| Section |
Page |
| en Instruction manual 2 |
1 |
| fr Notice d'utilisation 25 |
1 |
| es Instrucciones de uso 50 |
1 |
| Fridge-freezer |
1 |
| Réfrigérateur / congélateur combiné |
1 |
| Refrigerador/congelador |
1 |
| B0..IB..... |
1 |
| en Table of contents |
2 |
| en Instruction manual |
2 |
| 8 Intended use 5 |
2 |
| 7 Environmental protection 5 |
2 |
| 5 Installation and connection 5 |
2 |
| * Getting to know your appliance 9 |
2 |
| 1 Operating the appliance 12 |
2 |
| M Alarm 14 |
2 |
| o Home Connect 14 |
2 |
| U Refrigerator compartment 17 |
2 |
| T Cool-fresh compartment 18 |
2 |
| W Freezer compartment 18 |
2 |
| = Defrosting 20 |
2 |
| D Cleaning 20 |
2 |
| l Odors 22 |
2 |
| 9 Lighting 22 |
2 |
| > Noises 22 |
2 |
| 3 Faults – what to do? 23 |
2 |
| 4 Customer services 24 |
2 |
| ( Important safety instructions |
3 |
| Important safety instructions |
3 |
| READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! |
3 |
| Definitions |
3 |
| 9 WARNING |
3 |
| 9 CAUTION |
3 |
| NOTICE: |
3 |
| Note: |
3 |
| About these instructions |
3 |
| Introduction |
3 |
| Restriction of user group |
3 |
| Risk of explosion |
3 |
| Risk of electric shock |
3 |
| Risk of cold burns |
4 |
| Risk of Injury |
4 |
| Fire hazard/Danger due to refrigerants |
4 |
| Risk of fire |
4 |
| Risk of suffocation |
4 |
| Damage |
4 |
| Weight |
4 |
| State of California Proposition 65 Warnings |
4 |
| 8 Intended use |
5 |
| Intended use |
5 |
| 7 Environmental protection |
5 |
| Environmental protection |
5 |
| Packaging |
5 |
| Old appliances |
5 |
| 9 WARNING |
5 |
| Children may become locked in the appliance and suffocate! |
5 |
| 9 CAUTION |
5 |
| Refrigerant and harmful gases may escape. |
5 |
| 1. Pull out the power plug. |
5 |
| 2. Cut through the power cord. |
5 |
| 3. Have the appliance disposed of properly. |
5 |
| 5 Installation and connection |
5 |
| Installation and connection |
5 |
| Contents of package |
5 |
| Technical data |
5 |
| Installing the appliance |
5 |
| Installation location |
5 |
| Installation dimensions |
6 |
| Preparing furniture doors |
6 |
| Note: |
6 |
| Furniture door dimensions |
7 |
| Key |
7 |
| Niche dimensions |
7 |
| Cavity depth |
7 |
| Niche width |
7 |
| Side by side installation |
7 |
| Saving energy |
7 |
| If you follow the instructions below, your appliance will use less power. |
7 |
| Note: |
7 |
| The arrangement of the fittings does not affect the energy consumption of the appliance. |
7 |
| Installing the appliance |
7 |
| 9 CAUTION |
7 |
| Risk of burns! |
7 |
| Using the appliance |
8 |
| -------- |
8 |
| Before using for the first time |
8 |
| 1. Remove information material, adhesive tape and protective foil. |
8 |
| 2. Clean the appliance. ~ \ |
8 |
| Electrical connection |
8 |
| 9 CAUTION |
8 |
| Note: |
8 |
| 1. After installing the appliance, wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor. |
8 |
| 2. Check that the outlet was installed according to the regulations and complies with the requirements. |
8 |
| Requirements for outlets |
8 |
| Maximum simultaneous load |
8 |
| 3. Connect the appliance to an outlet near the appliance. |
8 |
| 9 WARNING |
8 |
| Risk of electric shock! |
8 |
| 9 WARNING |
8 |
| Risk of electric shock! |
8 |
| * Getting to know your appliance |
9 |
| Getting to know your appliance |
9 |
| These operating instructions can be used for several models. Some of the diagrams may differ. |
9 |
| Appliance |
9 |
| * Not all models. |
9 |
| Operating controls |
10 |
| Equipment |
11 |
| Shelf |
11 |
| Vario shelf |
11 |
| Vegetable container |
11 |
| Freezer drawer |
11 |
| 1. Pull the container all the way out. |
11 |
| 2. Lift tray and remove. |
11 |
| Frozen food container |
12 |
| Storage compartment |
12 |
| Bottle holder |
12 |
| Ice cube tray |
12 |
| 1. Fill the ice cube tray 3/4 full with water and place in the freezer compartment. |
12 |
| Note: |
12 |
| 2. To loosen the ice cubes, hold the ice cube tray briefly under running water or twist it slightly. |
