Pioneer SEP C1 Owner's Manual

Pioneer SEP C1 - Software Entertainment Controller Manual

Get Pioneer SEP C1 - Software Entertainment Controller PDF manuals and user guides
UPC - 012562891903
View all Pioneer SEP C1 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Pioneer SEP C1 manual content summary:

  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 1
    SOFTWARE ENTERTAINMENT CONTROLLER CONTRÔLEUR POUR LOGICIEL DE MIX DJ SOFTWARE-UNTERHALTUNGS-STEUERGERÄT UNITÀ DI CONTROLLO PER SOFTWARE D'INTRATTENIMENTO SOFTWARE-ENTERTAINMENT BEDIENINGSEENHEID CONTROLADOR DE SOFTWARE MULTIMEDIA SEP-C1 Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 2
    buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required for a Class B digital device, pursuant to
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 3
    operation. Product Name: SOFTWARE ENTERTAINMENT CONTROLLER Model Number: SEP-C1 Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS SERVICE, INC. Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90801-1760, U.S.A. Phone: 1-800-421-1404 When using this product follow the instructions written on the
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 4
    FOR COMPUTER CONTROL 22 MIDI MESSAGE TABLE 23 USING THE UTILITY 25 SETTING METHOD 25 SETTINGS 25 TO PERFORM A FACTORY RESET 26 TROUBLESHOOTING 27 ABOUT THE LCD SCREEN 27 ABOUT OEL (ORGANIC EL) SCREENS 27 SEP-C1 UPDATES 27 DISCLAIMER 28 http://www.prodjnet.com/support/ The Pioneer website
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 5
    FEATURES This unit is a professional mobile DJ software entertainment controller featuring a wide range of the performance functions demanded at parties and events, together with superb operational characteristics. Continuing the tradition of Pioneer's CDJ series of players in its panel layout
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 6
    FEATURES VARIOUS DJ SOFTWARE CONTROL The accessory Pioneer DJS software program as well as other DJ programs can be operated freely without the need for a control disc. MIDI-type DJ programs are also supported. MEMO • Most of the data regarding button and TEMPO adjust slider operations on this unit
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 7
    (this manual) Read this first. - SEP-C1 DJS Control Guide (PDF file recorded on accessory CD-ROM) Basic operation instructions when using DJS together with the SEP-C1. - DJS User's Manual (PDF file recorded on accessory CD-ROM) Full functional explanation and operation manual for DJS software. 7 En
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 8
    the picture. Noise may be noticeable when an indoor antenna is used. In such cases, make use of an outdoor antenna or turn off power to the unit. • maintain this open space. Installing the SEP-C1 in an EIA rack The screw holes on the front panel of the SEP-C1 are designed for use in attaching the
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 9
    CONTROL Audio interface (sold separately) Audio cable Mixer Do not connect the USB auxiliary power cable or USB cable until the driver software . • Do not connect this unit to a computer through a CardBus-supported USB interface card. Connection to external monitor (pin-jack connector) Use these
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 10
    A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 19 20 15 21 19 0 FWD TEMPO This section explains the use of the unit when controlling DJS. Depending on the DJ software program used, some functions may not be supported or may require different operations than those described in this manual. 1 EJECT () button
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 11
    current menu hierarchy. For operations in the MIX and EFFECT screens, consult the DJS Control Guide. 21 Select down () button When in the BROWSE and UTILITY screens, each not be supported, depending on the DJ software program used. Consult the operating instructions for your DJ software program for
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 12
    's BPM (Beats Per Minute) 8 MEMO indicator Not displayed during DJS control. 9 REMAIN indicator Lights when the time display is set for remaining computer. 3 Video output connector (MONITOR OUT) Use a video cable to connect to an external display. 4 Remote control connector (REMOTE CONTROL) Not used
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 13
    English ABOUT DJS SOFTWARE ABOUT DJS SOFTWARE Pioneer DJS is a software program that allows the use of MP3 files to control DJ play from a computer. Load the program into your computer from the supplied CD-ROM disc. MEMO • DJS is not equipped with functions for recording DJ play. SOFTWARE END
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 14
    card's "copyprotection for recorded media" technology. For details, consult the operating instructions for the reader/writer you intend to use. • The music contents that you write ("check-out") to SD memory cards can be played back only on players supporting the "SDaudio standard." For details
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 15
    accord with the instructions that appear on the screen. MEMO • When using this unit in conjunction with the DJS software program, the software driver must be installed in the computer before connecting the computer to the SEP-C1. For details, see P. 17  DJS User's Manual (PDF) When installation of
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 16
    to Pioneer. After the completed "User registration card" is received, we will send the "Registration ID" (installation key) necessary for unlocking the software beyond the trial period. For detailed instructions regarding the user registration procedure, please consult the DJS user's manual included
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 17
    PROGRAM This unit is designed to control Pioneer DJS and other DJ software when connected to a computer. When connecting this unit to a Windows computer for use with DJ software, the software driver program must first be loaded into the computer. MEMO • Drivers for Macintosh OS as well as updated
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 18
    and reconnecting the computer USB port, the computer may display the message [Installing device driver software]. In this case, wait until the computer displays the message [Your devices are ready to use]. • During the installation process, if the computer displays the message [Can
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 19
    DJ SOFTWARE" (P. 20) and the "DJS Control Guide" (PDF file) before attempting to actually use this unit to operate DJS. The "DJS Control Guide" can be found under the name [manual_SEP-C1_control_en.pdf] in the [SEPC1\English] folder of the accessory CD-ROM. • If the [Digital
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 20
    allows immediate use of DJ software. Commercially available DJ softwares supporting the SEP-C1's dedicated communications protocol can be operated even without the use of a control disc. For latest information regarding supported DJ software, please consult the following Pioneer website: http://www
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 21
    use a DJ software program (a driver for Windows computers is included on the accessory CD-ROM). Updated versions of drivers and drivers for MAC OS can be found on Pioneer's website. http://www.prodjnet.com/support/ CONTROLLING YOUR COMPUTER USING THE DEDICATED COMMUNICATIONS PROTOCOL The SEP-C1 can
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 22
    MIDI support to assign the MIDI messages output by the SEP-C1, the SEP-C1 can be used to control the DJ software. For more information regarding messages output by the SEP-C1, consult the section "MIDI MESSAGE TABLE" (P. 23). 1 Connect to the computer. The center display will show the [PRO DJ] logo
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 23
    English USING DJ SOFTWARE MIDI MESSAGE TABLE Controller A Interface Name JOG DIAL TEMPO ADJUST SLIDER PLAY/PAUSE CUE SEARCH FWD MT SCRATCH JOG BREAK PITCH BEND + PITCH BEND - JOG TOUCH Interface Type General Purpose Controller VR SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 24
    USING DJ SOFTWARE Center display section Interface Name ROTARY SELECTOR DIAL SELECT DOWN (>) SELECT UP (
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 25
    passes without any button input when either one or both of the controllers is in pause mode (including cue standby or END display). • The screen saver is disabled when a track is set with DJ software other than DJS. • During operation of the screensaver, pressing a button or performing any other
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 26
    INFO Locks the LOAD button so that it is disabled during playback. Displays SEP-C1 version information. Factory default setting OFF *2 The LOAD LOCK function is disabled when a track is set with DJ software other than DJS. TO PERFORM A FACTORY RESET All unit settings can be restored to their
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 27
    , contact your nearest Pioneer Service Station or contact the store from which you purchased the unit for further assistance. Description of problem Possible cause of problem Recommended action Unit is not recognized even when connected to computer. • Driver software is not installed properly
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 28
    Pioneer and DJS are trademarks or registered trademarks of the Pioneer Corporation. • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation, registered in the U.S. and other countries. Windows' official name is "Microsoft Windows other media), DJ software program "DJS" not
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 29
    Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous CE. D3-4-2-1-9a_A_Fr Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les instructions inscrites sur le fond à propos de la tension nominale et d'autres paramètres. D3-4-2-2-4_Fr
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 30
    minimal 14 INSTALLATION DU LOGICIEL DJS 15 REMARQUES SUR LA GUIDE DE DÉPANNAGE 27 À PROPOS DE L'ÉCRAN LCD (À CRISTAUX LIQUIDES) ......... 27 À PROPOS DES ÉCRANS OEL (DIODES ÉLECTROLUMINESCENTES ORGANIQUES 27 MISES À JOUR DU SEP-C1 27 DÉCHARGE DE RESPONSABILIT 28 http://www.prodjnet.com/support
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 31
    ou un clavier. Moniteur externe Logiciel I/F DJ Spécial Logiciel MIDI I/F DJ Vidéo PIONEER DJS Bus-alimentation USB EJECT TIME CUE/LOOP MEMORY 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 0 FWD TEMPO SEP-C1 OUT Unité I/F Audio Amplificateur Podwe epruaismsapnlicfeier Table de mixage
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 32
