Alpine MRX-F30 Owner's Manual (deutsch, Italiano, Svenska) - Page 8

Deutsch Italiano Svenska g Steckverbinder Lautsprecherpegeleingang Diese Eingangskabel werden bei Hauptgeräten ohne Vorverstärker-Ausgänge verwendet. Wenn Sie die RCAEingangsanschlüsse nicht benutzen, sollten Sie diese Kabel an die Lautsprecherausgänge des Hauptgerätes anschließen. An den MRX-V60/MRX-F30 können sowohl Hauptgeräte mit hoher Leistung, als auch mit Standardleistung angeschlossen werden. HINWEISE: • Wenn Sie Lautsprechereingangskabel und RCA-Eingänge gleichzeitig anschließen, achten Sie darauf, sie nicht an die gleichen Eingangskanäle anzuschließen. Siehe „Systembeispiel für Lautsprecherpegel- und RCAEingangsverbindungen" auf Seite 18. • Zum Einrichten des Systems mit Lautsprecherpegeleingängen brauchen Sie das Ferneinschaltkabel dank der Funktion „FERNBEDIENUNGSERKENNUNG" dieses Produkts nicht anzuschließen. Allerdings hat die Funktion „FERNBEDIENUNGSERKENNUNG" bei manchen angeschlossenen Signalquellen keine Wirkung. Schließen Sie das Ferneinschaltkabel in einem solchen Fall an ein Eingangsstromversorgungskabel (Zubehörstrom) an der Zubehörposition ACC an. g Connettore di entrata del livello dell'altoparlante Questi fili di ingresso devono essere utilizzati con le unità principali non dotate di uscite preamplificate. Quando i connettori di ingresso di linea RCA non vengono utilizzati, questi cavi devono essere collegati ai cavi di uscita dell'altoparlante dell'unità principale. L' MRX-V60/MRX-F30 accetta l'entrata di unità principali di potenza alta o standard. NOTE: • Se si collegano contemporaneamente i fili di ingresso dell'altoparlante e gli ingressi RCA, assicuratevi di eseguire il collegamento a canali di ingresso diversi. Fate riferimento alla sezione "Esempio di sistema con collegamenti del livello altoparlante e degli ingressi RCA" a pagina 18. • Per l'impostazione"Sistema di ingresso del livello altoparlante", non è necessario collegare il filo di accensione a distanza data la presenza della funzione "RILEVAMENTO A DISTANZA" di questo prodotto. Tuttavia, la funzione di "RILEVAMENTO A DISTANZA" potrebbe non funzione a seconda della sorgente del segnale collegata. In questo caso, collegate il filo di accensione a distanza a un cavo di alimentazione in ingresso (alimentazione accessoria) in posizione CA. g Högtalarnivåingång Dessa ingångskablar är avsedda för huvudenheter utan förförstärkarutgång. Om linjeingångarna av RCA-typ inte används, skall du istället ansluta dessa kablar till högtalarutgångarna huvud-apparaten. MRX-V60/MRX-F30 tål normal och hög effekt från huvudapparater med inbyggd förstärkare. OBSERVERA: • Om du ansluter kablarna till högtalaringångarna och RCAingångarna samtidigt ska du vara noga med att koppla dem till olika ingångskanaler. Se "Systemexempel för kablar till högtalaringång och RCA-anslutningar" på sidan 18. • För inställningen "System för kablar till högtalaringång"är inte kabel för fjärrstyrt strömpåslag nödvändig eftersom produkten har en funktion för "FJÄRRAVKÄNNING". I vissa fall fungerar emellertid inte "FJÄRRAVKÄNNING"beroende på den anslutna signalkällan. Om så är fallet ska du ansluta kabeln för fjärrstyrt strömpåslag till en inkommande strömförsörjningskabel (reserveffekt) i ACC-läge. h Lautsprechereingangskabel Diese Kabel werden für die Eingänge bei Hauptgeräten ohne Vorverstärker-Ausgänge verwendet. Schließen Sie diese Kabel an die Lautsprecherausgänge des Hauptgerätes an. An den MRX-V60/MRX-F30 können sowohl Hauptgeräte mit hoher Leistung, als auch mit Standardleistung