Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 38

Avijf-caren Aoverlock-steek

Get Brother International PL-1500 PDF manuals and user guides View all Brother International PL-1500 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 38 highlights

9 Tissu lourd Dikke stof 8 7 Tissu moyen Middeldikke U - stof Tissu I4ger Dunne stof 5I - 3 ij 2 1 = 0 --= Echelle de tension du fil La tension du fil peat varier legerement selon le type de tissu, et le type et l'epaisseur des fits utilises. II faut donc regier la tension du fil en fonction des conditions de couture. Une Iongueur de point reguliere pourra etre obtenue en augmentant la tension pour les tissus epais et en la diminuant pour les tissus fins, comme montre sur ('illustration cicontre a gauche. Garenspanning-schaalverdeling De garenspanning kan een weinig verschillen afhankelijk van de stofsoort, bet type en de dikte van het garen. Stel daarom de garenspanning in al naar gelang de naaiomstandigheden. Een gelijkmatige steeklengte kan warden verkregen als de garenspanning zodanig wordt ingesteld dat deze hoger is voor dikke stof en lager is voor dunne stof, zoals afgebeeld in de illustratie links, Ordre de regiage de la tension du fil Executer le reglage de la tension du fit en se conformant a I'ordre ci- apres: POINT DE SURJET A CINQ FILS 1) Fil d'aiguille droite 2) Fil du boucleur superieur 3) Fil du boucleur inferieur 4) Fil d'aiguille pour point de chainette double 5) Fit du boucleur pour point de chainette double POINT DE SURJET A QUATRE FILS 1) Fil d'aiguille gauche 2) Fit d'aiguille droite 3) Fil du boucleur superieur 4) Fil du boucleur inferieur Cette methode est la plus facile pour obtenir la tension correcte du fil. Volgorde van de garenspanning-instelling Voer insteflen van de garenspanning uit in de onderstsaande volgorde; VIJF-CAREN OVERLOCK-STEEK 1) Rechter garen 2) Bovengaren 3) Ondergaren 4) Dubbele kettingsteek-naald garen 5) Dubbele kettingsteek-klem garen VIER-GAREN OVERLOCK-STEEK 1) linker garen 2) Rechter garen 3) Bovengaren 4) Ondergaren Dit is de gemakkelijkste manier om de juiste garenspanning to verkrijgen. - 34 -

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
Tissu
lourd
Dikke
stof
9
8
7
-
Tissu
moyen
Middeldikke
stof
U
—
-
Tissu
I4ger
5
Dunne
stof
I
ij
3
2
1
=
0
--=
Echelle
de
tension
du
fil
La
tension
du
fil
peat
varier
legerement
selon
le
type
de
tissu,
et
le
type
et
l'epaisseur
des
fits
utilises.
II
faut
donc
regier
la
tension
du
fil
en
fonction
des
conditions
de
couture.
Une
Iongueur
de
point
reguliere
pourra
etre
obtenue
en
augmentant
la
tension
pour
les
tissus
epais
et
en
la
diminuant
pour
les
tissus
fins,
comme
montre
sur
('illustration
ci-
contre
a
gauche.
Garenspanning-schaalverdeling
De
garenspanning
kan
een
weinig
verschillen
afhankelijk
van
de
stof-
soort,
bet
type
en
de
dikte
van
het
garen.
Stel
daarom
de
garenspanning
in
al
naar
gelang
de
naaiomstandigheden.
Een
gelijkmatige
steeklengte
kan
warden
verkregen
als
de
garenspanning
zodanig
wordt
ingesteld
dat
deze
hoger
is
voor
dikke
stof
en
lager
is
voor
dunne
stof,
zoals
afge-
beeld
in
de
illustratie
links,
Ordre
de
regiage
de
la
tension
du
fil
Executer
le
reglage
de
la
tension
du
fit
en
se
conformant
a
I'ordre
ci-
apres:
POINT
DE
SURJET
A
CINQ
FILS
1)
Fil
d'aiguille
droite
2)
Fil
du
boucleur
superieur
3)
Fil
du
boucleur
inferieur
4)
Fil
d'aiguille
pour
point
de
chainette
double
5)
Fit
du
boucleur
pour
point
de
chainette
double
POINT
DE
SURJET
A
QUATRE
FILS
1)
Fil
d'aiguille
gauche
2)
Fit
d'aiguille
droite
3)
Fil
du
boucleur
superieur
4)
Fil
du
boucleur
inferieur
Cette
methode
est
la
plus
facile
pour
obtenir
la
tension
correcte
du
fil.
Volgorde
van
de
garenspanning-ins
telling
Voer
insteflen
van
de
garenspanning
uit
in
de
onderstsaande
volgorde;
VIJF-CAREN
OVERLOCK-STEEK
1)
Rechter
garen
2)
Bovengaren
3)
Ondergaren
4)
Dubbele
kettingsteek-naald
garen
5)
Dubbele
kettingsteek-klem
garen
VIER-GAREN
OVERLOCK-STEEK
1)
linker
garen
2)
Rechter
garen
3)
Bovengaren
4)
Ondergaren
Dit
is
de
gemakkelijkste
manier
om
de
juiste
garenspanning
to
verkrij-
gen.
-
34
-