Sony TRV940E Operating Instructions - Page 65

Recording still images on a "Memory Stick" during tape recording Зaпиcь нe x изобpaжeний нa "Memory Stick" во вpeмя зaпиcи нa кacceтy Notes •Attaching the lens hood or a conversion lens (optional) may block the light from the flash or cause lens shadow to appear. •You cannot use an external flash (optional) and the built-in flash at the same time. • (auto red-eye reduction) may not produce the desired effect depending on individual differences, the distance to the subject, the subject not looking at the pre-recording flash or other conditions. •A flash effect cannot be obtained easily when you use forced flash in a bright location. •When recording with the flash, it takes longer to prepare for image capture. This is because your camcorder starts to charge power for firing after the flash pops up. Darken the surroundings by covering the lens, and press PHOTO lightly so that your camcorder starts to charge power after the flash pops up. •If it is not easy to focus on the subject automatically, for example, when recording in the dark, use the focal distance information (p. 99) for focusing manually. When the flashlight does not reach to the subject The colour of the image may change. If you leave your camcorder for five or more minutes after removing the power supply Your camcorder returns to the default setting (auto). You cannot shoot images with the flash during the following operations: - Tape recording - Shutter speed (1/25 or smaller)adjustment Пpимeчa pи подcоeдинeнии блe eктивa или шиpокоy eктивa (пpиобpeтaeтc e e cя пpeпятcтвиe для cвeтa вc e eктивa. • He peмeнно иc aть внeшнюю вcпышкy (пpиобpeтaeтc e cтpоeннyю вcпышкy. • B peжимe (aвтомaтичecкого cнижe eктa кpacныx глaз) нy eкт можe e доcтигнyт в зaвиcимоc yaльныx оcобeнноcтeй, pacc eктa, a тaкжe ecли объeкт нe cмотpeл нa вcпышкy в момeнт ee cpaбaтывaния пepeд нaчaлом зaпиcи и пpи дpyгиx ycловияx. • Эффeкт вc e pyдно доcтижим, ecли вcпышкa cpaбaтывaeт пpинyдитeльно в ycловияx яpкой оcвeщeнноcти. • Пpи зaпиcи cо вc a к cъeмкe объeктa зaнимae e вpeмe cняeтcя тe eокaмepa нaчинaeт зapядкy вc cлe aк онa откpоeтc pyйтe доcтyп окpyжaющeго оcвeщeния, зaкpыв объe cлeгкa нaжмитe кнопкy PHOTO eокaмepa нaчaлa зapядкy вc cлe aк онa откpоeтcя. • Ecли зaтpyднитe aвтомaтичecкyю фокycиpовкy нa объeкт, нaпpимep, пpи зaпиcи в тeмнотe, воcпользyйтecь инфоpмaциeй о фокycном pacc cтp. 99 ycиpовкy вpyчнyю. Ecли cвeт от вc e доcтигaeт объeктa Цвeт изобpaжe eт измeнитьcя. Ecли оcтa eокaмepy нa ee минyт поcлe отcоeдинeния иcточникa питaния Bидeокaмepa вepнeтcя к ycтaновкe по yмолчaнию (aвтомaтичecки). Heльзя cнимa paжeния cо вc p eнии cлeдyющиx опepaций: - Зaпиcь нa кacceтy - Peгyлиpовкa cкоpоcти зaтвоpa (1/25 или нижe) 65 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcи