Samsung SC-W97 User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Samsung SC-W97 Manual
View all Samsung SC-W97 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Samsung SC-W97 manual content summary:
- Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 1
ENGLISH Video Camcorder 8mm FRANÇAIS Videocámara 8mm SCW97 Hi SCW97 SCW97 Hi SCW97 Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Manual de instrucciones del usuario Antes de utilizar la videocá - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 2
Sommaire FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Getting to Know Your Camcorder Features 8 Descriptions I Front View/Side View/Rear View 9, 10, 11 I OSD (On Screen Display 12 Accessories Supplied with the Camcorder 14 Preparing Adjusting the Hand Strap - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 3
Sommaire (suite) MF/AF (Manual Focus/Auto Focus 32 BLC Camcorder 52 I Cleaning the Viewfinder 52 I Cleaning the Video Heads 52 I Storing the Camcorder 52 Using Your Camcorder Utilisation du caméscope à l'étranger........53 Troubleshooting Dépannage Self Diagnosis Display 54 Checking 55 - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 4
ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Taking care of the battery pack ✤ Do not allow any metal objects to touch the terminals, as this can cause a - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 5
and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Notices regarding electronic viewfinder 1) Do not place the cam- corder so that the 1 2 viewfinder is pointing towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. Be careful when placing the camcorder under - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 6
ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Notices regarding the are not operating it. caméscope éteint lorsque vous ne l'utilisez pas. ✤ ✤ ✤ When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left in STANDBY for more than 5 minutes without operation, it - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 7
and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Notices regarding the hand strap ✤ It is very important to adjust the hand strap for better recording. (see page 15) ✤ Do not insert your hand in the hand strap forcibly, the buckle may be damaged. Note: Do not carry the camcorder by the - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 8
easily make a recording. (see page 30) Multi PLAYBACK (PAL60) PAL60 is a special output signal format with which a tape recorded on this camcorder (NTSC format) can be viewed on a PAL TV. 8 Fonctionnalités Votre caméscope dispose de nombreuses fonctionnalités d'enregistrement et de lecture. Langue - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 9
ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope Front View Vue avant 2. REC SEARCH (REW) 3. PLAY/STILL 6. TAPE EJECT 4. REC SEARCH (FF) 5. DATE/TIME (STOP) 7. CVF 1. LENS 8. - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 10
ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope Side View Vue latérale 15. P.AE 17. BLC 18. FADE 16. DSE 22. Lithium Battery 11. BATTERY EJECT - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 11
) 27. LENS COVER 28. Hand Strap (see page 15) 29. POWER Switch (see page 17) - CAMERA : Select to record. - OFF : Select to turn off the camcorder. - PLAYER : Select to playback. 29. POWER Switch 27. LENS COVER 30. START/STOP (see page 22) START/STOP works in CAMERA mode. 31. Battery Pack - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 12
Know Your Camcorder Familiarisez-vous Mise au point manuelle k (voir page 32) Indique la mise au point Indicates manual focus is on. Auto Focus is not displayed. e. BLC (see page 33) automatique est activé. ( , , , , ) h. Hi8 Indicates the use of the TAPE! l g. EASY & CUSTOM Indique que le mode - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 13
you have set. It is superimposed on the scene. l. Self diagnosis (see page 54) (TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Checks the operation of the Camcorder. m. DSE (Digital Special Effect) (see page 36) Indicates the DSE mode is activated. The operation modes are SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16 - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 14
8. Lens Cover 1. AC Power Adapter 2. AC cord 4. AUDIO/VIDEO Cable 5. Shoulder Strap 7. Lithium Battery 8. Lens Cover 3. Battery Pack 6. Instruction Book Video Camcorder 8mm Videocámara 8mm Accessoires de base 1. Adaptateur secteur. (voir page 17) 2. Câble DC. (voir page 17) 3. Bloc batterie - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 15
for better recording. ✤ The hand strap enables you to: - Hold the camcorder in a stable, comfortable position. - Press the Zoom and the red Record toute sécurité. 1. Insert each end of the strap into the hooks on the camcorder. 2. Put the end of each strap through the buckle, adjust the length of - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 16
pack or AC power adapter is removed. ✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10 months under normal operation from the time of installation. . 2. Placez le côté de la pile au lithium vers le bas, sur le support. 3. Remettez le cache du compartiment de la pile au lithium en place. Note: - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 17
