Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 44

ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL DIFFERENTIELE DOORVOERSNELHEID giKaWAIEWMVIIMICIFONICSMEIMPSEMATIMMOIIMMEMISCIVISZNIXO0a,umemEk. d?ZPORMTW,MaILOMIAOMCKONgtx?., ..ZZYSE St.../raWX7Ii. .6L1 ',tom Ine,7027=213000 Griffe d'entrainement principal Hoofd doorvoermechanisme O Griffe d'entrainement differentiel Differentiele doorvoermechanisme En quoi consiste le "rapport d'entrainement differentiel"? La machine est dotee de deux griffes d'entrainement; le dispositif avant (griffe d'entrainement differentiel) peut etre regle par rapport au dispositif arriere (griffe d'entrainement principal) pour augmenter ou diminuer l'entraInement du tissu. Le reglage peut etre effectue entre 0,7 et 2,0. Le reglage precis s'effectue en fonction de l'epaisseur et de Velasticite du tissu. La longueur de point est aussi a prendre en compte pour le reglage. Plus le point est long, plus l'entrainement du tissu vers l'avant sera important. Wat is "differentige doorvoersnelheid"? De naaimachine is uitgerust met twee doorvoermechanismen, waarvan het voorste (het differentiele doorvoermechanisme) ingesteld kan warden om meer of minder stof door to voeren in verhouding tot het achterste (het hoofd doorvoermechanisme). Het is instelbaar tussen 0,7 en 2,0. De precieze instelling is afhankefijk van de dikte en de elasticiteit van de stof. De steeklengte heeft ook invloed op de instelling. Hoe !anger de steek, hoe meer stof doorgevoerd wordt. Comment regler l'entrainement differentiel Ouvrir le capot du panneau de commande, puis *ler le rapport d'entrafnement comme voulu au moyen de la commande d'entrainement cliff& rentiel. instellen van de differentiele doorvoersnelheid Open het controleidepje, vervolgens steit u de doorvoersnelheid naar wens • in met behulp van de insteischijf voor differentiele doorvoersnelheid. Exemple &utilisation Voorbeeld van de toepassing Entrainement differentiel Resuftaat van de differentiele doorvoer Griffe d'entrainement principal Rapport d'entrainement differentiel Hoc& Differentiefe doorvoermechanisme doorvoersnelheid Pour eviter le plissement des tissus fins Ter voorkoming van plooien van dunne stoffen Etire le tissu lora de la couture Rekt de stof tijdens het naaien 0,7-1,0 Couture a point de surjet ordinaire Nomaal overfock naaien Couture a point de surjet front€ pour eviter retirement des tissus extensibles Krimpt de stof ter voorkoming van rekken van stretch stoffen Coud normalement Naait normaal Contracte le tissu lora de la couture Trekt de stof samen tildens het naaien C ) tf 1,0 1,0-2,0 Griffe d'entrainement differentiel Differentiele doorvoermechanisme C:) Ivwqn C 1 ,,4,,,i ) ( fo4 N1 ) A." Point correct juiste steek -6- fl Varfation Veiandeling