Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 42

Longueur, Largeur, Points

Get Brother International PL-1500 PDF manuals and user guides View all Brother International PL-1500 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 42 highlights

LONGUEUR ET LARGEUR DES POINTS STEEKLENGTE EN STEEKBREEDTE '1, -..21UIERE=1..M.EVEr. (1,22MUM= , 77. ...51, ZREMOMINOMKEISSICAESOZWISPNEVORI I N Longueur des points Ouvrir le capot du panneau de commande et metre la commande de longueur de point sur la position correcte. Minimum 1 mm Normal 3 mm Maximum 5 mm Steeklengte Open het controleidepje en stel vervolgens de instelschijf voor de steeklengte in op de juiste stand. Minimum 1 mm Normaal 3 mm Maximum S mm 1.4 iN it REMAR0.0 orirwE KicC _ La position "R" de la commande de longueur de point est utilisee pour le point de surjet etroit/point d'ourlet roule. (Voir les pages 42-43.) Stand 'R" op de instelschijf voor de steeklengte wordt gebruikt voor smalle overlock-steek/rolzoomsteek. (Zie pagina's 42-43.) (CONSEIL) Relever le pied presseur permet de tourner la commande de longueur de point plus facilemenL (AANWIJZING) Wanneer u de naaivoet ornhoog brengt, kan de instelschijf voor de steekiengte gemakkelijker woren gedraaid. Largeur des points Le reglage de la largeur des points pent etre effectue en tournant la commande de largeur de point situee a l'interieur du capot du panneau de commande. Steekbreedte De steekbreedte kan warden ingesteld door de instelschijf voor de steekbreedte achter het controleklepje to verdraaien. A ki 01- IS MEN sr ,0;o, Il #13'k La position "R" de la commande de largeur de point est utilisee pour le point de surjet etroit/point d'ourlet roule. (Voir les pages 42-43.) Stand 512" op de instelschijf voor de steekbreedte wordt gebruikt voor smalle overtack-steek/rolzoomsteek. (Zie pagina's 42-43.) (CONSEIL) Relever le pied presseur et ouvrir le capot avant permettent de tourner la commande de largeur de point plus facilement. (AANWUZING) Wanneer u de naaivoet omhoog brengt en het voorcleksel opent, kan de instelschijf voor de steekbreedte gemakkelijker worden gedraaid. Repere N° Inge! Nr. R 5 6 Point i 5 fils Vijf-garen steek - 6 7 8 Point a 4 firs Vier-gaten steek - 5 6 7 Point a 3 fils avec aiguille gauche Drie-garen steek met de linker naald _ 5 6 7 Point a 3 fils avec Point de surjet etroit/ aiguille drolte Drie-garen steek met point d'ourlet rode Smarte overlock-steek/ 3 4 5 de rechter naaid Rolzoomsteek mm Pour le point de surjet etroit et point d'ourlet route, voir les pages 42-43. Voor smalle overiock-steek/rolzoomsteek, zie pagina's 42-43. - 38 -

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
LONGUEUR
ET
LARGEUR
DES
POINTS
STEEKLENGTE
EN
STEEKBREEDTE
N
I
1.4
iN
0-
1
it
IS
sr
,0;o
,
Il
#13'k
MEN
‘1,
-
..21UIERE=1..M.EVEr.
(1,22MUM=
,
77.
...51
,
ZREMOMINOMKEISSICAESOZWISPNEVORI
Longueur
des
points
Ouvrir
le
capot
du
panneau
de
commande
et
metre
la
commande
de
longueur
de
point
sur
la
position
correcte.
Minimum
1
mm
<position
R>
Normal
3
mm
<position
III>
Maximum
5
mm
<position
5>
Steeklengte
Open
het
controleidepje
en
stel
vervolgens
de
instelschijf
voor
de
steeklengte
in
op
de
juiste
stand.
Minimum
1
mm
<stand
R>
Normaal
3
mm
<stand
III>
Maximum
S
mm
<stand
5>
REMAR0.0
E
K
orirw
icC
_
La
position
"R"
de
la
commande
de
longueur
de
point
est
utilisee
pour
le
point
de
surjet
etroit/point
d'ourlet
roule.
(Voir
les
pages
42-43.)
Stand
'R"
op
de
instelschijf
voor
de
steeklengte
wordt
gebruikt
voor
smalle
overlock-steek/rolzoomsteek.
(Zie
pagina's
42-43.)
(CONSEIL)
Relever
le
pied
presseur
permet
de
tourner
la
commande
de
longueur
de
point
plus
facilemenL
(AANWIJZING)
Wanneer
u
de
naaivoet
ornhoog
brengt,
kan
de
instelschijf
voor
de
steekiengte
gemakkelijker
woren
gedraaid.
Largeur
des
points
Le
reglage
de
la
largeur
des
points
pent
etre
effectue
en
tournant
la
commande
de
largeur
de
point
situee
a
l'interieur
du
capot
du
pan-
neau
de
commande.
Steekbreedte
De
steekbreedte
kan
warden
ingesteld
door
de
instelschijf
voor
de
steekbreedte
achter
het
controleklepje
to
verdraaien.
A
ki
La
position
"R"
de
la
commande
de
largeur
de
point
est
utilisee
pour
le
point
de
surjet
etroit/point
d'ourlet
roule.
(Voir
les
pages
42-43.)
Stand
5
12"
op
de
instelschijf
voor
de
steekbreedte
wordt
gebruikt
voor
smalle
overtack-steek/rolzoom-
steek.
(Zie
pagina's
42-43.)
(CONSEIL)
Relever
le
pied
presseur
et
ouvrir
le
capot
avant
permettent
de
tour-
ner
la
commande
de
largeur
de
point
plus
facilement.
(AANWUZING)
Wanneer
u
de
naaivoet
omhoog
brengt
en
het
voorcleksel
opent,
kan
de
instelschijf
voor
de
steekbreedte
gemakkelijker
worden
gedraaid.
'...\,...,..„..,„
Repere
N°
Inge!
Nr.
R
5
6
Point
i
5
fils
Vijf-garen
steek
—
6
7
8
Point
a
4
fi
rs
Vier-gaten
steek
—
5
6
7
Point
a
3
fils
avec
aiguille
gauche
Drie-garen
steek
met
de
linker
naald
_
5
6
7
Point
a
3
fils
avec
aiguille
drolte
Drie-garen
steek
met
de
rechter
naaid
Point
de
surjet
etroit/
point
d'ourlet
rode
Smarte
overlock-steek/
Rolzoomsteek
3
4
5
mm
Pour
le
point
de
surjet
etroit
et
point
d'ourlet
route,
voir
les
pages
42-43.
Voor
smalle
overiock-steek/rolzoomsteek,
zie
pagina's
42-43.
-
38
-