    DJ Le logiciel DJS Pioneer fourni comme accessoire et d'autres programmes DJ peuvent être utilisés librement sans recours à un disque de contrôle. Les programmes DJ Lorsque vous contrôlez un logiciel DJ (non DJS) d'autres marques, consultez les instructions de fonctionnement du programme en question
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 33
    on d'employer l'appareil : - Mode d'emploi du SEP-C1 (ce manuel) Lisez ce livret d'abord. - Guide de contrôle SEP-C1 DJS (Fichier PDF enregistrée sur le CD-ROM fourni) Mode d'emploi de base à l'emploi du DJS avec le SEP-C1. - Mode d'emploi du DJS (Fichier PDF enregistrée sur le CD-ROM fourni) Manuel
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 34
    chaleur, maintenez cet espace dégagé. Pour permettre une bonne dissipation de chaleur, maintenez cet espace dégagé. Installation du SEP-C1 dans un bâti EIA Les orifices pour vis du panneau avant du SEP-C1 sont réservés à la fixation de l'appareil dans un bâti EIA de 48 cm (19 pouces). Cette unit
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 35
    (branchez d'abord le câble d'alimentation auxiliaire USB). Ordinateur Câble USB fourni Cordon d'alimentation auxiliaire USB fourni PC 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL Interface audio (vendue séparément) Câble audio Table de mixage Ne connectez pas le câble d'alimentation auxiliaire USB ou le
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 36
    FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 19 20 15 21 19 0 FWD TEMPO Cette section explique l'emploi de l'unité lors du contrôle DJS. Selon le programme logiciel DJ utilisé, il se peut que certaines fonctions de l'emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le Guide de contrôle DJS. 10 Fr
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 37
    des menus. Au sujet de l'emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le Guide de contrôle DJS. 22 Écran central (page 11) 23 Écran A/Écran B (page 12) 24 Bague Jog (+FWD/-REV) Quand le mode Scratch est en service (ON) : Touchez la surface de la bague et tournez pour effectuer une lecture
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 38
    en cours de lecture. 8 Voyant MEMO Non affiché pendant le contrôle DJS. 9 Voyant REMAIN Il s'allume quand l'affichage horaire est réglé pour la durée restante. PANNEAU ARRIÈRE 1 PC 2 5V MONITOR OUT 3 REMOTE CONTROL 4 1 Connecteur PC : Port USB (type B) Utilisez le câble USB accessoire pour
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 39
    DJS Pioneer DJS est un logiciel qui permet d'utiliser des fichiers MP3 pour contrôler la lecture DJ à partir d'un ordinateur. Chargez le logiciel sur votre ordinateur à partir du disque CD-ROM fourni. NOTE • Le DJS , dans une activité commerciale de service informatique en temps partagé ou d'
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 40
    le consentement écrit préalable de Pioneer, et aucun autre acte, document  L'emploi du logiciel DJS est limité à la incorporées dans le support enregistré. • L'extraction de 512 MB ou plus Cependant, avec Windows Vista®, RAM de 1 GB ou plus cas, refermez les autres services ou programmes en cours,
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 41
    conformément aux instructions qui apparaissent sur l'écran. NOTE • Si vous utilisez cet appareil avec le logiciel DJS, le pilote doit être installé sur l'ordinateur avant de connecter celui-ci au SEP-C1. Pour des détails, cf. page 17.  Mode d'emploi du DJS (fichier PDF) Quand l'installation du
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 42
    DJS, une nouvelle inscription client et un nouveau "ID d'inscription" devront être délivrés pour débloquer le logiciel au-delà de la période d'essai. De plus, le "ID d'inscription" initial, délivré par Pioneer, sera nécessaire dans le cas d'une ré-inscription ou de demandes de services par Windows
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 43
    (ou Ordinateur)], puis accéder au CD-ROM et double-cliquez sur le dossier [SEP-C1]. 4 Après avoir ouvert le dossier [SEP-C1], double-cliquez sur le programme d'installation du pilote [MEP-7000[SEPC1]_#.###.exe]. (#.### indique la version du pilote.) 5 Lorsque le menu [Sélection de langue] appara
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 44
    À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE 7 Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. • Si l'écran [Sécurité de Windows] apparaît pendant l'installation, cliquez sur [Installer ce pilote quand même] pour continuer les démarches d'installation. 8 Lorsque l'installation est terminée, le message [L'
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 45
    20) et le "Guide de contôle DJS" (fichier PDF) avec d'essayer d'utiliser cet appareil pour faire fonctionner le DJS. Le "Guide de contôle DJS" se trouve sous le nom [manual_SEP-C1_control_fr.pdf] dans le dossier [SEP-C1\French] du CD-ROM fourni comme accessoire. • Si l'écran
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 46
    tre utilisés même sans recours à un disque de contrôle. Pour des informations récentes sur les logiciels DJ prise en compte, consultez le site web suivant de Pioneer : http://www.prodjnet.com/support/ Le SEP-C1 fournit les données au sujet de l'état du bouton et du curseur de réglage TEMPO en format
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 47
    Windows est prévu sur le CD-ROM fourni comme accessoire). Vous trouverez des versions mises à jour pour les pilotes ainsi que des pilotes pour MAC OS sur le site web de Pioneer. http://www.prodjnet.com/support/ CONTRÔLE DE VOTRE ORDINATEUR VIA LE PROTOCOLE DE COMMUNICATIONS SPÉCIALISÉ Le SEP-C1
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 48
    du Guide de contrôle DJS du SEP-C1 (fichier PDF sur SEP-C1, ce dernier peut être utilisé pour contrôler le logiciel DJ. Pour plus de renseignements sur les messages fournis par le SEPC1 PRO DJ]. 2 Lancez le programme informatique DJ. Quand la communication est établie avec le programme DJ, le SEP-C1
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 49
    Français UTILISATION DU LOGICIEL DJ TABLEAU DES MESSAGES MIDI Contrôleur A Nom d'interface JOG DIAL Type d'interface Contrôle Bn général Message MSB 10 dd TEMPO ADJUST SLIDER VR Bn
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 50
    UTILISATION DU LOGICIEL DJ Section Écran central Nom d'interface ROTARY SELECTOR DIAL SELECT DOWN (>) SELECT UP (
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 51
    ôleurs est/sont en mode Pause (y compris l'affichage Cue Standby et End). • L'économiseur d'écran est désactivé quand une plage est définie avec un logiciel DJ autre que DJS. • Pendant que fonctionne l'économiseur d'écran, une pression sur un bouton ou toute autre commande le désactivera. 25 Fr
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 52
    *2 pendant la lecture. INFORMATION Pour afficher les infos sur la VERSION version du SEP-C1. *2 Le "Verrouillage en chargement" est désactivé quand une plage est définie avec un logiciel DJ autre que DJS. RÉINITIALISATION AUX VALEURS PAR DÉFAUT Il est possible de ramener tous les réglages
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 53
    GUIDE DE DÉPANNAGE GUIDE des recommandés, adressez-vous au service technique Pioneer le plus proche ou au de votre logiciel DJ unité ne peut pas être affichée par le logiciel DJ. pour obtenir plus agit pas d'une défaillance. MISES À JOUR DU SEP-C1 Il se peut que le logiciel pour cet appareil
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 54
    Pioneer et DJS sont des marques commerciales ou des marques déposées de Pioneer Corporation. • Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation, enregistrées aux États-Unis et d'autres pays. Le nom officiel de Windows câble et/ou tout autre support) en temps réel et commerciale
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 55
    Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf,
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 56
    RÜCKWAND 12 HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE 13 SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG 13 WARNHINWEISE ZUM SEP-C1 27 AUSSCHLUSSKLAUSEL 28 http://www.prodjnet.com/support/ Auf der oben angegebenen Pioneer-Website werden unseren Kunden Antworten auf häufig gestellte Fragen, Informationen über Software
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 57
    ist. externer Monitor DJ-Software mit Spezialschnittstelle DJ-Software mit MIDI-Schnittstelle Videosignal PIONEER DJS USB-BusSpannungsversorgung EJECT A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 0 FWD TEMPO SEP-C1 OUT Audio-Schnittstellengerät Leistungsverstärker Mischpult Lautsprecher 5 Ge
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 58
    MERKMALE STEUERUNG DIVERSER DJ-SOFTWARE Das mitgelieferte Pioneer DJS-Softwareprogramm sowie andere DJ-Programme können uneingeschränkt Geräte ausgegeben werden. Um dieses Gerät zur Steuerung von DJ-Software verwenden zu können, muss ein Treiberprogramm installiert werden. HOCHLEISTUNGSFÄHIGES
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 59
    Buchse Typ B (PC-Buchse) 3 Video-Ausgangsteil Ausgangsbuchse Cinchbuchse FBAS-Ausgangspegel 1 SEP-C1 DJS-Steuerungsanleitung (PDF-Datei auf der mitgelieferten CD-ROM) Dies ist die grundlegende Bedienunganleitung bei gemeinsamem Gebrauch der DJS-Software mit dem SEP-C1. - DJS-Benutzerhandbuch (PDF
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 60
    Folge haben kann. Für ausreichende Wärmeabfuhr diesen Freiraum einhalten. Für ausreichende Wärmeabfuhr diesen Freiraum einhalten. Einbau des SEP-C1 in ein EIA-Gestell Die Schraubenbohrungen an der Frontplatte des SEP-C1 dienen zur Befestigung des Gerätes an einem 19-Zoll EIA-Gestell. Dieses Ger
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 61
    ßen Sie das USB-Hilfsspannungskabel zuerst an). mitgeliefertes USB-Kabel Personalcomputer mitgeliefertes USB-Hilfsspannungskabel PC 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL Audioschnittstelle (separat erhältlich) Audiokabel Mischpult Schließen Sie das USB-Hilfsspannungskabel bzw. das USB-Kabel erst nach
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 62
    BREAK QUE REV 24 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 19 20 15 21 19 0 FWD TEMPO In diesem Abschnitt wird die Bedienung des Gerätes bei der Steuerung von DJS erläutert. Je nach dem verwendeten DJSoftwareprogramm kann es vorkommen, dass
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 63
    auf dem MIX- und EFFECT-Bildschirm finden Sie in der DJSSteuerungsanleitung. 16 CUE/LOOP MEMORY-Taste Bei DJS-Steuerung wird diese Taste nicht verwendet. 17 CUE/LOOP CALL-Taste Bei DJS-Steuerung wird diese Taste nicht verwendet. 18 Funktionstasten (F1 bis F6, von links nach rechts) Diese Tasten