12 |
| Ice pack |
12 |
| Note: |
12 |
| 1 Operating the appliance |
12 |
| Operating the appliance |
12 |
| Switching on the appliance |
12 |
| 1. Press # button. |
12 |
| 2. Press alarm button. |
12 |
| 3. Set the required temperature. ~ \ |
12 |
| Operating tips |
12 |
| Switching off and disconnecting the appliance |
13 |
| Switching off the appliance |
13 |
| Disconnecting the appliance |
13 |
| 1. Press # button. |
13 |
| 2. Pull out mains plug or switch off fuse. |
13 |
| 3. Clean the appliance. |
13 |
| 4. Leave appliance open. |
13 |
| Setting the temperature unit |
13 |
| 1. Press and hold ¿ button. |
13 |
| 2. Release ¿ button. |
13 |
| Note: |
13 |
| Setting the temperature |
13 |
| Recommended temperature |
13 |
| Cooling compartment |
13 |
| Cool-fresh compartment |
13 |
| Note: |
13 |
| Freezer compartment |
13 |
| Super cooling |
13 |
| Note: |
13 |
| Super freezing |
13 |
| Note: |
13 |
| Vacation mode |
13 |
| M Alarm |
14 |
| Alarm |
14 |
| Door alarm |
14 |
| Temperature alarm |
14 |
| 9 CAUTION |
14 |
| During the thawing process, bacteria may develop and spoil the frozen items |
14 |
| Note: |
14 |
| Note: |
14 |
| o Home Connect |
14 |
| Home Connect |
14 |
| Note: |
14 |
| Note: |
14 |
| Setting up Home Connect |
14 |
| Notes |
14 |
| Automatic connection with the home network (WLAN) |
15 |
| 1. Press | button. |
15 |
| 2. Press ¾/¿ refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows AC and the freezer compartment temperature display shows OF. |
15 |
| 3. Press ¾/¿ freezer compartment button. |
15 |
| 4. Within those 2 minutes activate the WPS function on the home network router (e.g. using WPS/ WLAN button. Observe the information on this topic in the router documentation). |
15 |
| Note: |
15 |
| 1. Check whether the refrigerator is located within the range of the home network (WLAN). |
15 |
| 2. Repeat the process or establish the connection manually. |
15 |
| Manual connection with the home network (WLAN) |
15 |
| 1. Press | button. |
15 |
| 2. Press ¾/¿ refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows SA and the freezer compartment temperature display shows OF. |
15 |
| 3. Press ¾/¿ freezer compartment button. |
15 |
| 4. The refrigerator has now set up its own WLAN network with the network name HomeConnect. |
15 |
| 5. Call up the WLAN settings in the settings menu of the mobile device. |
15 |
| 6. Connect the mobile device with the WLAN network HomeConnect. |
15 |
| 7. After successfully connecting, open the Home Connect app on the mobile end device. |
15 |
| 8. As soon as the refrigerator has been found, enter the network name (SSID) and the password (Key) of your own home network (WLAN) into the corresponding fields. |
15 |
| 9. Confirm with Transmit to domestic appliances button. |
15 |
| Connecting the appliance to the Home Connect app |
16 |
| 1. Press | button. |
16 |
| 2. Keep pressing ¾/¿ refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows PA and the freezer compartment temperature display shows OF. |
16 |
| 3. Press ¾/¿ freezer compartment button to connect the appliance to the app. |
16 |
| 4. Open the app and wait until the refrigerator is displayed. Press Add to confirm the connection between the app and the refrigerator. |
16 |
| 5. Follow the instructions in the app until the process is complete. |
16 |
| Note: |
16 |
| Verifying signal strength |
16 |
| 1. Press | button. |
16 |
| 2. Press ¾/¿ refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows SI. In the freezer compartment temperature display, a value appears between 0 (no signal) and 3 (full signal). |
16 |
| Resetting Home Connect settings |
16 |
| 1. Press | button. |
16 |
| 2. Press ¾/¿ refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows rE and the freezer compartment temperature display shows OF. |
16 |
| 3. Press ¾/¿ freezer compartment button. |
16 |
| Installing updates for the Home Connect software |
16 |
| 1. Press | button. |
16 |