Connect the other end of the DC cable to DC jack of the camcorder. 2 1 4. To set the camcorder to the CAMERA mode. a. Hold down the tab of the power au caméscope. 4. Placez l'appareil en mode caméscope en suivant les instructions ci-après. a. Tout en maintenant appuyé le petit bouton au milieu du - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 18
recording? ✤ Depends on how often you are likely to use the zoom feature during recording. Recharging the Battery Pack 1. Attach the battery pack to the camcorder. 2. Connect the AC Power Adapter to the AC cord and connect the 1 AC cord to a wall socket. 3. Connect the DC cable to the DC - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 19
selon le modèle et le type de batterie Battery Type Model SB-L110A SB-L160 SCW97 Approximately 150 minutes Approximately 220 minutes Modèle Type de baterie SB-L110A SB-L160 SCW97 environ 150 minutes environ 220 minutes SB-L320 Approximately 430 minutes ✤ The continuous recording times - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 20
As environmental temperatures and conditions may be different when you actually use the camcorder, the remaining battery time may not be the same as the approximate continuous recording times given in these instructions. Tips for Battery Identification. A charge mark is provided on the battery pack - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 21
✤ Plusieurs types de cassettes existent, en fonction : - du système de couleur utilisé, - de la durée d'enregistrement et de lecture, - du format Hi8. Procédure ✤ Vérifiez que le bloc batterie est en place. 2 1. Appuyez sur le bouton EJECT. - Le compartiment de la cas- sette s'ouvre automatique - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 22
I Make sure the battery level indicates that there is enough remaining power for recording. (see page 20) I We recommend that beginners, who are using the camcorder for the first time, switch the EASY mode on. (see page 30) a. To start recording, press the red START/STOP button. Recording starts and - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 23
de filmer, appuyez de nouveau sur le bouton rouge START/STOP. L'enregistrement s'arrête et "STBY" s'affiche à l'écran. When a cassette is loaded and the camcorder is left in STANDBY mode for over 5 minutes without being used, it will turn off automatically. To use it again, push the red START/STOP - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 24
your right elbow against your side. 3. Place your left hand under the camcorder to support it. Be sure not to touch the built-in microphone. 4. Choose a your eye firmly against the eyecup. 6. Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane. 7. Whenever possible, use a tripod. - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 25
is displayed 3 in the OSD. 4. Press the (REW) button to rewind the tape to the beginning. I To stop REWIND, press the (STOP) button. I Camcorder stops automatically after rewinding. 5. Press the (PLAY/STILL) button to start playback. I You can see the video you recorded in the Viewfinder. I To stop - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 26
ENGLISH Basic Recording Viewing a Still Picture I Press (PLAY/STILL) button during playback. I To resume playback, press the (PLAY/STILL) button again. Picture Search I Keep pressing (FF) or (REW) button during playback. I To resume normal playback, release the button. FRANÇAIS Effectuez un - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 27
ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Effectuez un enregistrement simple Zooming In and Out ✤ Zoom works in CAMERA mode only. ✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the picture For more professional looking recordings, use the zoom function sparingly. ✤ You - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 28
ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Effectuez un enregistrement simple Digital Zoom ✤ Digital Zoom works in CAMERA mode only. ✤ Zooms more than 22x are performed digitally. ✤ The picture quality deteriorates as you go towards the "T" side. Utilisation du zoom numérique ✤ Le Zoom numérique ne - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 29
Basic Recording Setting the DIGITAL ZOOM ON/OFF 1. Set the power switch to CAMERA mode. FRANÇAIS Effectuez un enregistrement simple Modèles SCW97 1. Placez le commutateur principal en position CAMERA. 2. Press D. ZOOM ON/OFF button. I The DIGITAL ZOOM will be displayed on the screen, and DIGITAL - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 30
off and the recording settings will be set to the following basic mode. I Battery level, recording mode, counter, date/time, will be displayed as the camcorder starts to run. I The word "EASY" will appear on the EVF at the same time. However, the Date/Time will only be seen if it - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 31
ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements CUSTOM - Creating your own customized recording settings Mode CUSTOM-Personnalisation des réglages pour l'enregistrement ✤ You can customize the settings and save them for future use. ✤ Vous pouvez personnaliser et mémoriser - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 32
Focusing ✤ In the following situations you should obtain better results by adjusting the focus manually. a. A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. b. A person enveloped in fog or surrounded by snow. c. Very shiny or glossy surfaces like a car - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 33
ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements 4. Turn the UP/DOWN dial up or down until the object is focused. 5. You will obtain a sharp picture after you zoom out. 6. To return to AF(Auto Focus), press the MF button again. Note: The MF function will not operate in EASY - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 34
ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements PROGRAM AE (Automatic Exposure) ✤ The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only. ✤ The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions. They give you creative - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 35
ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements Setting the PROGRAM AE(Automatic Exposure) mode 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Press the P.AE button, the ( ) symbol will be displayed. 3. Press the P.AE button until the appropriate symbol is displayed I No Display - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 36
ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode ✤ The digital effects enable you to give a creative look to your recording by adding various special effects. ✤ Select the appropriate digital effect for the type of picture that you - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 37
ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements Selecting and recording DSE effects 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Press the DSE button, SEPIA will be displayed. Enregistrement avec effets numériques spéciaux (DSE) 1. Placez le commutateur principal en STBY X: - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 38
ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements Setting and Recording the DATE/TIME ✤ Setting and recording the date/time feature works in the CAMERA mode only. ✤ You can record the date/time on the tapes, so you will know when it was made. The date and time are recorded - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 39
. 4. Press the START/STOP button to record the DATE/TIME on your recording. Notes: I If your date and time settings are not maintained in the camcorder, it means the installed LITHIUM BATTERY is discharged. (see page 16) I You cannot conceal the recorded date or time during playback. I The DATE/TIME - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 40
✤ Selecting and recording a TITLE is possible in the CAMERA mode only. ✤ The TITLE feature allows you to select a preset title stored in the camcorder's memory. ✤ You can also select the language of the titles. Selecting a Language and Setting a Title ✤ Selecting a language is possible in STANDBY in - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 41
whichever TITLE you desire. 9. Press ENTER. I The selected title will appear on the screen for 2 ~ 3 seconds and will disappear. At the same, the camcorder will return to the menu mode. Recording a Title Note: I Make sure that you have selected a TITLE. 1. Set power switch to CAMERA mode. 2. Press - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 42
ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements Fade In and Out Fondu en ouverture ou en fermeture ✤ The FADE function works in CAMERA mode only. ✤ La fonction FADE n'est disponible qu'en mode Caméscope. ✤ You can give your films a professional look by using spe- ✤ Lors - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 43
ENGLISH Advanced Recording White Balance ✤ WHITE BALANCE is a recording function that preserves the unique color of the object in any recording condition. ✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain good color quality of the image. - AUTO: This mode is generally used to control the - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 44
ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements Selecting the OSD LANGUAGE 1. Press the MENU ON/OFF button. I The MENU list will appear. 2. Turn the UP/DOWN dial to LANGUAGE and press the ENTER button. 3. Turn the UP/DOWN dial to select the appropriate language. I You may - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 45
automatically shows you the major functions that are included with your camcorder so that you may use them more easily. ✤ The DEMO MENU ON/OFF function will not operate in EASY or REC. 45 EXIT: MENU SAMSUNG 4. Appuyez sur ENTER pour sélectionner ON. I La démonstration commence. DEMONSTRATION 5. - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 46
ENGLISH Advanced Recording Setting the Date/Title Color 1. Set the power switch to CAMERA mode. (see page 22) 2. Press the MENU ON/OFF button. I The MENU list will appear. 3. Turn the UP/DOWN dial to D/TITLE COLOR.......WHITE. FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements Régler la date/la couleur du - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 47
recorded, push the red tab on the cassette. 3. Set the POWER switch to OFF. 4. Close the LENS cover. 5. Remove the BATTERY PACK from the camcorder. Une fois votre enregistrement terminé 1. Éjectez la cassette sur laquelle vous avez filmé. (voir page 21) 2. Si vous voulez protéger cette cassette - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 48
Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack ✤ You can connect your camcorder to a TV through a VCR. I Set the input selector on the VCR to LINE for your VCR on the television. (Refer to your VCR or television instruction book.) 48 Connexion à un téléviseur sans entrée A/V ✤ Vous - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 49