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 64
    -Wert (Beats Per Minute = Schläge pro Minute) des laufenden Titels angezeigt. 8 MEMO-Anzeige Bei DJS-Steuerung erscheint diese Anzeige nicht. 9 REMAIN- Video-Ausgangsbuchse (MONITOR OUT) Verbinden Sie diese Buchse über ein Videokabel mit einem externen Display. 4 Fernsteuerungsbuchse (REMOTE CONTROL
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 65
    DJS-SOFTWARE Deutsch HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE Bei Pioneers DJS handelt es sich um ein Softwareprogramm, das den Gebrauch von MP3-Dateien zur Steuerung der DJ von Dritten, das kommerzielle Timesharing oder die Verwendung in einem Service-Büro gebrauchen. Sie dürfen das Programm weder selbst noch
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 66
    DJS-SOFTWARE aufmerksam gemacht wurde bzw. eine solche Schadensersatzforderung vorhersehbar ist. Unter keinen Umständen wird die Haftbarkeit von Pioneer für alle Schadensersatzforderungen den Betrag überschreiten, den Sie Pioneer änge pro Musikinhalt Player wiedergegeben Einsatz unter Windows Vista®
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 67
    muss der Software-Treiber auf dem Personalcomputer installiert werden, bevor der Personalcomputer an den SEP-C1 angeschlossen wird. Einzelheiten hierzu finden Sie auf S. 17  DJS-Benutzerhandbuch (PDF) Nach beendeter Installation von DJS können Sie auf Wunsch das Benutzerhandbuch vom Windows [START
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 68
    Pioneer dem Kunden den zur Freigabe der Software nach Ablauf der Probefrist erforderlichen „Registrierungs-ID" (Installationsschlüssel). Detaillierte Anweisungen zur Benutzerregistrierung finden Sie im DJS ltig auf.  Falls Probleme bei der Installation oder www.prodjnet.com/djs/support/ HINWEIS • Für
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 69
    Schaltfläche [START] von Windows und dann auf [Arbeitsplatz (oder Computer)], greifen Sie auf die CD-ROM zu, und doppelklicken Sie auf den Ordner [SEP-C1]. 4 Nach Öffnen des Ordners [SEP-C1] doppelklicken Sie auf das Treiber-Installationsprogramm [MEP-7000[SEPC1]_#.###.exe]. (Die Treiberversion wird
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 70
    , bis die Meldung [Die Geräte können jetzt verwendet werden.] angezeigt wird. • Falls die Meldung [Soll eine Verbindung mit Windows Update hergestellt werden, um nach Software zu suchen?] während des Installationsvorgangs auf dem Bildschirm erscheint, markieren Sie das Optionsfeld
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 71
    äche [START] von Windows und dann auf [Alle Programme anzeigen]  [Pioneer]  [MEP-7000[SEP-C1]]  [MEP-7000 [SEP-C1] Versionanzeige-Dienstprogramm]. ZUR BEACHTUNG • Dieser Bildschirm gestattet außerdem eine Überprüfung der Version der momentan installierten Firmware. Bitte beachten Sie jedoch
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 72
    werden, ohne dass eine Steuerdisc erforderlich ist. Neueste Informationen zur unterstützten DJ-Software finden Sie auf der folgenden Pioneer-Website: http://www.prodjnet.com/support/ MIDI-kompatible DJ- Da der SEP-C1 Daten über den Status der Tasten und des TEMPO-Gleitbahnreglers im Universal-MIDI
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 73
    mitgelieferte CD-ROM enthält einen Treiber für Windows-Computer). Treiber-Updates und Treiber für MAC OS sind auf Pioneers Website erhältlich. http://www.prodjnet.com/support/ STEUERUNG DES COMPUTERS ÜBER DAS SPEZIAL-KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL Der SEP-C1 kann zur Steuerung nicht nur der mitgelieferten
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 74
    zurückzukehren, drücken Sie die Taste Ebene aufwärts (). 2 Starten Sie das DJ-Softwareprogramm. Nachdem die Kommunikation mit der DJ-Software aufgebaut worden ist, arbeitet der SEP-C1 als MIDI-Controller, und der Status von Steuergerät A/B sowie der Status der Tasten und Regler des zentralen
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 75
    Deutsch VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE MIDI-MELDUNGSTABELLE Steuergerät A Schnittstellenbezeichnung Schnittstellentyp JOG DIAL Allzweck- Bn Controller Meldung MSB 10 dd TEMPO ADJUST SLIDER PLAY/PAUSE CUE SEARCH FWD SEARCH REV TRACK SEARCH nächster TRACK SEARCH voriger LOOP IN LOOP OUT RELOOP
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 76
    VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE Zentrales Display-Teil Schnittstellenbezeichnung Schnittstellentyp ROTARY SELECTOR DIAL Allzweck- Bn Controller Meldung MSB 4F dd SELECT DOWN (>) SELECT UP (
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 77
    (einschließlich Cue-Bereitschaft oder ENDAnzeige) befinden. • Der Bildschirmschoner-Betrieb ist gesperrt, wenn ein Titel mit einer anderen DJ-Software als DJS eingestellt wird. • Wenn bei aktiviertem Bildschirmschoner eine Taste gedrückt oder ein anderer Befehl ausgeführt wird, führt dies
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 78
    während der Wiedergabe funktionsunfähig ist. Dieser Posten dient zur Anzeige der Version des SEPC1. *2 Die LADESPERRE-Funktion ist gesperrt, wenn ein Titel mit einer anderen DJ-Software als DJS eingestellt wird. AUSFÜHREN EINER RÜCKSTELLUNG Auf dem UTILITY-Bildschirm können alle Einstellungen des
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 79
    sich bitte an eine Pioneer-Kundendienststelle oder Ihren Fachhä zeigt die Firmware-Version nur Personalcomputer angeschlossen ist. Um die Firmware-Version zu überprüfen, schlagen von der DJ-Software angezeigt. eine Funktionsstörung. AKTUALISIERUNG DES SEP-C1 Die Software dieses Gerätes wird eventuell
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 80
    Bei „Apple", „Macintosh" und „Mac OS" handelt es sich um DJ-Softwareprogramm „DJS". Bitte lesen Sie die Software-Lizenzvereinbarung (S. 13) aufmerksam durch, bevor Sie das DJS-Programm installieren oder verwenden. Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 2008 Pioneer
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 81
    Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 82
    LO SCHERMO LCD 27 GLI SCHERMI OEL (ORGANIC EL 27 AGGIORNAMENTI DELL'SEP-C1 27 DENUNCIA DI RESPONSABILIT 28 http://www.prodjnet.com/support/ Il sito Web Pioneer menzionato dà risposte a domande poste di frequente, informazioni sul software ed altri dati aggiornati per assistere la clientela. 4 It
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 83
    DJ di brani caricati nel software DJS accessorio, senza l'uso di mouse o tastiere. Monitor esterno Software DJ di interfaccia PIONEER DJS Software DJ MIDI di interfaccia Video 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 0 FWD TEMPO SEP-C1 OUT Unità di interfaccia audio Amplificatore di
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 84
    SOFTWARE DJ È possibile controllare sia il software accessorio DJS di Pioneer, sia altri software per DJ senza la necessità di un disco di controllo. Sono supportati anche i programmi DJ controllare software DJ è necessario installare un driver. riproduzione DJ del software DJS sono supportate dall'
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 85
    manuale) Da leggersi per primo. - Guida ai comandi di DJS SEP-C1 (file PDF contenuto nel CD-ROM allegato) Istruzioni base per l'uso del DJS insieme al SEP-C1. - Manuale dell'utente DJS (file PDF contenuto nel CD-ROM allegato) Dettagliata spiegazione del funzionamento e dell'uso del software DJS
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 86
    questo spazio aperto. Per assicurarsi una buona dissipazione del calore, mantenere questo spazio aperto. Installazione dell'SEP-C1 in un mobile EIA I fori delle viti sul pannello anteriore dell'SEP-C1 devono essere impiegati per il collegamento dell'apparecchio ad un mobile EIA da 19". Questa unit
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 87
    ausiliaria USB in dotazione PC 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL Interfaccia audio (da acquistarsi separatamente) Cavo audio Mixer Non di alimentazione ausiliaria USB o il cavo USB prima di avere installato il driver nel proprio computer. NOTE • Non collegare nulla al connettore da 5 V
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 88
    A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 19 20 15 21 19 0 FWD TEMPO Questa sezione spiega l'uso dell'unità insieme a DJS. A seconda del software DJ usato, alcune funzioni possono non essere disponibili o possono richiedere operazioni differenti da quelle descritte in questo manuale. 1 Tasto EJECT
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 89
    brani e lo stato attuale dei brani in riproduzione del controller A/B. Nome di un brano Stato della riproduzione Italiano Nome non venire supportate dal programma DJ particolare usato. Per maggiori dettagli sulle lingue supportate, consultare le istruzioni per l'uso del proprio software DJ. 11
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 90
    8 4 6 7 1 Indicazione del numero di brano "DJS" viene visualizzato durante il controllo di DJS. 2 Visualizzazione della gamma di controllo TEMPO (±6, ±10, di uscita video (MONITOR OUT) Usare un cavo video per collegarsi ad un display esterno. 4 Connettore di telecomando (REMOTE CONTROL) Non usato
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 91
    IL SOFTWARE DJS IL SOFTWARE DJS Pioneer DJS è un programma che permette l'uso di file MP3 per controllare la riproduzione DJ da un computer. Installare il programma nel proprio computer dal CD-ROM in dotazione. PROMEMORIA • DJS non possiede funzioni di registrazione della riproduzione DJ.
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 92
    esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun altro atto, : 512 MB di RAM o più Nel caso di Windows Vista®, 1 GB di RAM o più Disco fisso: ) Display: XGA (1024x768) o più, con scheda video e monitor con colore a 16bit o più Suono: Il software DJS non è utilizzabile in ambiente operativo Mac OS
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 93
    a DJS, prima di collegare l'SEP- C1 al computer è necessario installare su di esso il driver necessario. Per dettagli, vedi pag. 17.  Manuale dell'utente di DJS (PDF) Finita l'installazione di DJS, il manuale dell'utente può se desiderato venire visualizzato dal menu [START] di Windows. Fare
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 94
    manuale dell'utente di DJS contenuto nel CD-ROM allegato.  Pioneer PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO djs/support/ NOTE • Per informazioni tecniche riguardanti l'uso di questa unità con un computer, delle periferiche o altri prodotti non Pioneer da Windows Vista®.