| 2. Press ¾/¿ refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows UP and the freezer compartment temperature display shows OF. |
16 |
| 3. Press ¾/¿ freezer compartment button. |
16 |
| Information on data protection |
17 |
| Note: |
17 |
| U Refrigerator compartment |
17 |
| Refrigerator compartment |
17 |
| Note when storing food |
17 |
| Note the chill zones in the refrigerator compartment |
17 |
| Coldest zone |
17 |
| Warmest zone |
17 |
| Notes |
17 |
| T Cool-fresh compartment |
18 |
| Cool-fresh compartment |
18 |
| Vegetable container |
18 |
| Notes |
18 |
| Cool-fresh bin |
18 |
| Storage times at 32 °F (0 °C) |
18 |
| W Freezer compartment |
18 |
| Freezer compartment |
18 |
| Fully utilizing the freezer volume |
19 |
| Purchasing frozen food |
19 |
| When loading products |
19 |
| Freezing fresh food |
19 |
| Suitable for freezing |
19 |
| Not suitable for freezing |
19 |
| Packing frozen food |
20 |
| 1. Place food in packaging. |
20 |
| 2. Remove air. |
20 |
| 3. Pack food airtight to prevent it from losing flavor or drying out. |
20 |
| 4. Label packaging with contents and date of freezing. |
20 |
| Shelf life of frozen food at 0 °F (-18 °C) |
20 |
| Freezer calendar |
20 |
| Thawing frozen food |
20 |
| 9 CAUTION |
20 |
| = Defrosting |
20 |
| Defrosting |
20 |
| Cooling compartment |
20 |
| Freezer compartment |
20 |
| D Cleaning |
20 |
| Cleaning |
20 |
| 9 CAUTION |
20 |
| Avoid damaging the appliance and the equipment. |
20 |
| 1. Switch off the appliance. |
20 |
| 2. Pull out mains plug or switch off fuse. |
20 |
| 3. Take out food and store in a cool location. |
20 |
| 4. If there is a layer of frost, wait until it has thawed. |
20 |
| 5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid. |
20 |
| 9 CAUTION |
20 |
| 6. Wipe door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth. |
20 |
| 7. Reconnect and switch on appliance and put food back inside. |
20 |
| Cleaning the fittings |
21 |
| Partition and vegetable container cover |
21 |
| Taking out the partition |
21 |
| Taking out the vegetable container cover |
21 |
| Inserting vegetable container cover and partition |
21 |
| 1. Insert vegetable container cover. |
21 |
| 2. Insert partition. |
21 |
| 3. Insert glass plate. |
21 |
| Telescopic rails |
21 |
| Removing telescopic rails |
21 |
| 1. Pull out telescopic rail. |
21 |
| 2. Push lock in the direction of the arrow. |
21 |
| 3. Detach telescopic rail from the rear pin. |
21 |
| 4. Push telescopic rail together, push backwards above the rear pin, and disengage. |
21 |
| Installing telescopic rails |
21 |
| 1. Place the extended telescopic rail on the front pin. |
21 |
| 2. Pull the telescopic rail forwards slightly until it engages. |
21 |
| 3. Insert telescopic rail on the rear pin. |
21 |
| 4. Push lock backwards. |
21 |
| l Odors |
22 |
| Odors |
22 |
| 1. Switch off the appliance with the on/off # button. |
22 |
| 2. Take all food out of the appliance. |
22 |
| 3. Clean the inside.~ \ |
22 |
| 4. Clean all packaging. |
22 |
| 5. Seal strong-smelling food in order to prevent odors from forming. |
22 |
| 6. Switch the appliance on again. |
22 |
| 7. Arrange food in the appliance. |
22 |
| 8. After 24 hours, check whether odors are building up again. |
22 |
| 9 Lighting |
22 |
| Lighting |
22 |
| > Noises |
22 |
| Noises |
22 |
| Normal noises |
22 |
| Preventing noises |
22 |
| 3 Faults – what to do? |
23 |
| Faults – what to do? |
23 |
| Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself. |
23 |
| Temperature differs greatly from the set value. |
23 |
| Displays do not light up. |
23 |
| Display indicates E…. |
23 |
| A warning signal sounds and the alarm button is lit. |
23 |
| Display flashes, warning signal sounds and alarm button is lit. |
23 |
| Display flashes. |
23 |
| Appliance is not cooling, display and lighting are lit. |
23 |
| It is too warm or too cold in the cool-fresh compartment. |
23 |
| 1. Press and hold super refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display flashes. |
