TEAC TN-175 Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands
TEAC TN-175 Manual
View all TEAC TN-175 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
TEAC TN-175 manual content summary:
- TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 1
Z OPTN175TEA02 TN-175 ANALOG TURNTABLE OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING 日本語 SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 2
and maintenance (servicing) instructions in the SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. oo IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE Model number: TN-175 Trade name: TEAC Responsible party: Pioneer equipment has been tested and found to - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 3
SAFETY INSTRUCTIONS 2 Before use 3 Preparing the record player 3 Connections 4 Dust cover 4 Names and functions of parts 5 Notes about record styluses 5 Handling records 5 Basic operation 6 Troubleshooting 7 Specifications 7 Before use Thank you for choosing TEAC. Read this manual - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 4
making connections oo Do not plug the unit in until after making all connections. oo Carefully read the manuals of the devices that you are connecting and follow their instructions when making connections. A Analog audio output connectors (L/R) These output analog audio signals. The PHONO EQ switch - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 5
-Technica ATN3600L replacement stylus. oo An Audio-Technica AT3600L VM Type cartridge is installed in this unit. oo Follow the replacement instructions in the manual of the replacement stylus. ATTENTION oo Since loud noises could suddenly occur, put the unit into standby before changing the stylus - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 6
damage the stylus tip and cause scratches on the record. oo Do not forcibly stop platter rotation during playback. Since this product is not a turntable designed for DJs (direct drive), doing something like this could cause malfunction. Stopping playback in the middle 2 Open the dust cover slowly - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 7
Troubleshooting If you experience a problem with this unit, please check the following items before requesting service. Something other than this unit could also be the cause of the problem 1 AC adapter (GPE006D-120050-Z) × 1 Owner's manual (this document, including warranty) × 1 oo For information - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 8
amplificateurs) dégageant de la chaleur. 8 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 9) Ne neutralisez pas le uniquement avec des chariots, socles, trépieds, supports ou tables spécifiés par le fabricant ou hors d'usage, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 9
sur les pointes pour disque 11 Manipulation des disques 11 Fonctionnement de base 12 Guide de dépannage 13 Caractéristiques techniques 13 Avant l'utilisation Nous vous remercions d'avoir choisi TEAC. Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unit - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 10
qu'une fois tous les branchements effectués. oo Lisez attentivement les modes d'emploi des appareils que vous branchez et suivez leurs instructions quand vous faites les branchements. A Prises de sortie audio analogique (L/R) Ces prises produisent les signaux audio analogiques. Le réglage du - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 11
vitesse de rotation indiquée sur le disque à lire. e Support de bras de lecture C'est un support pour poser le bras de lecture. Déverrouillez le loquet vers de type VM est instal- lée dans cette unité. oo Suivez les instructions de remplacement dans le manuel de la pointe de rechange. ATTENTION oo - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 12
pendant la lecture pour relever le bras de lecture et le ramener sur son support. Cela arrête également la rotation du plateau. VV Veillez à ne pas fin du sillon sur le disque, il se relève automatiquement, revient sur le support de bras de lecture, et la rotation du plateau s'arrête. Lancement de - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 13