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 95
    unità, se collegata ad un computer, può controllare DJS di Pioneer ed altri programmi DJ. Prima di collegare questa unità ad un computer che usi Windows per usare software DJ. è necessario installarne il driver. PROMEMORIA • I driver per Mac OS ed informazioni aggiornare sui fabbricanti di altro
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 96
    7 Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo. • Se la schermata [Protezione di Windows] appare durante l'installazione, fare clic su [Installa il software del driver] per continuare l'installazione. 8 Ad installazione completa appare il messaggio [L'installazione è stata completata]. Fare
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 97
    l'installazione.  Controllo della versione del driver Per controllare la versione installata del driver, in Windows fare clic su [START]  [Tutti i programmi]  [Pioneer]  [MEP7000[SEP-C1]]  [Utilità di visualizzazione della versione del MEP-7000[SEP-C1]]. • Se la schermata
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 98
    che supportano il protocollo di comunicazione dell'SEP-C1 possono venire usati anche senza un disco di controllo. Per le informazioni più recenti sul software DJ supportato, consultare il seguente sito Pioneer: http://www.prodjnet.com/support/ L'SEP-C1 emette dati sulla posizione dei tasti e dei
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 99
    poter usare un software DJ (un driver per Windows è presente nel CD-ROM in dotazione). Dal sito di Pioneer è possibile scaricare driver aggiornati e driver per MAC OS. http://www.prodjnet.com/support/ CONTROLLO DEL COMPUTER ATTRAVERSO IL PROTOCOLLO DI CONTROLLO DEDICATO L'SEP-C1 può venire usato
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 100
    non possono venire usati per controllare il software DJ. USO DI MIDI PER IL CONTROLLO DEL COMPUTER MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è un protocollo standardizzato per governare la trasmissione di dati fra strumenti elettronici e computer. L'SEP-C1 usa MIDI per emettere i suoi dati
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 101
    USO DI SOFTWARE DJ TABELLA DEI MESSAGGI MIDI Controller A Nome dell'interfaccia JOG DIAL TEMPO ADJUST SLIDER PLAY/ RANGE MT SCRATCH JOG BREAK PITCH BEND + PITCH BEND - JOG TOUCH Tipo di interfaccia Messaggio MSB Controller Bn di uso generale 10 dd VR Bn 1D dd SW 9n 00 dd SW 9n 01 dd
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 102
    USO DI SOFTWARE DJ Sezione display centrale Nome dell'interfaccia ROTARY SELECTOR DIAL SELECT DOWN (>) SELECT UP (
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 103
    senza che un tasto venga premuto con uno o ambedue i controller in pausa (e anche durante l'attesa presso un punto cue o la visualizzazione END). • Il salvaschermo è disattivato se un brano viene impostato con un software DJ diverso da DJS. • Durante l'uso del salvaschermo, premendo un pulsante
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 104
    che non funzioni durante la riproduzione. INFO VERSIONE Visualizza la versione dell'SEP-C1. Impostazione predefinita OFF *2 Il salvaschermo è disattivato se un brano viene impostato con un software DJ diverso da DJS. PER TORNARE ALLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Tutte le impostazioni possono venire
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 105
    colori in modo leggermente differente, ma questo è normale. AGGIORNAMENTI DELL'SEP-C1 Il software di questa unità può venire aggiornato per migliorarne il funzionamento o aggiungere funzionalità. Per dettagli, consultare il seguente sito di supporto: http://www.prodjnet.com/support/ Italiano 27 It
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 106
    multimedia. NOTE • Il software per DJ "DJS" non è coperto dai termini di riparazione gratuita menzionati dalla garanzia. Prima di installare o usare il programma DJS, non mancare di leggere l'Accordo di Licenza del software all'utente (pag. 13). Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2008
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 107
    Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 108
    27 OVER OEL (ORGANISCHE EL) SCHERMEN 27 UPDATES VOOR SEP-C1 27 DISCLAIMER 28 http://www.prodjnet.com/support/ In de hierboven aangegeven Pioneer website vindt u antwoorden op vaak gestelde vragen en tevens informatie over de software en diverse andere informatie die van belang kan zijn voor
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 109
    DJ-software-entertainment bedieningseenheid uitgerust met een groot aantal gebruiksvriendelijke functies speciaal voor feesten en evenementen. De traditie van Pioneer I/F DJ-software MIDI I/F DJ-software Video PIONEER DJS USB B LOAD QUE SEP-C1 REV 0 FWD TEMPO SEP-C1 OUT Audio I/F-apparaat Eindversterker
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 110
    KENMERKEN DIVERSE BEDIENINGSFUNCTIES VOOR DJ-SOFTWARE Het bijgeleverde Pioneer DJS-softwareprogramma en ook andere DJ-programma's kunnen zonder toepassing van een bedieningsdisc worden gebruikt. MIDI-type DJ-programma's worden ook ondersteund. MEMO • De meeste gegevens betreffende de bediening van
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 111
    TECHNISCHE GEGEVENS / CONTROLEER DE ACCESSOIRES TECHNISCHE GEGEVENS 1 Algemeen Model SEP-C1 Naam Software-entertainment bedieningseenheid Voeding 5 V gelijkstroom (USB bus-stroom) Stroomsterkte 600 mA Stroomverbruik 3 W Bedrijfstemperatuur 5 °C tot +35 °C Bedrijfsvochtigheid 5 % tot 85 % RH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 112
    afvoer van warmte. Zorg dat er voldoende vrije ruimte is voor een optimale afvoer van warmte. Installatie van de SEP-C1 in een EIA-rek De schroefgaten in het voorpaneel van de SEP-C1 dienen om het apparaat in een 19-inch EIA-rek te bevestigen. Dit apparaat voldoet aan de 3U-specificaties. De
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 113
    de computer (sluit eerst de USBhulpstroomkabel aan). Computer Bijgeleverde USB-kabel Bijgeleverde USB-hulpstroomkabel PC 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL Audio-interface (los verkrijgbaar) Audiokabel Mengpaneel Sluit de USB-hulpstroomkabel of de USB-kabel niet aan voordat u het stuurprogramma
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 114
    JOG BREAK QUE REV 24 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 19 20 15 21 19 0 FWD TEMPO In dit hoofdstuk wordt het gebruik functie in/uit te schakelen. 10 JOG BREAK toets Wordt niet gebruikt bij de DJS bediening. 11 BROWSE toets Gebruik deze toets om het BROWSE scherm te openen. 12
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 115
    toetsen om de modi en categorieën te kiezen. De onderdelen die gekozen kunnen worden, verschillen afhankelijk van het scherm of menu. Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie. 19 LOAD A/B toetsen Wanneer u in het BROWSE scherm bent, drukt u op een van deze toetsen om de gekozen track
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 116
    8 MEMO indicator Deze indicator wordt niet weergegeven tijdens DJS bediening. 9 REMAIN indicator Deze indicator licht op wanneer Video-uitgangsaansluiting (MONITOR OUT) Verbind deze aansluiting met behulp van een videokabel met een extern beeldscherm. 4 Afstandsbedieningsaansluiting (REMOTE CONTROL
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 117
    OVER DJS-SOFTWARE OVER DJS-SOFTWARE Pioneer DJS is een softwareprogramma waarmee MP3-bestanden kunnen worden gebruikt voor DJ-weergave vanaf een computer. Laad het programma in uw computer vanaf de bijgeleverde CD-ROM disc. MEMO • DJS is niet uitgerust met functies voor het opnemen van de DJ-
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 118
    daartoe van Pioneer. Een of andere media kan beschermd Pentium M® (of compatibele) processor In geval van Windows Vista® moet er een 1,5 GHz of meer Intel services sluiten zodat er meer computergeheugen vrijkomt of u vergroot de geheugencapaciteit van uw computer. • Het kan gebeuren dat de DJS-software
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 119
    het software-stuurprogramma in de computer worden geïnstalleerd voordat u de computer op de SEP-C1 aansluit. Zie blz. 17 voor verdere informatie.  DJS gebruikershandleiding (PDF) Wanneer de installatie van DJS is voltooid, kunt u indien gewenst de gebruikershandleiding bekijken vanaf het Windows
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 120
    software weer na het verstrijken van de evaluatieperiode te kunnen gebruiken. Ook hebt u de eerste "Registratie-ID" nodig die door Pioneer is afgegeven wanneer u opnieuw wilt registreren of in geval van inlichtingen over after-service djs/support ) wordt niet ondersteund door Windows Vista®.  De CD-
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 121
    OVER HET STUURPROGRAMMA Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met Pioneer DJS en andere DJ-software wanneer het apparaat op een computer is aangesloten. Wanneer u het apparaat op een Windows computer aansluit voor gebruik met DJ-software, moet eerst het stuurprogramma in de computer worden ge
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 122
    zijn gereed voor gebruik] op het beeldscherm van de computer verschijnt. • Als de computer tijdens het installatieproces de melding [Mag Windows verbinding met Windows Update maken om te zoeken naar software?] toont, selecteert u [Nee, nu niet] en klikt dan op de [Volgende] knop
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 123
    u op Windows [START]  [Alle programma's]  [Pioneer]  [MEP-7000[SEP-C1]]  [Hulpprogramma voor het tonen van de versie van de MEP-7000[SEP-C1]]. MEMO • Via dit scherm kunt u ook de versie van de geïnstalleerde firmware controleren. De firmwareversie wordt niet aangegeven als de SEP-C1 niet op
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 124
    van een bedieningsdisc worden gebruikt. Voor de meest recente informatie betreffende de ondersteunde DJ-software kunt u de volgende Pioneer website bezoeken: http://www.prodjnet.com/support/ DJ-software geschikt De SEP-C1 voert gegevens in MIDI-formaat uit betreffende de status van de toetsen en
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 125
    's en stuurprogramma's voor MAC OS kunt u vinden op de Pioneer website: http://www.prodjnet.com/support/ DE COMPUTER BEDIENEN MET BEHULP VAN HET SPECIALE COMMUNICATIEPROTOCOL De SEP-C1 kan worden gebruikt om de bijgeleverde DJS-software te bedienen, maar ook andere DJ-software die het speciale
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 126
    de bediening van de DJ-software. GEBRUIK VAN MIDI VOOR DE COMPUTERBEDIENING MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een gestandaardiseerd protocol dat gebruikt wordt voor de gegevensoverdracht tussen elektronische muziekinstrumenten en computers. De SEP-C1 gebruikt het MIDI-berichtenformaat
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 127
    GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE TABEL MET MIDI-BERICHTEN Bedieningseenheid A Naam van interface JOG DIAL TEMPO ADJUST SLIDER PLAY/PAUSE CUE SEARCH Voorwaarts SEARCH Achterwaarts TRACK SEARCH Volgende TRACK SEARCH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 128
    GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Middendisplaygedeelte Naam van interface ROTARY SELECTOR DIAL SELECT DOWN (>) SELECT UP (
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 129
    (inclusief de cue-paraatstand of het END display). • De screensaver wordt uitgeschakeld wanneer er een track wordt ingesteld met andere DJ-software dan DJS. • Als u op een toets drukt of een andere bedieningshandeling verricht terwijl de screensaver is geactiveerd, zal de screensaver geannuleerd
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 130
    SEP-C1 zien. Fabrieksinstelling UIT *2 De LAADVERGRENDELING functie wordt uitgeschakeld wanneer er een track wordt ingesteld met andere DJ-software dan DJS De toets moet minimaal 5 seconden ingedrukt worden gehouden. 2 Controleer of er een bericht verschijnt. Nadat het opstartscherm is verschenen,