23 |
| 2. Press ¾/¿ refrigerator compartment button to change the setting. |
23 |
| -------- |
23 |
| 4 Customer services |
24 |
| Customer service |
24 |
| Appliance self-test |
24 |
| 1. Switch off the appliance and wait 5 minutes. |
24 |
| 2. Switch the appliance on. |
24 |
| 3. Within the first 10 seconds press and hold freezer compartment super button for 3 ... 5 seconds until an audible signal sounds. |
24 |
| Warranty statement |
24 |
| fr Table des matières |
25 |
| fr Notice d'utilisation |
25 |
| 8 Utilisation conforme 28 |
25 |
| 7 Protection de l'environnement 28 |
25 |
| 5 Installation et branchement 28 |
25 |
| * Présentation de l’appareil 33 |
25 |
| 1 Utiliser l'appareil 36 |
25 |
| M Alarme 38 |
25 |
| o Home Connect 39 |
25 |
| U Compartiment réfrigérateur 42 |
25 |
| T Compartiment fraîcheur 42 |
25 |
| W Compartiment congélateur 43 |
25 |
| = Dégivrer l’appareil 45 |
25 |
| D Nettoyage 46 |
25 |
| l Odeurs 47 |
25 |
| 9 Éclairage 47 |
25 |
| > Bruits 47 |
25 |
| 3 Que faire en de problème. 48 |
25 |
| 4 Service à la clientèle 49 |
25 |
| ( Consignes de sécurité importantes |
26 |
| Consignes de sécurité importantes |
26 |
| VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! |
26 |
| Définitions |
26 |
| 9 AVERTISSEMENT |
26 |
| 9 ATTENTION |
26 |
| AVIS : |
26 |
| Remarque : |
26 |
| À propos de cette notice |
26 |
| Introduction |
26 |
| Restrictions au cercle d'utilisateurs |
26 |
| Risque d’explosion |
26 |
| Risque d’électrocution |
26 |
| Risque d'engelures provoquées par le froid |
27 |
| Risque de blessure |
27 |
| Risque d’incendie/risques dus au fluide frigorigène |
27 |
| Risque d’incendie |
27 |
| Risque d’asphyxie |
27 |
| Dégâts matériels |
27 |
| Poids |
27 |
| Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie |
28 |
| 8 Utilisation conforme |
28 |
| Utilisation conforme |
28 |
| 7 Protection de l'environnement |
28 |
| Protection de l'environnement |
28 |
| Emballage |
28 |
| Appareil usagé |
28 |
| 9 AVERTISSEMENT |
28 |
| Les enfants risque de s'enfermer dans l'appareil et de s'asphyxier. ! |
28 |
| 9 ATTENTION |
28 |
| Le fluide frigorigène et des gaz nocifs peuvent se dégager. |
28 |
| 1. Débranchez la fiche de contact de la prise de courant. |
28 |
| 2. Coupez le câble de raccordement secteur. |
28 |
| 3. Acheminez l'appareil au service d'élimination approprié. |
28 |
| 5 Installation et branchement |
28 |
| Installation et branchement |
28 |
| Contenu de livraison |
28 |
| Données techniques |
29 |
| Installer l’appareil |
29 |
| Lieu d’installation |
29 |
| Cotes d’installation |
29 |
| Préparer les portes de meuble |
30 |
| Remarque : |
30 |
| Dimensions de la porte de meuble |
30 |
| Légende |
30 |
| Dimensions de niche |
30 |
| Profondeur de niche |
30 |
| Largeur de niche |
30 |
| Installation côte à côte |
30 |
| Économiser de l’énergie |
31 |
| Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. |
31 |
| Remarque : |
31 |
| L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil. |
31 |
| Installer l’appareil |
31 |
| 9 ATTENTION |
31 |
| Risque de brûlure! |
31 |
| Utilisation de l'appareil |
31 |
| -------- |
31 |
| Avant la première utilisation |
32 |
| 1. Retirez la documentation informative, les rubans adhésifs et la feuille protectrice. |
32 |
| 2. Nettoyez l’appareil. ~ \ |
32 |
| Connexion électrique |
32 |
| 9 ATTENTION |
32 |
| Remarque : |
32 |
| 1. Après l'installation de l'appareil, attendez au moins 1 heure avant de le raccorder afin d'éviter d'endommager le compresseur. |
32 |
| 2. Assurez-vous que la prise murale est correctement installée et satisfait aux critères. |
32 |
| Critères pour la prise murale |
32 |
| Charge maximale simultanée |
32 |
| 3. Raccordez l'appareil à une prise à proximité. |
32 |
| 9 AVERTISSEMENT |
32 |
| Risque d’électrocution ! |
32 |
| 9 AVERTISSEMENT |
32 |
| Risque d’électrocution ! |
32 |
| * Présentation de l’appareil |
33 |
| Présentation de l’appareil |
33 |
| La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations. |
33 |
| Appareil |
33 |
| * Selon le modèle. |
33 |
| Éléments de commande |
34 |
| Équipement |
35 |
| Clayette |
35 |
| Clayette Vario |
35 |
| Bac à légumes |
35 |
| Tiroir de congélation |
35 |
| 1. Tirez le tiroir jusqu'en butée. |
35 |
| 2. Soulevez le bac et sortez-le. |
35 |
| Bac à produits congelés |
36 |
| Support |
36 |
| Porte-bouteilles |
36 |
| Bac à glaçons |
36 |
| 1. Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l’eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur. |
36 |
| Remarque : |
36 |
| 2. Pour enlever les glaçons du bac, passez ce dernier brièvement sous l’eau du robinet ou déformez légèrement le bac. |
36 |
| Accumulateurs de froid |
36 |
| Remarque : |
36 |
| 1 Utiliser l'appareil |
36 |
| Utiliser l'appareil |
36 |
| Allumez l’appareil |
36 |
| 1. Appuyez sur la touche #. |
36 |
| 2. Appuyez sur la touche alarm. |
36 |
| 3. Réglez la température souhaitée. ~ \ |
36 |
| Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil |
36 |
| Arrêter et remiser l’appareil |
37 |
| Éteignez l’appareil |
37 |
| Éteingnez l’appareil |
37 |
| 1. Appuyez sur la touche #. |
37 |
| 2. Débranchez la fiche de contact de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. |
37 |
| 3. Nettoyez l’appareil. |
37 |
| 4. Laissez l'appareil ouvert. |
37 |
| Régler l’unité de température |
37 |
| 1. Maintenez enfoncée la touche ¿. |
37 |
| 2. Relâchez la touche ¿. |
37 |
| Remarque : |
37 |
| Régler la température |
37 |
| Température recommandée |
37 |
| Compartiment réfrigérateur |
37 |
| Compartiment fraîcheur |
37 |
| Remarque : |
37 |
| Compartiment congélateur |
37 |
| Super-réfrigération |
37 |
| Remarque : |
37 |
| Supercongélation |
37 |
| Remarque : |
37 |
| Mode Vacances |
38 |
| M Alarme |
38 |
| Alarme |
38 |
| Alarme de porte |
38 |
| Alarme de température |
38 |
| 9 ATTENTION |
38 |
| Pendant la décongélation, des bactéries peuvent apparaître et les aliments congelés s'avarier. |
38 |
| Remarque : |
38 |
| Remarque : |
38 |
| o Home Connect |
39 |
| Home Connect |
39 |
| Remarque : |
39 |
| Remarque : |
39 |
| Configurer Home Connect |
39 |
| Remarques |
39 |
| Connexion automatique au réseau domestique (WLAN) |
39 |
| 1. Appuyez sur la touche |. |
39 |
| 2. Appuyer sur la touche ¾/¿ du compartiment réfrigérateur jusqu’à ce que l’affichage de la température du compartiment réfrigérateur indique AC et que l’affichage de la température du compartiment congélateur indique OF. |
39 |
| 3. Appuyer sur la touche ¾/¿ du compartiment congélateur. |
39 |
| 4. Pendant ces 2 minutes, activer la fonction WPS du routeur du réseau domestique (p. ex. via la touche WPS/WLAN. Pour plus d’informations, voir les documents relatifs au routeur). |
39 |
| Remarque : |
39 |
| 1. Vérifiez si le réfrigérateur se trouve dans la zone de portée du réseau domestique (WLAN). |
39 |
| 2. Répétez l’opération ou établissez une connexion manuelle. |
39 |
| Connexion manuelle au réseau domestique (WLAN) |
40 |
| 1. Appuyez sur la touche |. |
40 |
| 2. Appuyer sur la touche ¾/¿ du compartiment réfrigérateur jusqu’à ce que l’affichage de la température du compartiment réfrigérateur indique SA et que l’affichage de la température du compartiment congélateur indique OF. |
40 |
| 3. Appuyer sur la touche ¾/¿ du compartiment congélateur. |
40 |
| 4. Le réfrigérateur possède désormais son propre réseau WLAN portant le nom « HomeConnect ». |
40 |
| 5. Dans le menu de réglage du terminal mobile, sélectionnez les réglages WLAN. |
40 |
| 6. Connectez le terminal mobile au réseau WLAN « HomeConnect ». |
40 |
| 7. Une fois la connexion établie, ouvrez l’application Home Connect sur le terminal mobile. |
40 |
| 8. Dès que le réfrigérateur a été trouvé, saisissez le nom du réseau (SSID) et le mot de passe (Key) du réseau domestique (WLAN) dans les champs correspondants. |
40 |
| 9. Confirmez avec le bouton Transférer aux appareils domestiques. |
40 |
| Connecter le réfrigérateur à l’application Home Connect |
40 |
