Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 16

AIGUILLE NAALD Pour le modele a cinq fils Voor vol-garen model Arriere Achterkant Ali& Avant Voorkant Cote plat Platte kant Rainure Groef Comment verifier l'aiguille Controleren van de naald Mettre l'aiguille a plat sur une surface plate et controler si l'aiguille est Wen parallels a la surface. Leg de platte kant van de naald op eon vlakke ondergrond en controleer of de naald daar parallel aan loopt. Parallele Parallel (Plaque a aiguille ou autre surface plate) (Naaldplaat, alas, enz.) *Utiliser des aiguilles SCHMETZ 130/705H pour les aiguilles gauche (L) et droite (R). * Utiliser les aiguilles accessoires ORGAN HLX5 pour la couture a point de chainette double (F). MI est possible d'utiliser les aiguilles SCHMETZ 130/705H pour la couture a point de chainette double (F), mais de meilleurs resuftats peuvent etre obtenus pour la couture sur tissus epais si on utilise des aiguilles ORGAN l-iLX5. * Cebruik SCHMETZ 130/705H naalden voor zowel de linker (L) als de rechter (R) naald. * Cebruik de bijgeleverde ORGAN HLXS naalden voor het dubbele kettingsteek naaien (F). SCHMETZ 130/705H naalden kunnen ook gebruikt worden voor het dubbele kettingsteek naaien (F), maar betere naairesultaten kunnen worden verkregen voor dikke stoffen indien ORGAN HLXS naalden worden gebruikt. ATTENTi0N! *Utiliser seulement une ou deux aiguilles a la fois. * Ne pas utiliser les trois aiguilles a la fois. * Lorsqu'on monte les aiguilles gauche (L) et droite (R) en meme temps, l'aiguille gauche sera plus courte. VOORZICHTIG! * Cebruik slechts een of twee naalden tegelijkertijd. * Niet gebruiken met alle drie naalden tegelijkertijd geplaatst. In geval u de linker (L) en de rechter (R) naalden tegelijkertijd plaatst, zal de linker naald korterzijn. L R F: Aiguille pour point de chainette double L: Aiguille gauche R: Aiguille droite F: Dubbele kettingsteek-naald L: Linker naald R: Rechter naald - 12 -