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 131
    controle Pioneer om de firmware-versie aan DJ-software SEP-C1 Het is mogelijk dat er een update wordt uitgegeven voor de software van dit apparaat om de werking en functionaliteit van de software te verbeteren. Raadpleeg voor verdere informatie de volgende website: http://www.prodjnet.com/support
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 132
    Pioneer en DJS zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Pioneer Corporation. • Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation, geregistreerd in de VS en in andere landen. De officiële naam van Windows is "Microsoft Windows of andere media), uitzendingen/
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 133
    Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 134
    ORGÁNICAS 27 ACTUALIZACIONES DEL SEP-C1 27 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES 28 http://www.prodjnet.com/support/ El sitio Web de Pioneer arriba mencionado ofrece asistencia a los clientes con respuestas a las preguntas más frecuentes, información sobre el software y otros datos actualizados. 4 Sp
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 135
    software DJS accesorio sin tener que emplear el ratón ni el teclado. Monitor externo Software para DJ de interfaz especial PIONEER DJS Software para DJ de interfaz MIDI Video 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 0 FWD TEMPO SEP-C1 OUT Unidad de interfaz de audio Amplificador de
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 136
    CONTROL DEL SOFTWARE DE DJ El programa del software DJS accesorio de Pioneer, así como otros programas para DJ, pueden operarse sin necesidad de un disco de control. Los programas para DJ controlar otras marcas de software para DJ (que no sean DJS), consulte el manual de instrucciones de los
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 137
    control DJS del SEP-C1 (archivo PDF grabado en el CD-ROM accesorio) Instrucciones básicas de operación para utilizar el DJS junto con el SEP-C1. - Manual del usuario DJS (archivo PDF grabado en el CD-ROM accesorio) Explicación funcional completa y manual de instrucciones para el software DJS. Espa
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 138
    mando, o decolorarlo. Por lo tanto, se debería evitar el uso de cualquiera de estas sustancias. Instalación del SEP-C1 en un bastidor EIA Los orificios para los tornillos del panel frontal del SEP-C1 están diseñados para fijar el equipo en un bastidor EIA de 19 pulgadas. Esta unidad es compatible
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 139
    de alimentación auxiliar para USB accesorio PC 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL Interfaz de audio (vendida por separado) Cable de audio Consola la alimentación auxiliar de USB ni el cable USB hasta haber instalado el software del controlador en el ordenador. NOTA • No conecte nada al conector de
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 140
    JOG BREAK QUE REV 24 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 19 20 15 21 19 0 FWD TEMPO En esta sección se explica la utilización de la unidad para el control DJS. Dependiendo del programa de software para DJ utilizado, es posible que hayan funciones que no sean compatibles o que
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 141
    menú subirá (hacia la izquierda) un nivel de la jerarquía de menús actual. Para las operaciones en las pantallas MIX y EFFECT, consulte la guía de control DJS. 21 Botón de selección descendente () Cuando esté en las pantallas BROWSE y UTILITY, cada vez que presione el botón el menú bajará (hacia la
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 142
    los idiomas compatibles, consulte el manual de instrucciones de su programa de software para DJ. Visualizador A/visualizador B 9 5 3 1 2 8 4 6 7 1 Visualizador del número de pista Durante el control DJS se visualiza "DJS". 2 Visualizador de margen de control del TEMPO (±6, ±10, ±16, WIDE
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 143
    ACERCA DEL SOFTWARE DJS ACERCA DEL SOFTWARE DJS El DJS de Pioneer es un programa informático que permite emplear archivos MP3 para controlar la reproducción de DJ desde un ordenador. Cargue el programa en su ordenador empleando el disco CD-ROM suministrado. NOTAS • El DJS no está provisto de
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 144
    por escrito de Pioneer, y ningún detalles, consulte el manual de instrucciones del Sin embargo, con el sistema operativo Windows Vista®, 1 GB o más de RAM adaptador de vídeo y monitor de calidad media de colores (16 bits) o superior. en conjunción con el software DJS, el ordenador debe estar
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 145
    el controlador del software en el ordenador antes de conectar el ordenador al SEP-C1. Para encontrar más detalles, consulte la página 17.  Manual del usuario de DJS (PDF) Cuando haya completado la instalación de DJS, podrá mirar el manual del usuario desde el menú [INICIO] de Windows si así lo
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 146
    detalladas relacionadas con los procedimientos de registro de usuario, consulte el manual del usuario del DJS incluido en el disco CD-ROM accesorio. NOTA • Una clave de instalación (ID de registro) puede utilizarse en el software DJS instalado en un solo ordenador. En el caso de cambiar de
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 147
    PROGRAMA DEL CONTROLADOR Esta unidad está diseñada para controlar el software DJS de Pioneer y otros programas para DJ cuando se ha conectado a un ordenador. Cuando conecte esta unidad a un ordenador Windows para emplear el software para DJ, primero deberá instalar el programa del controlador del
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 148
    mensaje [¿Desea que Windows se conecte a Windows Update para buscar el software?] en la pantalla del ordenador, seleccione [No por el momento], y haga clic en [Siguiente] para continuar el proceso de instalación. • Si aparece la ventana de [Firma digital no encontrada] durante
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 149
    versión del controlador instalado, haga clic en Windows [INICIO]  [Todos los programas]  [Pioneer]  [MEP-7000[SEP-C1]]  [Utilidad de visualización de la versión del MEP-7000[SEP-C1]]. • Si aparece la ventana de [Firma digital no encontrada] durante la instalación, haga clic
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 150
    operarse incluso sin emplear un disco de control. Para encontrar la información más reciente sobre comunicaciones el software para DJ compatible, consulte el siguiente sitio Web de Pioneer: http://www.prodjnet.com/support/ Software para DJ de El SEP-C1 emite datos relacionados con el estado de
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 151
    controladores y los controladores para MAC OS podrán descargarse desde el sitio Web de Pioneer. http://www.prodjnet.com/support/ CONTROL DEL ORDENADOR EMPLEANDO EL PROTOCOLO DE COMUNICACIONES EXCLUSIVO Puede utilizarse el SEP-C1 para controlar no sólo el software DJS accesorio, sino también otros
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 152
    el "Estilo manipulador" de la guía de control DJS del SEP-C1 (archivo PDF del CD-ROM accesorio).  Ajuste de un software para DJ. Cuando se establecen las comunicaciones con el programa para DJ, el SEP-C1 funciona como un controlador MIDI, y el estado del controlador A/B y de los botones y controles
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 153
    UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ TABLA DE MENSAJES MIDI Controlador A Nombre de la interfaz JOG DIAL Tipo de interfaz Mensaje MSB Controladores Bn de aplicaciones generales 10 dd TEMPO ADJUST
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 154
    UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ Sección del visualizador central Nombre de la interfaz ROTARY SELECTOR DIAL SELECT DOWN (>) SELECT UP (
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 155
    en espera de localización o visualización de FIN). • El protector de pantalla se inhabilita cuando se ajusta una pista con un programa para DJ que no sea el DJS. • Durante la operación del protector de pantalla, al presionar un botón o al efectuar cualquier otra operación de comando se cancela el
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 156
    que quede inhabilitado durante la reproducción. Muestra la información de la versión del SEP-C1. *2 La función de BLOQUEO DE CARGA se inhabilita cuando se ajusta una pista con un programa para DJ que no sea el DJS. PARA EFECTUAR UNA REPOSICIÓN A LOS AJUSTES PREDETERMINADOS Todos los ajustes de la
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 157
    de servicio Pioneer más pró • El software del controlador manual de instrucciones de su programa de software para DJ. La pantalla de televisión se • Efectos adversos de la unidad. perturba, o se oye ruido en las difusiones de FM. • Desconecte la alimentación de la unidad, o sep SEP-C1 El software
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 158
    LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES • Pioneer y DJS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pioneer Corporation. • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation, registradas en los EE.UU. y en otros países. El nombre
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 159
    Pioneer. K015 Ru CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN D3-4-2-1-1_Ru-A D3-4-2-1-9a_A_Ru D3-4-2-2-4_Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 160
    5 7 7 8 9 10 10 12 DJS 13 13 14 14 DJS ........ 15 15 16 16 17 17 17 20 21 21 MIDI........ 22 MIDI 23 25 25 25 26 27 27 OEL 27 SEP-C1 27 28 4 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 161
    Pioneer серии CDJ USB DJS 5 Ru Pyccкий
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 162
    DJS MIDI TEMPO USB MIDI 4,3 A/B OEL JOG DIAL) 80 MONITOR OUT BROWSE DJS DJS DJS DJS DJS DJS DJS DJS 6 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 163
    1 SEP-C1 5 USB 600 3 5°С до +35 5 % до 85 1,7 482,6 133,0 83,5 2 USB-B USB-B PC) 3 RCA 1 Vp-p (75 Ω) 4 TFT LCD 4,3 9 5 A/B OEL Full segment) 6 5 V USB DJS: 1 USB SEP-C1 SEP-C1 SEP-C1 DJS PDF CD-ROM) DJS SEP-C1 DJS PDF
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 164
    USB 5 или 6 5 или 6 SEP-C1 EIA SEP-C1 19 EIA 3U 83,5 8 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 165
    USB USB USB). PC 5V MONITOR OUT 5 V USB USB USB USB USB USB USB CardBus. 1] DISPLAY 25)). 9 Ru Pyccкий
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 166
    TEMPO MT TEMPO 6/10/16WIDE PITCH BEND JOG BREAK JOG BREAK QUE REV 24 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 19 20 15 21 19 0 FWD TEMPO DJS 1 EJECT DJS 2 IN/CUE OUT/ADJUST SEARCH. RELOOP/EXIT 3 TEMPO TEMPO 6/10/16/WIDE TEMPO. MASTER TEMPO (MT TEMPO
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 167
    MIX и EFFECT DJS. 20 BROWSE или UTILITY MIX и EFFECT DJS. 21 BROWSE или UTILITY MIX и EFFECT DJS. 22 11) 23 A B 12) 24 FWD/-REV FWD REV 3 1 2 1 BROWSE MIX EFFECT UTILITY LOAD A/B BROWSE DJS DJS DJS MIX DJS DJS DJS EFFECT DJS DJS DJS UTILITY 25
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 168
    9 5 3 1 2 8 4 6 7 1 DJS DJS". 2 TEMPO 6/10/16/WIDE TEMPO. 3 TEMPO TEMPO. 4 A.CUE 5 REMAIN REMAIN M S F]. 6 30 15 7 BPM BPM (Beats Per Minute 8 MEMO DJS 9 REMAIN 1 PC 2 5V MONITOR OUT 3 REMOTE CONTROL 4 1 PC USB USB 2 5 V (5 USB
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 169
    DJS DJS Pioneer DJS MP3 CD-ROM. DJS PIONEER CORPORATION ("Pioneer"). 2.3 Pioneer 1 1.1 Pioneer 1.2 Pioneer Pioneer 2 2.4 Pioneer 3 AS IS PIONEER 4 Pioneer 2.1 Pioneer Pioneer Pioneer (a 5 Pioneer
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 170
    DJS 6.2 6.3 6.4 Pioneer 6.5 Pioneer 6.6 DJS CPRM check-out SD check-out SD SD check-out SD SD-audio DJS PC/AT Intel® Pentium M 1,5 Windows Vista Intel CoreTM2 Duo 1,5 512 Windows Vista 1 250 MP3 CD-ROM CD-DA).