| 1. Appuyez sur la touche |. |
40 |
| 2. Appuyez sur la touche ¾/¿ du compartiment réfrigérateur jusqu’à ce que l’affichage de la température du compartiment réfrigérateur indique PA et que l’affichage de la température du compartiment congélateur indique OF. |
40 |
| 3. Appuyez sur la touche ¾/¿ du compartiment congélateur pour connecter l’appareil à l’application. |
40 |
| 4. Ouvrez l’application et attendez que le réfrigérateur s’affiche. Confirmez la connexion entre l’application et le réfrigérateur en appuyant sur Ajouter. |
40 |
| 5. Suivez les instructions de l’application jusqu’à la fin de l’opération. |
40 |
| Remarque : |
40 |
| Contrôler l'intensité du signal |
41 |
| 1. Appuyez sur la touche |. |
41 |
| 2. Appuyez sur la touche ¾/¿ du compartiment réfrigérateur jusqu'à ce que l'afficheur de température du compartiment réfrigérateur indique SI.L'affichage de la température du compartiment réfrigérateur indique une valeur entre 0 (absence d... |
41 |
| Réinitialiser les réglages Home Connect |
41 |
| 1. Appuyez sur la touche |. |
41 |
| 2. Appuyez sur la touche ¾/¿ du compartiment réfrigérateur jusqu’à ce que l’affichage de la température du compartiment réfrigérateur indique rE et que l’affichage de la température du compartiment congélateur indique OF. |
41 |
| 3. Appuyez sur la touche ¾/¿ du compartiment congélateur. |
41 |
| Installer une mise à jour du logiciel Home Connect |
41 |
| 1. Appuyez sur la touche |. |
41 |
| 2. Appuyer sur la touche ¾/¿ du compartiment réfrigérateur jusqu’à ce que l’affichage de la température du compartiment réfrigérateur indique UP et que l’affichage de la température du compartiment congélateur indique OF. |
41 |
| 3. Appuyer sur la touche ¾/¿ du compartiment congélateur. |
41 |
| Remarque sur la protection des données |
41 |
| Remarque : |
41 |
| U Compartiment réfrigérateur |
42 |
| Compartiment réfrigérateur |
42 |
| Consignes de rangement |
42 |
| Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur |
42 |
| Zone la plus froide |
42 |
| La zone la moins froide |
42 |
| Remarques |
42 |
| T Compartiment fraîcheur |
42 |
| Compartiment fraîcheur |
42 |
| Bac à légumes |
43 |
| Remarques |
43 |
| Bac fraîcheur |
43 |
| Durées de stockage à 32 °F (0 °C) |
43 |
| W Compartiment congélateur |
43 |
| Compartiment congélateur |
43 |
| Utiliser l’intégralité du volume de congélation |
43 |
| Achats de produits surgelés |
44 |
| Consignes de rangement |
44 |
| Congeler des produits frais |
44 |
| Vont au congélateur |
44 |
| Ne vont pas au congélateur |
44 |
| Emballer les surgelés |
45 |
| 1. Placez les aliments dans l’emballage. |
45 |
| 2. Pressez pour chasser l’air. |
45 |
| 3. Fermez hermétiquement l'emballage afin que les produits alimentaires ne perdent pas leur goût ou ne sèchent pas. |
45 |
| 4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date de congélation. |
45 |
| Durée de conservation des aliments congelés à – 18 °C |
45 |
| Calendrier de congélation |
45 |
| Décongélation des produits |
45 |
| 9 ATTENTION |
45 |
| = Dégivrer l’appareil |
45 |
| Dégivrer l’appareil |
45 |
| Compartiment réfrigérateur |
45 |
| Compartiment congélateur |
45 |
| D Nettoyage |
46 |
| Nettoyage |
46 |
| 9 ATTENTION |
46 |
| Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement. |
46 |
| 1. Éteignez l’appareil. |
46 |
| 2. Débranchez la fiche de contact de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. |
46 |
| 3. Sortez les aliments et rangez-les au frais. |
46 |
| 4. Si applicable : attendez que la couche de givre ait fondu. |
46 |
| 5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle avec un pH neutre. |
46 |
| 9 ATTENTION |
46 |
| 6. Essuyez le joint de porte avec de l'eau claire et frottez soigneusement pour le sécher. |
46 |
| 7. Raccordez à nouveau l’appareil, mettez-le sous tension et rangez les produits alimentaires. |
46 |
| Nettoyer l’équipement |
46 |
| Plaque séparatrice et couvercle du bac à légumes |
46 |
| Extrayez la cloison séparatrice |
46 |
