Starten der Aufnahme. Enregistrement étendu (enregistrement en monaural) Le temps disponible indiqué sur le disque peut être doublé si le son est enregistré en monaural. Opérez en mode pause d'enregistrement. 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "STEREO" s'affiche. 2 Appuyez sur ENTER. "MONO" s'affiche. 3 Appuyez sur ` pour démarrer l'enregistrement. Zum Fortsetzen der Stereoaufnahme Im Display soll „MONO" in Schritt 1 und „STEREO" in Schritt 2 erscheinen. Hinweise • Bei jedem Umschalten des Aufnahmebetriebs wird die Spurnummer um eins weitergeschaltet. • Der gewählte Aufnahmebetrieb wird nach dem Ausschalten bewahrt. • Bei der Aufnahme von Stereomaterial in Mono kommt von den Kopfhörern stereo. • Eine in Mono bespielte Disc kann nicht auf ein einem anderen MD-Spieler abgespielt werden, wenn dieser nicht für Mono-Wiedergabe eingerichtet ist. Pour revenir à l'enregistrement stéréo Affichez "MONO" à l'étape 1 et "STEREO" à l'étape 2. Remarques • A chaque changement de mode d'enregistrement, le numéro de piste augmente d'une unité. • Le mode d'enregistrement sélectionné est maintenu même après la mise hors tension. • Pendant l'enregistrement en monaural d'une source sonore stéréo, le son audible aux écouteurs est stéréo. • Un disque enregistré en monaural ne peut pas être lu sur un autre lecteur MD ne pouvant pas lire les disques enregistrés en monaural. 35 28/4/2000, 6:06 PM