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 171
    Reader Adobe Reader Exit]. 3 English OK]. OK Preparing to install DJS Commencing installation of DJS DJS. Cancel]. 4 DJS DJS SEP-C1 17. DJS (PDF DJS Windows DJS]  [User's Manual DJS DJS 60 DJS DJS DJS CD-ROM Pioneer Group 1 2 Pyccкий 15 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 172
    NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K. DJS DJS CD-ROM FAQ DJS DJS, DJS Login name Password DJS http://www.prodjnet.com/djs/support/ Pioneer DJS. Pioneer Pioneer SD (check-out/check-in Windows Vista®. 16 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 173
    ® Ultimate, Windows Vista® Business, Windows® XP Home Edition, Windows® XP Professional или Windows® 2000 Professional Windows update Service Pack 10 Windows English Windows USB USB CD-ROM 1 2 CD-ROM CD/ DVD 3 CD-ROM SEP-C1]. 4 SEP-C1 MEP-7000[SEP-C1]_#.###.exe
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 174
    7 Windows
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 175
    Windows Pioneer]  [MEP7000[SEP-C1 MEP-7000 [SEP-C1] ]. SEP-C1 SEP-C1 http://www.prodjnet.com/support/ DJS 20 DJS" (файл PDF DJS DJS manual_SEP-C1_control_ru.pdf SEP-C1\Russian CD-ROM. Pyccкий 19 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 176
    DJS USB DJS MIDI SEP-C1 DJS SEP-C1 Pioneer: http://www.prodjnet.com/support/ SEP-C1 TEMPO MIDI MIDI MIDI MIDI SEP-C1 CDJ Pioneer. 20 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 177
    SEP-C1 Windows CD-ROM MAC OS Pioneer. http://www.prodjnet.com/support/ SEP-C1 DJS SEP-C1. 1 PRO DJ]. 2 TEMPO SEP-C1 A/B Pyccкий 21 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 178
    DJS SEPC1 DJS (файл PDF CD-ROM). UTILITY 2 SEP-C1 MIDI A/B MIDI UTILITY MIDI MIDI MIDI UTILITY 1 UTILITY. 2 PC MIDI A B A 1 B 2). MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface SEP-C1 MIDI USB USB MIDI MIDI SEP-C1 SEP-C1 SEP-C1 MIDI 23). 1 PRO
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 179
    MIDI A JOG DIAL TEMPO ADJUST SLIDER PLAY/PAUSE CUE SEARCH FWD SEARCH REV TRACK SEARCH Next TRACK SEARCH Prev LOOP IN LOOP OUT RELOOP MEMORY CALL TIME/A.CUE TEMPO RANGE MT SCRATCH JOG BREAK PITCH BEND + PITCH BEND - JOG TOUCH JOG DIAL TEMPO ADJUST SLIDER PLAY/PAUSE CUE SEARCH FWD
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 180
    Тип MSB ROTARY SELECTOR DIAL Bn 4F dd От 98 до 127, от 1 до 30 (от ± 1 до ± 30 30 30. SELECT DOWN (>) SW 9n 31 dd OFF=0, ON=127 SELECT UP (
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 181
    UTILITY 1 DISPLAY/PC/ LANGUAGE/GENERAL]. 2 3 4 5 CD-G и BROWSE [1] DISPLAY A/B. 1 ВКЛ NTSC (7.5 PAL, IRE) NTSC (7.5 IRE), NTSC (0 IRE)). ВЫКЛ *1 100 END). DJS. [2] PC MIDI 22). Pyccкий 25 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 182
    [3] LANGUAGE (ЯЗЫК) ЯЗЫК [4] GENERAL LOAD LOCK 2 LOAD SEP-C1. ВЫКЛ *2 DJS. UTILITY 25). 1 UTILITY 2 3 26 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 183
    Pioneer 19). USB. USB USB. LOAD LOCK UTILITY LOAD LOCK FM- OEL A/B SEP-C1 http://www.prodjnet.com/support/ Pyccкий 27 Ru
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 184
    Pioneer и DJS Pioneer Corporation. • Microsoft и Windows Microsoft Corporation, Windows Microsoft Windows Operating System". • Pentium Intel Corporation Adobe и Reader Adobe Systems Incorporated Apple, Macintosh и Mac OS Apple Inc DJS". DJS 13). Pioneer Corporation. © 2008 Pioneer
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 185
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 186
    ͦ፽ ͦ፽ 5 7 7 8 9 10 10 12 DJS 13 13 14 14 τༀ DJS 15 16 16 16 17 17 17 Դ͜ DJ 20 DJ 21 21 Դ͜ MIDI 22 MIDI 23 Դ͜ UTILITY 25 25 25 26 27 LCD 27 OEL €Ϟዚ EL 27 SEP-C1 27 28 http://www.prodjnet.com/support eழ᜗༟ৃd f 4 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 187
    f e CDJ f USB d̙Դ͜ DJ DJS d f ̮ટፃ࿇ तࣿ I/F DJ ழ᜗ ΋ቜ DJS OUT ࠪৃ I/F ༀໄ MIDI I/F DJ USB EJECT TIME CUE/LOOP MEMORY CALL TRACK SEARCH A.CUE IN/CUE BEND JOG BREAK JOG BREAK QUE REV 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 0 FWD TEMPO SEP-C1 ૿ࠪኜ ౮ᑊኜ ʕ˖ 5 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 188
    तЍ ΢၇ DJ Pioneer DJS DJ d f MIDI ᗳۨٙ DJ ೻όf MEMO TEMPO USB MIDI f DJ ழ᜗d f 4.3" ੹Ѝ LCD ᜑͪኜd d f ౽ᅆۨ GUI f A/B e OEL ᜑͪኜd f d̙ᜫ DJ f 80 mm ᔷቃd ช዁Ъf BROWSE dԴ዁ f DJS DJS DJ ᅧ‫׳‬d d f DJ dcue d DJS ɽ௅ʱٙ DJ d f DJS d eᅺᕚe f DJS f d f DJS f d
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 189
    2 USB USB B ό਽ €PC ၌ɿ 3 RCA 1 Vp-p €75 ف 4 TFT LCD 4.3©€WIDE dܼ̍ߵႧe 5 A/B OEL €Ϟዚ ELΌࣸό 6 Չ˼၌ɿ 5 V DCౢˆ ᆽႩৣ΁ f USB ᇞ DJSj1 ଡ଼ USB CD-ROM DJS SEP-C1 ‫ڭ‬ո̔ MEMO f j - SEP-C1 f - SEP-C1DJS CD-ROM Έဿʕٙ PDF Ꮶ DJS ၾ SEP-C1 f - DJS CD-ROM Έဿʕٙ PDF Ꮶ DJS f ʕ˖ 7 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 190
    d d f d f e f f USB f f dሗतйʃːf f f d d f ኑഐ d d f d f d f d e d f f d f ૶ᆎᔷቃ d f d e d f f e e߽e d d f d f d f d f ਗ਼ SEP-C1 τༀί EIA ዚᓞ SEP-C1 19 Ρٙ EIA ዚᓞf 3U ஝ࣸf 83.5 mmf f d ͛ٙٙᆠඎe f d f ٙዚᓞd f d d f 8 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 191
    ஹટ ஹટ USB USB USB f છՓ̨ ཥ໘ ৣ΁ USB ᇞ ৣ΁ USB PC 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL d f ‫ء‬จ USB d 5V ၌ɿf USB USB ᇞf USB USB f USB f CardBus ˕౪ٙ USB f 3 pin d f d 25 UTILITY™ʫٙ ˜[1] DISPLAY™˴ᕚ ˜MONITOR OUT™ධͦf PC 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL ̮ટፃ࿇ ʕ˖ 9 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 192
    10/16WIDE PITCH BEND JOG BREAK JOG BREAK QUE REV 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 0 FWD TEMPO 24 19 20 15 21 19 DJS fൖԴٙ͜ DJ d d f 1 EJECT DJS f 2 LOOP IN/CUE f d f OUT/ADJUST f d SEARCH f RELOOP/EXIT f d d f 3 TEMPO છՓ௅ʱ TEMPO 6/10/16/WIDEj dTEMPO
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 193
    ʕ̯ᜑͪ࿇ 3 1 2 1 BROWSE ܲᒟeMIX ܲᒟeEFFECT ܲᒟʿ UTILITY f̌ঐܲᒟe eLOAD A/B f BROWSE DJS d f dሗਞቡ DJS DJS ૶ఊ™f MIX DJS f dሗਞቡ DJS DJS f EFFECT DJS f dሗਞቡ DJS DJS f UTILITY 25 ࠫf 2 f d f 3 A/B A/B f ᅺᕚ ဂ˓Τ၈ f f cue f MEMO e‫ڶ‬Ⴇe d DJ d f d DJ f ʕ˖ 11 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 194