| Retirez le couvercle du bac à légumes |
46 |
| Mettre en place le couvercle du bac à légumes et la cloison séparatrice |
46 |
| 1. Mettez en place le couvercle du bac à légumes. |
46 |
| 2. Mettez en place la cloison séparatrice. |
46 |
| 3. Mettez en place la plaque en verre. |
46 |
| Rails de sortie |
47 |
| Démontez les rails de sortie |
47 |
| 1. Extrayez les rails de sortie. |
47 |
| 2. Poussez le dispositif de verrouillage dans le sens de la flèche. |
47 |
| 3. Détachez le rail de sortie du goujon arrière. |
47 |
| 4. Rabattez le rail de sortie sur lui-même au dessus du goujon arrière puis décrantez-le. |
47 |
| Monter les rails de sortie |
47 |
| 1. Posez le rail de sortie déployé sur le goujon avant. |
47 |
| 2. Tirez légèrement le rail de sortie en avant pour le faire encranter. |
47 |
| 3. Mettez le rail de sortie en place contre le goujon arrière. |
47 |
| 4. Poussez le dispositif de verrouillage vers l’arrière. |
47 |
| l Odeurs |
47 |
| Odeurs |
47 |
| 1. Éteignez l’appareil avec la touche Marche / Arrêt #. |
47 |
| 2. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil. |
47 |
| 3. Nettoyez le compartiment intérieur.~ \ |
47 |
| 4. Nettoyez tous les emballages. |
47 |
| 5. Pour empêcher l’apparition d’odeurs, emballez hermétiquement les produits dont émane une odeur forte. |
47 |
| 6. Remettez l’appareil en marche. |
47 |
| 7. Remplissez l’appareil de nouveau. |
47 |
| 8. Au bout de 24 heures, vérifiez si les odeurs persistent. |
47 |
| 9 Éclairage |
47 |
| Éclairage |
47 |
| > Bruits |
47 |
| Bruits |
47 |
| Bruits normaux |
47 |
| Prévenir les bruits |
47 |
| 3 Que faire en de problème. |
48 |
| Que faire en cas de problème. |
48 |
| Avant d’appeler le service à la clientèle, veuillez vérifier si le tableau ci-dessous ne contient pas déjà la solution qu'il vous faut. |
48 |
| La température réelle diffère fortement de la température réglée. |
48 |
| Aucun voyant ne s’allume. |
48 |
| L'écran indique E.... |
48 |
| Une alarme sonore retentit et la touche alarm s'allume. |
48 |
| Le voyant clignote, une alarme sonore retentit et la touche alarm s'allume. |
48 |
| L'affichage clignote. |
48 |
| L’appareil ne réfrigère pas, l’affichage et l’éclairage sont allumés. |
48 |
| Le compartiment fraîcheur est trop chaud ou trop froid. |
48 |
| 1. Appuyez sur la touche super compartiment réfrigérateur et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'affichage de température du compartiment réfrigérateur clignote. |
48 |
| 2. Appuyez sur la touche ¾/¿ du compartiment réfrigérateur pour modifier le réglage. |
48 |
| -------- |
48 |
| 4 Service à la clientèle |
49 |
| Service à la clientèle |
49 |
| Autodiagnostic de l’appareil |
49 |
| 1. Éteignez l’appareil et attendez 5 minutes. |
49 |
| 2. Allumez l’appareil. |
49 |
| 3. Dans les 10 premières secondes, appuyez sur la touche super du compartiment congélation pendant 3 ... 5 secondes et maintenez-la enfoncée jusqu'à l'émission d'un signal sonore. |
49 |
| Déclaration de garantie |
49 |
| es Índice |
50 |
| es Instrucciones de uso |
50 |
| 8 Uso previsto 53 |
50 |
| 7 Protección del medio ambiente 53 |
50 |
| 5 Instalación y conexión 53 |
50 |
| * Familiarizándose con el aparato 58 |
50 |
| 1 Manejo del electrodoméstico 62 |
50 |
| M Alarma 64 |
50 |
| o Home Connect 64 |
50 |
| U Compartimento refrigerador 67 |
50 |
| T Compartimento fresco 68 |
50 |
| W Congelador 69 |
50 |
| = Descongelación 70 |
50 |
| D Limpiar 71 |
50 |
| l Olores 72 |
50 |
| 9 Iluminación 72 |
50 |
| > Ruidos 72 |
50 |
| 3 ¿Qué hacer en caso de avería? 73 |
50 |
| 4 Servicio de Atención al Cliente 74 |
50 |
| ( Indicaciones de seguridad importantes |
51 |
| Indicaciones de seguridad importantes |
51 |
| ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! |
51 |
| Definiciones |
51 |
| 9 ADVERTENCIA |
51 |
| 9 ATENCION |
51 |
| AVISO: |
51 |
| Nota: |
51 |
| Acerca de este manual |
51 |
| Introducción |
51 |
| Limitación del grupo de usuarios |
51 |
| Peligro de explosión |
51 |