FRANÇAIS Guide de dépannage Si vous avez un problème avec cette unité, V - CA 240 V, 50-60 Hz Sortie CC 12 V, 500 mA Consommation électrique En veille 0,2 W ou moins En service (START 6,0 W ou moins Poids 3,5 kg Dimensions (L × H × P) (saillies incluses) Lorsque le couvercle est ferm 420 - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 14
AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. 1) Lea estas instrucciones ón de conformidad del suministrador Número de modelo: TN-175 Marca comercial: TEAC Parte responsable: Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation Dirección: - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 15
que aparecen en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Antes de su utilización Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 16
las conexiones oo No enchufe la unidad a la corriente hasta que no haya terminado de hacer todas las conexiones. oo Lea detenidamente los manuales de los dispositivos que está conectando y siga sus instrucciones para hacer las conexiones. A Terminales de salida de audio analógico (L/R) (izquierda - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 17
instalada en esta unidad es una Audio-Technica AT3600L VM Type. oo Siga las instrucciones de sustitución de la aguja que ven- gan en el manual de la aguja de repuesto. ATENCIÓN oo Puesto que se pueden producir ruidos repentinos a alto volumen, ponga la unidad en reposo (standby) antes de cambiar - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 18
Reproducción de discos oo Quite la cubierta protectora de la aguja de la cápsula antes de utilizar el plato giradiscos. 1 Pulse el botón STANDBY/ON en la parte posterior de la unidad para encenderla. 2 Abra la tapa lentamente. Funcionamiento básico 4 Gire la palanca de selección del tamaño del - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 19
Alfombrilla de goma × 1 Adaptador de 45 RPM × 1 Tapa × 1 Bisagras de la tapa × 2 Cable de audio RCA × 1 Adaptador de corriente (GPE006D-120050-Z) × 1 Manual del usuario (este documento, incluyendo la garantía) × 1 oo Los usuarios que vivan en EE. UU. y Canadá encontrarán información sobre la garant - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 20
). DIE BAUTEILE IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN QUALIFIZIERTEN SERVICE. Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das M Vorhandensein ein er nicht isolierten „gefährlichen - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 21
23 Handhabung von Schallplatten 23 Grundlegende Bedienung 24 Fehlerbehebung 25 Spezifikationen 25 Vorbereitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von TEAC entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, damit Sie Ihr Gerät optimal verwenden können. Bewahren Sie das - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 22
Anschlüsse Staubabdeckung Anbringen der Staubabdeckung Staubabdeckung A B Verbinden Sie diese Anschlüsse mit den Line-Eingängen am Verstärker oder an ähnlichen Geräten. Stellen Sie den Schalter PHONO EQ auf ON. Verbinden Sie diese Anschlüsse mit den Phono-Eingangsbuchsen am Verstärker oder an ä - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 23
Bezeichnungen und Funktionen am Gerät Anmerkungen zu Tonabnehmern oo Sofern die Nadel beschädigt oder verbogen wurde, kann diese der Rille auf der Schallplatte nicht mehr exakt folgen. Da eine verbogene Nadel zudem zu Fehlfunktionen und Schäden an der Schallplatte führen kann, behandeln Sie die - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 24
Wiedergabe von Schallplatten oo Entfernen Sie die Schutzkappe des Tonabnehmersystems, bevor Sie den Plattenspieler verwenden. 1 Drücken Sie die Taste STANDBY/ON auf der Geräterückseite, um das Gerät einzuschalten. 2 Öffnen Sie langsam die Staubabdeckung. Grundlegende Bedienung 4 Stellen Sie die - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 25
Fehlerbehebung Bei Problemen mit dem Gerät überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte, bevor Sie den Service kontaktieren. Eventuell ist das Gerät gar nicht der Grund für das Problem. Stellen Sie zudem sicher, dass die angeschlossenen Geräte ordnungsgemäß verwendet werden. Wenn weiterhin Fehler - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 26
CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL'INTERNO DESTINATE ALL'UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO. Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo equilatero avverte l'utente - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 27
Maneggiare i dischi 29 Operazioni di base 30 Risoluzione dei problemi 31 Specifiche 31 Prima dell'uso Grazie per aver scelto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Dopo la lettura, si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 28
Collegamenti Coperchio antipolvere Montaggio del coperchio antipolvere Coperchio antipolvere A B Collegare ai connettori di ingresso di linea dell'amplificatore ecc. Impostare l'interruttore PHONO EQ su ON. Collegare ai connettori di ingresso phono dell'amplificatore ecc. Impostare l' - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 29
ATN3600L. oo Una cartuccia di tipo Audio-Technica AT3600L VM è instal- lata in questa unità. oo Seguire le istruzioni di sostituzione nel manuale della pun- tina di ricambio. ATTENZIONE oo Poiché potrebbero verificarsi forti rumori, mettere l'unità in standby prima di cambiare la puntina. oo - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 30
Riproduzione di dischi oo Rimuovere il cappuccio protettivo dalla puntina prima di utilizzare il piatto girevole. 1 Premere il pulsante STANDBY/ON sul retro dell'unità per accenderla. 2 Aprire lentamente il coperchio antipolvere. Operazioni di base 4 Ruotare la levetta per la selezione della - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 31
in gomma × 1 Adattatore 45 giri × 1 Coperchio antipolvere × 1 Cerniere coperchio antipolvere × 2 Cavo audio RCA × 1 Alimentatore AC (GPE006D-120050-Z) × 1 Manuale di istruzioni (questo documento) × 1 oo Per informazioni sulla garanzia, consultare la pagina 51. oo Le specifiche e l'aspetto sono - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 32
LET OP: LET OP: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. BEVAT GEEN ONDERDELEN WAAR GEBRUIKERS AAN KUNNEN WERKEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL. Het bliksemsymbool in de driehoek waarschuwt de M gebruiker voor gevaarlijke ongeïsoleerde - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 33
over draaitafelnaalden 35 Omgaan met grammofoonplaten 35 Basisbediening 36 Problemen oplossen 37 Specificaties 37 Vóór gebruik Dank u voor het gebruik van TEAC. Lees deze handleiding aandachtig om dit apparaat zo goed mogelijk te kunnen gebruiken. Berg deze na het lezen op een veilige - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 34
Aansluitingen Stofkap De stofkap bevestigen Stofkap A B Aansluiten op lijn-ingangen van versterker, etc. Zet de schakelaar PHONO EQ op ON. Aansluiten op phono-ingangen van versterker, etc. Zet de schakelaar PHONO EQ op THRU. RL Versterker D C Meegeleverde netadapter VV Voorzorgsmaatregelen - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 35
Namen en functies van onderdelen Opmerking over draaitafelnaalden oo Als de naald vervormd (beschadigd) raakt, kunnen de groeven niet meer correct worden afgetast. Behandel naalden voorzichtig, omdat een vervormde naald grammofoonplaten kan beschadigen en defecten kan veroorzaken. oo Gebruik altijd - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 36
Grammofoonplaten afspelen oo Verwijder de naaldbescherming alvorens het apparaat te gebruiken. 1 Druk op de toets STANDBY/ON aan de achterkant van het apparaat om het in te schakelen. 2 Open de stofkap langzaam. Basisbediening 4 Draai aan de keuzehendel voor het juiste formaat van de - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 37
Problemen oplossen Als u een probleem met dit apparaat ervaart, controleer dan eerst de volgende onderdelen alvorens service aan te vragen. Er kan ook een andere oorzaak voor het probleem zijn dan dit apparaat. Controleer ook of de aangesloten apparaten op de juiste - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 38
för att utsätta elektroniken. Det finns inga delar inuti som användaren kan reparera. oo Om du upplever problem med denna produkt skall du kontakta butiken där du köpte enheten för service. Använd inte produkten tills den har reparerats. oo Användning av kontroller eller justering eller prestanda av - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 39
