Alpine MRX-F30 Owner's Manual (deutsch, Italiano, Svenska) - Page 9

Deutsch 7 - 10 mm Sechskantschraube/Vite esagonale/Sexkantskruv Italiano Anschlussterminal des Verstärkers/ Estremità del filo del prodotto/ Sidan där kablarna ansluts Abb. 4/Fig. 4/Bild 4 Svenska Kabel/Filo/Kabel Kabelterminal/Terminale del filo/Kabelanslutning Abb. 5/Fig. 5/Bild 5 Vorsicht bei Drahtanschlüssen Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Anschluss zu vereinfachen, wenn Sie Kabel von Drittanbietern verwenden (Stromversorgungskabel). Beziehen Sie sich für das richtige Verfahren auf die unten stehende Beschreibung. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Zweifel bezüglich des Anschlusses haben. Wenn die Stromversorgungs- und Erdungskabel über 1 m lang sind oder wenn Sie mehr als einen Verstärker anschließen, sollten Sie einen Verteilerblock verwenden. Im Folgenden finden Sie Empfehlungen für die Drahtstärke bei den Verbindungen zwischen Verteilerblock und Batterie bzw. Erde (hängt von erforderlicher Kabellänge ab): MRX-V60 33 mm2 oder 53 mm2 MRX-F30 21 mm2 oder 33 mm2 Precauzioni sui collegamenti dei fili Quando si utilizzano cavi metallici forniti da terzi (cavi dell'alimentazione), utilizzare le viti in dotazione per agevolare il collegamento. Fate riferimento alla descrizione sotto per la procedura corretta. Se avete dubbi riguardo questo collegamento, consultate il vostro rivenditore. Se la lunghezza del cavo di alimentazione e del cavo di massa supera 1 m, oppure se si collega più di un amplificatore, occorre utilizzare un blocco di distribuzione. Di seguito vengono illustrati i requisiti per il calibro dei cavi per il collegamento del blocco di distribuzione alla batteria e alla messa a terra (a seconda della lunghezza dei cavi necessaria): MRX-V60 33 mm2 o 53 mm2 MRX-F30 21 mm2 o 33 mm2 Viktigt om kabelanslutningar (endast MRX-V60) Vid bruk av kablar från tredje part (strömförsörjningskabel) ska medföljande skruvar användas för att förenkla anslutningen. Rätt installation beskrivs nedan. Rådfråga din återförsäljare om du är tveksam. Om ström- och jordkablarnas längd överstiger 1 m, eller om fler än en förstärkare ansluts, måste strömfördelare användas. Nedan anges rekommenderade kabeltjocklekar för anslutning av strömfördelare till batteri och jord (beroende av nödvändig kabellängd): MRX-V60 33 mm2 eller 53 mm2 MRX-F30 21 mm2 eller 33 mm2 Se till att installera en korrekt klassad säkring på strömkabeln nära batteriets positiva pol. Bringen Sie unbedingt eine Inline-Sicherung mit passendem Wert in der Nähe des Pluspols der Batterie am Stromversorgungskabel an. Assicuratevi di installare un fusibile in linea classificato correttamente sul cavo di alimentazione accanto al polo positivo della batteria. 1. Prüfen Sie das Leitungsquerschnitt. HINWEISE: • Erforderliche Kabelgröße (Batteriekabel, Erdungskabel): MRX-V60 21mm2 MRX-F30 8mm2 • Wenn Ihnen die Drahtlehre unbekannt ist, fragen Sie bitte Ihren Händler. 1. Controllate le dimensioni del filo. NOTE: • Misura richiesta per il cavo (filo della batteria, filo di massa): MRX-V60 21mm2 MRX-F30 8mm2 • Se non conoscete la misura del cavo, rivolgetevi al vostro rivenditore. 1. Kontrollera kabeldimensionen. OBSERVERA: • Rekommenderad kabelarea (batterikabel, jordkabel): MRX-V60 21mm2 MRX-F30 8mm2 • Fråga återförsäljaren om du inte vet kabel dimensionen. 2. Entfernen Sie 7 - 10 mm der Isolation von den Enden der Kabel. (Abb. 4) HINWEISE: • Ist die Länge des freigelegten Drahtes zu kurz, wird ein schlechter Anschluss die Folge sein, was eine Betriebsstörung oder Tonunterbrechung verursachen kann. • Ist andererseits die Länge zu lang, kann ein elektrischer Kurzschluss die Folge sein. 2. Rimuovete l'isolamento dalle estremità del filo di circa 7 - 10 mm. (Fig. 4) NOTE: • Se la lunghezza del filo esposto non è sufficiente, il collegamento potrebbe non risultare corretto provocando così l'interruzione del funzionamento o del suono. • Al contrario, se la lunghezza è eccessiva, si potrebbe verificare un corto circuito. 2. Skala av isoleringen cirka 7 - 10 mm från kabeländarna. (Bild 4) OBSERVERA: • Om för kort bild av isoleringen skalas av blir kontakten dålig, vilket kan resultera i funktionsstörningar och sämre ljud. • Om för lång bit av isoleringen skalas av finns det risk för kortslutningar. 3. Ziehen Sie die Schraube mit dem Sechskantschlüssel (mitgeliefert) an, um das Kabel sicher zu befestigen. (Abb. 5) Bevor dieser Anschluss durchgeführt wird, benutzen Sie den isolierten Schrupfschlauch, um freigelegten Draht, der über den Anschluss herausragt, abzudecken. HINWEISE: • Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben. • Schließen Sie zur Sicherheit die Batterieanschlussdrähte immer zum Schluss an. • Um die Trennung der Anschlussdrähte oder das Herunterfallen des Gerätes zu verhindern, benutzen Sie nicht die Verkabelung, um das Gerät zu tragen. 3. Serrate la vite installata con la chiave esagonale (in dotazione) per fissare il filo in posizione. (Fig. 5) Prima di effettuare questo collegamento, usate una guaina per coprire quelle parti di filo scoperte che si estendono oltre il terminale. NOTE: • Utilizzare esclusivamente le viti in dotazione. • Per sicurezza, collegate sempre i fili della teria per ultimi. • Per evitare lo scollegamento dei fili o la caduta dell'unità, non usate i fili per trasportare l'unità. 3. Dra åt stoppskruven med sexkantsnyckeln (ingår) för att säkra kabeln. (Fig. 5) Innan denna anslutning görs skall den bit av ledaren som eventuellt sticker ut ur kontakten skyddas med isolerande krympslang. OBSERVERA: • Använd endast de medföljande skruvarna. • Av säkerhetsskäl skall batterikablarna anslutas sist. • Lyft inte apparaten i kablarna för att undvika att kablarna förstörs eller att apparaten faller i golvet. 9