    ߠࠦؐ REMAIN REMAIN d˸ʱᙒ [M]e߆ᙒ [S F] ‫ͪڌ‬f 6 2 d f j d f j d f 30 ߆ࣛd f 15 ߆ࣛd f 7 BPM BMP 8 MEMO ܸͪዱ ੂБ DJS f 9 REMAIN ܸͪዱ f 1 PC 2 5V MONITOR OUT 3 1 PC ၌ɿjUSB ਽ €B USB f 2 5V USB f REMOTE CONTROL 4 3 MONITOR OUT f 4 REMOTE CONTROL f 12 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 195
    ᗫ‫ ׵‬DJS ழ᜗ ᗫ‫ ׵‬DJS ழ᜗ ΋ቜ DJS MP3 DJ f CD-ROM f MEMO • DJS ೌ፽Ⴁ DJ f PIONEER CORPORATION Pioneer f d f d d d f d d f 1 ່֛ 1.1 Pioneer e f 1.2 d͟ Pioneer Pioneer f 2 2.1 Ϟࠢબᛆf dPioneer e f (a d d f (b f (c d eਠ ᅺe d f 2.2 ࠢՓf d d͵ʔ̙ᔷᜫeΎબᛆëॡe d e d f d
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 196
    DJS ழ᜗ 6.4 ʔ̙ᜫನfί͊՟੻ Pioneer d ëਯe୅ᔷe d d e d e d f d f 6.5 f d f ίӚϞ Pioneer ԫ΋ٙe d d e˖΁e f 6.6 f ຫ˟Դ͜ DJS f d f d e f CPRMd SD f SD াኳ̔d SD f d f SD SD f d f d d f • ੽CD f f ੂБ DJS PC/AT ཥ໘j CPUj1.5 GHz Intel® Pentium M f Шν؈Դ͜ Windows
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 197
    DVD/CD d f DJS ழ᜗f d d f 2 d DJS™ܲᒟf 3 d d f d f d DJS...™ৃࢹf d DJS...™ৃࢹf DJS τༀf d f 4 ҁϓ DJS τༀࣛd f MEMO DJS d f d 17 ࠫf DJS Դ͜˓̅ (PDF) DJS d Windows f DJS] [Դ͜˓̅]f d DJS f DJS d DJS™ܲᒟd DJS f d DJS™ܲᒟf d DJS Read Me€DJS f̀඲Դ͜ Adobe Reader
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 198
    111000 Deleg. Miguel Hidalgo ٜટ༔ਪ DJS d CD-ROM DJS DJS FAQ ௅ ʱf DJS dሗਞቡ DJS ዁Ъ˓̅f d f ί DJS d eପۜ Τ၈eൗ̅ ID e CPUeাኳ᜗e e d f f d ID™f d j http://www.prodjnet.com/djs/support/ e Ҧஔ༟ৃd f dᄣආ DJS f d f f IDd IDf d f Window Vista® ʔ˕౪ SD f f f 16 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 199
    ® XP Professional ‫ א‬Windows® 2000 Professionalf Service Pack d̀඲Դ͜ Windows f 10 e‫˖ج‬eᅃ˖e່ɽл ˖eஃᚆ˖eГफ˫˖e‫˖ڶ‬eᔊ᜗ʕ˖e f Windowsd English f f d f Windows d f Դ͜ৣ΁ CD-ROM 1 f 2 ਗ਼ৣ΁ CD-ROM CD/DVD Έဿዚf 3 d ՟ CD-ROM SEP-C1]f 4 ක઼ [SEP-C1 d ˜ MEP-7000[SEP-C1]_#.###.exe
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 200
    7 f Windows d I f 8 d f] ৃࢹf f < ቇ͜ Windows XP d f 1 ሗਗ਼ USB f 2 ਗ਼ USB f USB d f f < ቇ͜ Windows XP d Windows ݊щ̙˸ ஹᇞՑ Windows Update రҬழ᜗v ]d d T ]d f < ቇ͜ Windows2000 d f d v ]d I ]d f 18 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 201
    d f d f http://www.prodjnet.com/suport/ DJS DJS ʘ‫ۃ‬d DJ 20 ࠫʿ ˜DJS PDF Ꮶ௝ືf˜DJS CD-ROM Έဿʫ [SEP-C1\English manual_SEP-C1_control-en.pdf]f < ቇ͜ Windows2000 d f dሗܲɓɨ Windows Pioneer] [MEP-7000[SEP-C1]] [MEP-7000[SEP-C1 f MEMO f dν؈ SEP-C1 SEP-C1 ͍੬ஷৃd f 19 ChH ʕ˖
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 202
    Դ͜ DJ ழ᜗ Դ͜ DJ ழ᜗ Դ͜ USB DJS DJ d DJ ழ᜗೻όf ˕౪ٙ DJ ழ᜗ DJS SEP-C1 ٙৣ΁ʕdϤΌ̌ঐٙ DJ DJS DJ ழ᜗f DJ ழ᜗ ̹ਯ˕౪ SEP-C1 DJ d f DJ d j http://www.prodjnet.com/support/ ˕౪ MIDI ٙ DJ ழ᜗ SEP-C1 ˸ஷ͜ MIDI TEMPO dΪϤ˕౪ MIDI ٙ DJ MIDI ৃࢹdԴ͜ MIDI f DJ f຅ SEP-C1 d dу̙છՓ DJ ழ᜗dԴ͜΋ቜ CDJ e
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 203
    ழ᜗೻όf ઼ਗ DJ ழ᜗f㕐 ආБ DJ f ሗਞቡ DJ f 17 f 9 f 19 d f 13 DJSழ᜗™f ሗਞቡ DJS CD-ROM Έဿ ʕٙ PDF Ꮶ㕙f㕐 dሗਞቡ DJS f ሗਞቡ DJ f MEMO DJ Windows CD-ROM ΈဿʫfMAC OS f http://www.prodjnet.com/support/ SEP-C1 DJS ழ᜗̮d SEP-C1 DJ ழ᜗೻όf 1 f PRO DJ™ᅺႦf MEMO DJ f 2 ઼ਗ DJ ழ᜗೻όf ၾ DJ
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 204
    f€છՓኜ A 1dછՓኜ B 2f MEMO UTILITY d DJ ழ᜗f Դ͜ MIDI MIDI f SEP-C1 મ͜ MIDI USB f Դ͜˕౪ USB MIDI ٙ DJ SEP-C1 ፩̈ٙ MIDI dSEP-C1 DJ ழ᜗f νცϞᗫ SEP-C1 dሗਞቡ ˜MIDI 23 ࠫf 3 f f 4 f 1 Ї 16 ʘගf 5 f UTILITY ೥ࠦf 1 f PRO DJ™ᅺႦf 2 ઼ਗ DJ ழ᜗೻όf ၾ DJ dSEP-C1 ึ˸ MIDI d A/B MIDI ৃࢹ፩̈f MEMO
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 205
    Դ͜ DJ ழ᜗ MIDI છՓኜ A ʧࠦΤ၈ JOG DIAL TEMPO ADJUST SLIDER PLAY/PAUSE CUE SEARCH FWD SEARCH REV TRACK SEARCH Next TRACK SEARCH Prev LOOP IN LOOP OUT RELOOP MEMORY
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 206
    Դ͜ DJ ழ᜗ છՓኜ B ʧࠦΤ၈ JOG DIAL TEMPO ADJUST SLIDER PLAY/PAUSE CUE SEARCH FWD SEARCH REV TRACK SEARCH Next TRACK SEARCH Prev LOOP IN LOOP OUT RELOOP MEMORY CALL
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 207
    BRIGHTNESS A/B f LED BRIGHTNESS ᜑͪ LED f SCREEN SAVE *1 d ON LCD ʿ OEL d˸ f TV STANDARD NTSC €PALeNTSC €7.5 IREe €7.5 IRE NTSC €0 IREf MONITOR OUT OFF Letterboxe OFFf *1 d f cue END ᜑͪࣛdν؈ί 100 d f • Դ͜ DJS ˸̮ٙ DJ d f d f [2] PC ̙ண֛ MIDI 22 ࠫf ʕ˖ 25 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 208
    LANGUAGE f LANGUAGE e‫ج‬ႧeᅃႧe ່ɽлႧeГ फ˫Ⴇeஃᚆ Ⴇe‫ڶ‬Ⴇeᔊ᜗ʕ˖e˚Ⴇf [4] GENERAL ͜ԸᆽႩ LOAD LOCK f LOAD LOCK *2 VERSION INFO ᕁ֛ LOAD ܲᒟdԴϤܲᒟ OFF f ᜑͪ SEP-C1 f *2 Դ͜ DJS ˸̮ٙ DJ dLOAD LOCK f UTILITY 25 ࠫf 1 ሗίܲИ UTILITY ܲᒟࣛd f f 2 f d j[The settings have been reset to factory
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 209
    ஹટᇞf f • LOAD LOCK ONf • ආɝ UTILITY ೥ࠦਗ਼ LOAD LOCK OFFf f f f e‫˖ڶ‬e f • DJ f d DJ f FM f ᕏࠪf d f ᗫ‫ ׵‬LCD ፃ࿇ • ௅ʱ LCD fϤ‫ މ‬LCD d f d f d f LCD ፃ࿇d d f ᗫ‫ ׵‬OEL €Ϟዚ ELፃ࿇ A/B dШʔ݂݊ღf SEP-C1 һอ d f d j http://www.prodjnet.com/support/ ʕ˖ 27 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 210
    • ΋ቜձ DJS ‫ މ‬Pioneer Corporation f • Microsoft ʿ Windows ‫ މ‬Microsoft Corporation fWindows ˜Microsoft Windows Operating System™f • Pentium Intel Corporation f • Adobe ʿ Reader ‫ މ‬Adobe Systems Incorporated f • AppleeMacintosh ʿ Mac OS ‫ މ‬Apple Inc f e f e d eሊ ‫݋‬e d e d
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 211
    29 ChH
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 212
    ΋͘͡ ΋͘͡ 4 4 1 1 65*-*5 0 4&1 4&1$ %+4 30. 1 4 4 1 IUUQXXXQSPEKOFUDPNTVQQPSU 2
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 213
    ‫ࠂܯ‬ ஫ҙ ஫ҙ 3
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 214
    /EXIT LOOP HOT LOOP SCRATCH SEARCH MASTER TEMPO MT TEMPO 6/10/16WIDE PITCH BEND JOG BREAK JOG BREAK QUE REV 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 0 FWD TEMPO 4&1$ ύϫʔΞϯϓ .JYFS εϐʔΧʔ 4
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 215
    7"3*064 %+ 40'58"3& $0/530- 4 64# '6/$5*0/"#-& %*41-": 6 0 +0( %*"- NN .*9 $0/530%+4 5 $0/530%+4 .0/*503 065 %+4 '6/$5*0/ 4611035 ෇ଐͷ %+4 %+ $0/530- 4 53"$, */'03."5*0/ %+4 4 1 #3084& $0/530- 4 5
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 216
    ࢓ɹ༷ ࢓ɹ༷ 4&1 7 64# όεύϫʔ N 8 LH NN NN NNʢߴ͞ʣ  64 64# # UZQF ୺ࢠʢ1$ ୺ࢠʣ 3 7QQʢ Њʣ 5'5 ӷথ -$% 0 7 64# έʔϒϧ 64 %+4 Ұࣜ $%30 SEP-C1 4&1 4&1$ %+4 30. 1 4&1 4 30. 1 4 6
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 217
    64 6 NN 7
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 218