ålar 41 Hantera skivor 41 Grundläggande användning 42 Felsökning 43 Specifikationer 43 Före användning Tack för att du har valt TEAC. Läs noggrant denna bruksanvisning, för att få ut enhetens bästa prestanda. Efter att du har läst den, vänligen spara den på en säker plats för framtida bruk - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 40
Anslutningar Dammskydd Fästa dammskyddet Dammskydd A B Anslut linje-ingångskontakter till förstärkaren o.s.v. Ställ PHONO EQ-omkopplaren till ON. Anslut till phono-ingångskontakter av förstärkaren o.s.v. Ställ PHONO EQ-omkopplaren till THRU. RL Förstärkare D C Medföljande nätadapter VV Fö - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 41
Namn och funktion på enhetens delar a Skivtallrik Lägg skivor i mitten på skivtallriken. b Motvikt c Armlyft-spak Använd för att höja och sänka tonarmen. Låt den vara nere som vanligt. d Valomkopplare för rotationshastighet Välj rotationshastigheten som indikeras på skivan som skall spelas upp. e - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 42
Spela upp skivor oo Ta bort skyddshättan från patronens nål innan du använder skivspelaren. 1 Tryck på STANDBY/ON-knappen på bak- sidan av enheten för att sätta på den. 2 Öppna försiktigt dammskyddet. Grundläggande användning 4 Vrid med valomkopplaren för att välja skivans storlek. VV Placera - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 43
Felsökning Om du får problem med enheten, kontrollera följande innan du begär service. Något annat än denna enhet kan också orsaka problemet. Vänligen kontrollera att anslutna enheter också används korrekt. Om denna enhet fortfarande inte fungerar korrekt, kontakta å - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 44
44 目 次 44 45 45 46 46 47 47 48 48 48 49 51 V P oo oo oo AC AC AC AC AC = 付属の AC 禁止 交流 100 〜 240 100 DC 20cm 35cm 10cm N 指示 C 禁止 AC AC 1 AC C 禁止 Y - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 45
V P AC AC N 指示 AC AC = 禁止 AC O 禁止 AC AC O 禁止 AC 49 AV 設置 (46 ページ D ) 1 2 oo oo oo お手入れ VV TEAC https://teac.jp/jp/signup 日本語 45 - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 46
接続 A B D PHONO EQ を ON にする PHONO PHONO EQ を THRU にする C 付属の AC RL アンプ VV oo oo A L/R) PHONO EQ 白 (L) 赤 (R) 白 (L) 赤 (R) B PHONO EQ) ON L/R THRU MM L/R PHONO oo ON 注意 「ON PHONO C DC AC GPE006D-120050-Z AC 100 ~ 240V oo 付属の AC GPE006D-120050-Z) - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 47
音溝部分 oo 1 STANDBY/ ON 外周部分 お手入れ oo oo oo oo oo oo oo 2 VV 3 EP EP 基本操作 4 VV 注意 oo oo DJ 5 択する。 33 1/3、45 回転の 2 6 START oo oo 1 2 3 日本語 47 - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 48
STOP 48 ヒンジ 1 2 oo oo oo 開くとき VV oo oo 400 ATN3600L oo AT3600L」(VM oo 注意 oo oo oo oo VV eeAC 46 ページ ) ee PHONO EQ ON 46 ページ ) ee 47 ee 47 ee 48 ee 48 ee ee 47 ee - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 49
仕様 DC 33 1/3rpm, 45rpm 0.2% 以下 SN 67 dB 以上. (A-weighted、20kHz LPF 直径 290mm 207.9 mm 3.5g VM 型(MM 3.5 mV (1 kHz, 5 cm/s 3.5 ±0.5 g 5 ±0.3 g 10 g oo AT3600L」(VM VM 型は MM oo ATN3600L 注意 出力電圧 PHONO EQ THRU 2.5 mV PHONO EQ ON 150 mV RCA 一般 AC AC 100 V ~ AC - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 50
manual or otherwise provided with the product. oo Damage occurring during shipment of the product (Claims must be presented to the carrier). oo Damage resulting from the repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TEAC service non-respect des instructions contenues dans le - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 51
produkt gäller det lagliga garantiregleringar av landet där köpet gjordes. Vid fel eller problem kontakta vänligen återförsäljaren, där du köpte produkten. In countries/regions dealer where you bought the product. 1 8 TN-175 48 51 - TEAC TN-175 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 52
(3 (4 び損傷 (5 損傷 206-8530 1-47 https://teac.jp/jp/ AV 206-8530 1-47 042-356-9235 (United States and Canada only/États-Unis et Canada uniquement) Model/Modèle: TN-175 Serial No./N° de série Owner's address/Adresse du propriétaire Date of purchase/Date
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
日本語
Z
OPTN175TEA02
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
取扱説明書
ANALOG TURNTABLE
TN-175