-ci se rembobine automatiquement. Notes: I The system are selected automatically, depending on the tape format. I SCW97 can playback both Hi8 and 8mm tapes. I This camcorder does not support LP recording and playback. Remarques: I Le système sont sélectionnés automatiquement en fonction du format - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 50
instead of CAMERA. Please refer to pages 36 and 37. Note: The NEG., MIRROR, MOSAIC, CINEMA and 16:9 (WIDE) effects will not operate when your camcorder is in PLAYER mode. ✤ Pressing the DSE button will scroll through the available settings. Stop at the one you require. 50 DSE en mode Magn - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 51
touche ENTER, puis le changement s'effectuera à "PAL CONV........PAL60". I Maintenant vous pouvez visionner l'image en appuyant sur la touche PLAY. Notes: 1. This Camcorder can not record using the "PAL60" system. 2. When an NTSC tape is being played back, the picture on the monitor screen shrink - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 52
. If it is stil bad, repeat the operation. If the problem continues, contact your 1 local authorized service center. Storing the Camcorder 1. You must detach the BATTERY PACK from the camcorder when storing. 2. Keep the camcorder in a ventilat- 3 ed, dry and warm place. 3. Do not keep - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 53
copy to a video cassette recorder, the television or VCR must be NTSC: SCW97- compatible and have the appropriate audio/video jacks. Utilisation du caméscope à l'é United States, etc. Note: You can make recordings with your camcorder anywhere in the world. ✜ Pays utilisant la norme PAL Allemagne, - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 54
. 2. Set to OFF 3. Detach the battery. 4. Reattach the battery. * Please contact your local service center if the problem continues. moisture condensation see page 57. has formed in the camcorder. Affichage Clignotement Signification Action TAPE END! TAPE END! TAPE! PROTECTION! D.EMG C.EMG R.EMG - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 55
table to troubleshoot the problem. ✤ If these instructions do not allow you to solve the problem, take a note of: I The model and serial number marked on the bottom of the camcorder. I Your warranty, if applicable. ✤ Then contact your nearest authorized service center. Symptom Explanation - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 56
ENGLISH Troubleshooting Dépannage FRANÇAIS Symptom The playback picture is poor. You cannot operate any functions on the camcorder. A vertical stripe appears when you shoot a bright subject against a dark background. (candle flame, for example) The image in the viewfinder is blurred. The tape - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 57
ENGLISH Troubleshooting Dépannage FRANÇAIS Moisture Condensation ✤ If the camcorder is brought directly from a unit may not operate correctly. To prevent possible damage under these circum- stances, the camcorder has a built-in moisture sensor. ✤ If there is moisture inside the cam- corder - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 58
audio Généralités Alimentation Consommation Microphone intégré Température de fonctionnement Dimensions (L ✕ H ✕ P) Poids SCW97 Vidéo: 2 têtes rotatives balayage FM hélicoïdal Audio: système FM mono couleur NTSC, norme EIA Hi8 ou 8mm SP: 14,345 mm/sec Enregistrement: SP seulement Lecture: SP P6-120 - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 59
ENGLISH Index Index FRANÇAIS -A- ABROAD 53 AC POWER ADAPTER ......17 AF 32 AUDIO 48 AUTO FOCUSING 32 AUTO MODE 34 AUTO POWER OFF 23 - B - BATTERY 18 BATTERY LEVEL 20 BATTERY PACK 18 BLC 33 - C - CAMERA 17 CASSETTE 21 CASSETTE HOLDER ..........11 CLEANING 52 CONTENTS 2 CUSTOM 31 - D - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 60
22 REC SEARCH 23 REW (REWIND 49 - S - SAFETY INSTRUCTIONS ......4 SAND/SNOW MODE 34 SELF DIAGNOSIS 54 SEPIA 36 SHOULDER STRAP - M - TAPE COUNTER 13 TAPE EJECT 21 TAPE END 54 TIME 38 TITLE 40 TROUBLESHOOTING ..........55 TV MONITOR 47 - V - MIRROR 36 MODE AUTO 34 MODE DE FONCTION- - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 61
toll free: 1-800-SAMSUNG) Labor 1 year carry-in Parts 1 year On carry-in models, transportation to and from the service center is the customer covered under this warranty. Customer adjustments which are explained in the instruction manual are not covered under the terms of this warranty, This - Samsung SC-W97 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 62
CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: CE CAMESCOPE EST DISTRIBUÉ PAR : ELECTRONICS ELECTRONICS *Samsung Electronics' Internet Home Page United States United Kingdom France Australia Germany Sweden http://www.samsungusa.com http://www.samsungelectronics.co.uk http://www.samsung.fr http://www.samsung
ENGLISH
FRANÇAIS
V
ideocámara
8mm
SCW97
Manual de instrucciones
del usuario
Antes de utilizar la
videocámara, lea
completamente el presente
manual de instrucciones, y
consérvelo para futuras
consultas.
AD68-00761B
V
ideo Camcorder
8mm
SCW97
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit,
please read this instruction
book thoroughly, and retain it
for future reference.
SCW97
Hi
SCW97
Hi
ELECTRONICS