    64 64 ύιίϯ ෇ଐͷ64#έʔϒϧ ෇ଐͷ64 PC 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL ϛΩαʔ 64 64 1 ͝஫ҙ ŋ 7 64 64 64 64 64 64 BSE#VT ରԠͷ 64 65*-*5 41-": .0/*503 065 1 ʣ PC 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL 8
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 219
    RELOOP/EXIT LOOP HOT LOOP SCRATCH SEARCH MASTER TEMPO MT TEMPO 6/10/16WIDE PITCH BEND QUE REV 24 0 FWD TEMPO A LOAD B LOAD QUE SEP-C1 REV 19 20 15 21 19 0 FWD TEMPO 4 5 %+4 6& 065"%+645 3&-001&9*5 5&.10 ʢ5&.10 8 45&3 5&.10 5 5&.10 1*5 53
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 220
    0( #3&", %+4 3084& #3084 9 3 .*9 5 1 &''&$5 65*-*5: 2 65*-*5 1 3084& ը໘΍ 65*-*5 9 5 4 6& -001 .&.03: %+4 6&-001 $"-- %+4 4 0"% "# #3084 9 5 4 3084&ɺ.*9ɺ&''&$5ɺ65*-*5  μ΢ϯ Ϙλϯɺ-0 #3084& ը໘ %+4 4 4 .*9 ը໘ %+4 4
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 221
    ࠶ੜঢ়ଶ $6 ϝϞ 9 5 3 1 2 8 4 6 7 4 4 8 5&.10  "$6 3 3 ͢ɻ  #1 1  .&.0 4  3 11
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 222
    ϦΞύωϧ 1 PC 2 5V MONITOR OUT 3  1$ ୺ࢠɿ64# ୺ࢠʢ# UZQFʣ ෇ଐͷ 64  7 ୺ࢠʢ7ʣ ෇ଐͷ 64 0/*503 065 3&.05& $0/530 REMOTE CONTROL 4 12
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 223
    4 ʹ͍ͭͯ 4 ʹ͍ͭͯ 4 ʼn͸ɺ.1 30 4 ϝϞ ŋ %+4 ˙ %+4 4 4 4 ŋ 4 4 13
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 224
    4 ʹ͍ͭͯ %+4 1$"5 16 OUFM® 1FOUJVN 8JOEPXT 7JTUB OUFM $PSF5. %VP 3". ͨͩ͠ɺ8JOEPXT 7JTUB 3". 1 30 9 JHI$PMPS LCQT JDSPTPGU® *OUFSOFU &YQMPSFS 44 64 4 64 64 1 %+4 4 4 JDSPTPGU® 8JOEPXT 8JOEPXT 7JTUB® )PNF #BTJD 8JOEPXT 7JTUB® )PNF 1SFNJVN
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 225
    4 ʹ͍ͭͯ 30 4 30 OTUBMM 4 0 ŋʦ0 4 4 4  %+4 4 4 4 4 4 4 ŋ %+4 4 4 EPCF 3FBEFS ŋ "EPCF 3FBEFS EPCF 3FBEFS EPCF 3FBEFS EPCF 3FBEFS EPCF 3FBEFS ͝஫ҙ 4 1 ˙ %+4 1%'ʣ %+4 8JOEPXT 4 8JOEPXT 4 4 4 4 15
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 226
    4 ʹ͍ͭͯ %+4 4 4 30 4 IUUQXXXQSPEKOFUDPNQSJWBDZIUNM 30 4 ͝஫ҙ 4 47 %+4 30 4 4 2 ˙%+4 4 ˙%+4 16 ˙%+4 IUUQXXXQSPEKOFUDPNEKTTVQQPSU ͝஫ҙ 4 ໔੹ࣄ߲ 4 8JOEPXT 7JTUB 16
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 227
    4 8JOEPXT ϝϞ ŋ .BDJOUPTI IUUQXXXQSPEKOFUDPNTVQQPSU 1 8JOEPXT 7JTUB® )PNF #BTJD )PNF 1SFNJVN #VTJOFTT 6MUJNBUF ·ͨ͸ 8JOEPXT® 91 )PNF &EJUJPO 1SPGFTTJPOBM ·ͨ͸ 8JOEPXT®  1SPGFTTJPOBM 1$"5 8JOEPXT 4FSWJDF 1BDL 8JOEPXT ʦ&OHMJTI
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 228
    0 8JOEPXT ͷ৔߹ 8JOEPXT 8JOEPXT 91 ͷ৔߹ 64 64 64 8JOEPXT 91 ͷ৔߹ 8JOEPXT 6QEBUF 18
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 229
    8JOEPXT 1JPOFFS> ˠ ˠ
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 230
    ෇ଐͷ %+4 64 %+4 4 8FC IUUQXXXQSPEKOFUDPNTVQQPSU 64 BROWSE MIX EFFECT UTILITY ύιίϯ 64#έʔϒϧ 20
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 231
    खॱ %+4 4ʹ͍ͭͯʯʢ1 04͸8JOEPXT7JTUBɺ8JOEPXT91ɺ 8JOEPXT 4͸ 8JOEPXT 04͸8JOEPXT7JTUBɺ8JOEPXT91ɺ 8JOEPXTɺ.BD04 64 څڙݯ‬ 64 1 1 1 4ʹ͍ͭͯʯʢ1 4 30.1 4 8JOEPXT 30 BD04 ͸౰ࣾ 8FC IUUQXXXQSPEKOFUDPNTVQQPSU 1 4 130
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 232
    %+4 ͷ৔߹ 3084& &''&$5 .*9 4 65*-*5  65*-*5 1$ ϝϞ ŋ 65*-*5 1 VTJDBM *OTUSVNFOU %JHJUBM *OUFSGBDF 64 64 1 130 65*-*5 65*-*5 22
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 233
    0( %*"- ϝοηʔδ .4# ( F O F S B M #O 1VS QPT F $POUSPMMFS  EE 5&.10 "%+645 73 4-*%&3 1-":1"64& 48 $6& 48 4&"3$) '8% 48 4&"3$) 3&7 48 53"$, 4&"3$) /FYU 48 53"$, 4&"3$) 1SFW 48 -001 */ 48 -001 065 48 3&-001 48 .&.03: 48 $"-- 48 5*.&"$6& 48 5&.10
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 234
    0( %*"- ϝοηʔδ .4# ( F O F S B M #O   EE 1 VSQ PTF $POUSPMMFS 5&.10 "%+645 4-*%&3 73 #O  % EE 1-":1"64& 48 O   EE $6& 48 O   EE 4&"3$) '8% 48 O   EE 4&"3$) 3&7 48 O   EE 53"$, 4&"3$) /FYU 48 O   EE 53"$, 4&"3$) 1SFW 48 O   EE -001 */
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 235
    65*-*5: Λ࢖͏ 65*-*5: Λ࢖͏ 65*-*5 65*-*5 65*-*5: BROWSE MIX EFFECT UTILITY ઃఆํ๏  ʮ%*41-":ʯʮ1$ʯʮ-"/(6"(&ʯʮ(&/&3 3084 25
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 236
    65*-*5: Λ࢖͏ ֤छઃఆ 1$ 1 ɻ %*41-": -$% #3*()5/&44 0*()5/&44 -"/(6"(& -"/(6"(& -&% #3*()5/&44 4$3&&/ ʢ ʣ 4"7 0/ -$% ͱ 0 57 45"/%"3 54 3&ʣ ʢ1 " - ɺ/ 5 4 3 & ʣɺ/ 5 4 $ ʢ*3&ʣʣ .0/*503 065 0 0 (&/&3"- ʮ-0"% -0 -0"% -0$,  7&34
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 237
    ঱ɹঢ় ॲɹஔ 1 64# έʔϒϧ ͍ɻ 0"% -0 65*-*5: Ͱ -0"% -0 ͍ɻ Δɻ 0 IUUQXXXQSPEKOFUDPNTVQQPSU 27
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 238
    1 4&1 ͝஫ҙ 4 4 1 28
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 239
    1JPOFFS ͓Αͼ %+4 JDSPTPGUɺ8JOEPXT JDSPTPGU $PSQPSBUJPO 8JOEPXT ͷ JDSPTPGU 8JOEPXT 0QFSBUJOH 4ZTUFN Ͱ͢ɻ 1FOUJVN ͸ถࠃ *OUFM $PSQPSBUJPO EPCF ͓Αͼ 3FBEFS ͸ɺ"EPCF 4ZTUFNT *ODPSQPSBUFE QQMFɺ.BDJOUPTIɺ.BD 04 QQMF *OD IUUQXXXNQMJDFOTJOHDPN .1 SBVOIPGFS**4͓ Αͼ5IPNTPO
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 240
    -676      03-3763-9503   http://pioneer.jp/support/ 0120-5-81095 Ұൠి࿩ 0538-43-1161 0120-5-81096 0120-5-81028 Ұൠి࿩ 03-5496-2023 0120-5-81029   http://pioneer.jp/support/repair.html 098-879-1910
  • Pioneer SEP C1 | Owner's Manual - Page 241
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • 164
  • 165
  • 166
  • 167
  • 168
  • 169
  • 170
  • 171
  • 172
  • 173
  • 174
  • 175
  • 176
  • 177
  • 178
  • 179
  • 180
  • 181
  • 182
  • 183
  • 184
  • 185
  • 186
  • 187
  • 188
  • 189
  • 190
  • 191
  • 192
  • 193
  • 194
  • 195
  • 196
  • 197
  • 198
  • 199
  • 200
  • 201
  • 202
  • 203
  • 204
  • 205
  • 206
  • 207
  • 208
  • 209
  • 210
  • 211
  • 212
  • 213
  • 214
  • 215
  • 216
  • 217
  • 218
  • 219
  • 220
  • 221
  • 222
  • 223
  • 224
  • 225
  • 226
  • 227
  • 228
  • 229
  • 230
  • 231
  • 232
  • 233
  • 234
  • 235
  • 236
  • 237
  • 238
  • 239
  • 240
  • 241
SOFTWARE ENTERTAINMENT CONTROLLER
CONTRÔLEUR POUR LOGICIEL DE MIX DJ
SOFTWARE-UNTERHALTUNGS-STEUERGERÄT
UNITÀ DI CONTROLLO PER SOFTWARE D’INTRATTENIMENTO
SOFTWARE-ENTERTAINMENT BEDIENINGSEENHEID
CONTROLADOR DE SOFTWARE MULTIMEDIA
ПРОГРАММНЫЙ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПУЛЬТ
SEP-C1
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Handleiding
Manual de instrucciones