angeschlossen werden. h Cavi di entrata dell'altoparlante Questi cavi sono adibiti ad ingresso per l'utilizzo con unità principali non dotate di uscite preamplificate. Questi cavi devono essere collegati ai cavi di uscita dell'altoparlante dell'unità principale. MRX-V60/MRX-F30 accetta l'entrata di unità principali di potenza alta o standard. h Högtalar-inkablar Dessa kablar används för mottagning av signaler på huvudenheter som inte har någon förförstärkarutgång. Anslut kablarna till högtalarutkablarna på din huvudenhet. MRXV60/MRX-F30 kan ta emot signaler från huvudenheter med hög effekt såväl som normal effekt. i Linker Lautsprecher (Weiß (+)) i Altoparlante sinistro (Bianco (+)) i Högtalare vänster (vit (+)) j Linker Lautsprecher (Weiß/Schwarz (-)) j Altoparlante sinistro (Bianco/Nero (-)) j Högtalare vänster (vit/svart (-)) k Rechter Lautsprecher (Grau (+)) k Altoparlante destro (Grigio (+)) k Högtalare höger (grå (+)) l Rechter Lautsprecher (Grau/Schwarz (-)) l Altoparlante destro (Grigio/Nero (-)) l Högtalare höger (grå/svart (-)) m Hinterer Linker Lautsprecher (Grün (+)) m Altoparlante posteriore sinistro (Verde (+)) m Högtalare bak vänster (Grön (+)) n Hinterer Linker Lautsprecher (Grün/Schwarz (-)) n Altoparlante posteriore sinistro (Verde/Nero (-)) n Högtalare bak vänster (Grön/svart (-)) o Hinterer Rechter Lautsprecher (Lila (+)) o Altoparlante posteriore destro (Viola (+)) o Högtalare bak höger (Lila (+)) p Hinterer Rechter Lautsprecher (Lila/Schwarz (-)) p Altoparlante posteriore destro (Viola/Nero (-)) p Högtalare bak höger (Lila/svart (-)) q RCA-Eingangsbuchsen Verbinden Sie diese Buchsen mittels RCA-Kabeln mit dem RCAAusgang Ihres Hauptgerätes. Benutzen Sie für den Anschluss ein RCA-Verlängerungskabel (als Zubehör im Handel erhältlich). Achten Sie auf die richtigen Kanalanschlüsse; Links an links und rechts an rechts. (Vorn an vorn und hinten an hinten) q Prese di ingresso RCA Collegate queste prese ai fili di uscita in linea della vostra unità principale usando i cavi di prolunga RCA (venduti separatamente). Assicuratevi di rispettare i corretti collegamenti dei canali: sinistro a sinistro e destro a destro. (Anteriore ad anteriore e posteriore a posteriore) q RCA-ingångar Anslut dessa ingångar till linjeutgångarna på din huvudapparat med RCA-kablar (säljs separat). Var noga med att följa polariteten; vänster till vänster och höger till höger. (Främre till främre och bakre till bakre) r Bass-Fernbedienung (optional) Schließen Sie die Bass-Fernbedienung (separat erhältlich) an, um die Einstellung des Ausgangspegels fernzusteuern. Diese Einstellung soll nicht die Einstellung eines angemessenen Verstärkungspegels zwischen Verstärker und Hauptgerät ersetzen. HINWEIS: Die Bass-Fernbedienung steht nur bei einem Monokanal (Subwoofer) zur Verfügung. r Controllo dei bassi a distanza (opzionale) (solo MRX-V60) Collegate l'unità di controllo dei bassi a distanza (venduta separatamente) per regolare il livello dell'uscita a distanza. Questa operazione non sostituisce l'impostazione del livello di guadagno corretto tra l'amplificatore e l'unità principale. NOTA: La funzione di controllo dei bassi a distanza è disponibile solo per un canale mono (subwoofer). r Fjärransluten basstyrning (tillval) (endast MRX-V60) Anslut den fjärrstyrda baskontrollen (säljs separat) för fjärrstyrd justering av utnivå. Denna ersätter inte lämplig inställning för förstärkningsnivå mellan förstärkare och huvudenhet. OBSERVERA: Funktionen för fjärrstyrd baskontroll finns endast tillgänglig för monokanal (subwoofer). 8