| Riesgo de descarga eléctrica |
51 |
| Peligro de quemaduras por frío |
52 |
| Peligro de lesiones |
52 |
| Peligro de incendio/peligro a causa de líquido refrigerante |
52 |
| Riesgo de incendio |
52 |
| Peligro de asfixia |
52 |
| Daños materiales |
52 |
| Peso |
53 |
| Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California |
53 |
| 8 Uso previsto |
53 |
| Uso previsto |
53 |
| 7 Protección del medio ambiente |
53 |
| Protección del medio ambiente |
53 |
| Embalaje |
53 |
| Aparato usado |
53 |
| 9 ADVERTENCIA |
53 |
| ¡Los niños se pueden encerrar y asfixiar en el aparato! |
53 |
| 9 ATENCION |
53 |
| Se pueden escapar refrigerantes y gases nocivos. |
53 |
| 1. Desconecte el enchufe. |
53 |
| 2. Corte el cable de conexión del aparato. |
53 |
| 3. Eliminar el aparato correctamente. |
53 |
| 5 Instalación y conexión |
53 |
| Instalación y conexión |
53 |
| Material entregado |
53 |
| Datos técnicos |
54 |
| Instalar el aparato |
54 |
| Lugar de instalación |
54 |
| Cotas de instalación |
54 |
| Preparar las puertas del mueble |
55 |
| Nota: |
55 |
| Medidas de las puertas del mueble |
55 |
| Leyenda |
55 |
| Medidas del hueco de encastre |
55 |
| Profundidad del nicho de instalación |
55 |
| Ancho del hueco |
55 |
| Colocación side by side |
55 |
| Ahorrar energía |
56 |
| Si sigue estas instrucciones, el aparato consume menos corriente. |
56 |
| Nota: |
56 |
| La disposición de las piezas de equipo no afectará el consumo de energía de aparato. |
56 |
| Instalar el aparato |
56 |
| 9 ATENCION |
56 |
| ¡Riesgo de sufrir quemaduras! |
56 |
| Uso del aparato |
56 |
| -------- |
56 |
| Antes del primer uso |
57 |
| 1. Retirar el material informativo y eliminar las cintas adhesivas, así como las láminas protectoras. |
57 |
| 2. Limpiar el aparato. ~ \ |
57 |
| Conexión a la red eléctrica |
57 |
| 9 ATENCION |
57 |
| Nota: |
57 |
| 1. Después de instalar el aparato, esperar al menos 1 hora antes de conectarlo, para evitar daños en el compresor. |
57 |
| 2. Asegúrese de que la toma de corriente se ha instalado correctamente y cumple con los requerimientos exigidos. |
57 |
| Requisitos para las tomas de corriente |
57 |
| Carga simultánea máxima |
57 |
| 3. Conecte el aparato a una toma de corriente cerca del aparato. |
57 |
| 9 ADVERTENCIA |
57 |
| ¡Riesgo de descarga eléctrica! |
57 |
| 9 ADVERTENCIA |
57 |
| ¡Riesgo de descarga eléctrica! |
57 |
| * Familiarizándose con el aparato |
58 |
| Familiarizándose con el aparato |
58 |
| Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Pueden existir diferencias con las ilustraciones. |
58 |
| Aparato |
58 |
| * No disponible en todos los modelos. |
58 |
| Controles |
59 |
| Equipamiento |
60 |
| Bandeja |
60 |
| Estante Vario |
60 |
| Contenedor para verduras |
60 |
| Cajón de congelación |
60 |
| 1. Desplazar el contenedor hasta el tope y retirarlo del aparato. |
60 |
| 2. Levantar el cajón y extraerlo. |
60 |
| Recipiente para productos congelados |
61 |
| Estantes |
61 |
| Contenedor de botellas |
61 |
| Bandeja de hielo |
61 |
| 1. Llenar 3/4 partes de la bandeja de hielo con agua y colocarla en el congelador. |
61 |
| Nota: |
61 |
| 2. Para retirar los cubitos de hielo de la bandeja de hielo, colocar la bandeja brevemente debajo del chorro de agua corriente o doblarla ligeramente. |
61 |
| Acumulador de frío |
61 |
| Nota: |
61 |
| 1 Manejo del electrodoméstico |
62 |
| Manejo del electrodoméstico |
62 |
| Conectar el aparato |
62 |
| 1. Pulsar la tecla #. |
62 |
| 2. Pulsar la tecla alarm. |
62 |
| 3. Ajustar la temperatura deseada. ~ \ |
62 |
| Advertencias relativas al funcionamiento del aparato |
62 |
| Apagar y cerrar el aparato |
62 |
| Apagar el aparato |
62 |
| Desconectar el aparato |
62 |
| 1. Pulsar la tecla #. |
62 |
| 2. Desconectar el enchufe o apagar el fusible. |
62 |
| 3. Limpiar el aparato. |
62 |
| 4. Dejar el aparato abierto. |
62 |
| Ajustar de la unidad de temperatura |
62 |
| 1. Pulsar la tecla ¿ y mantenerla pulsada. |
62 |
| 2. Soltar la tecla ¿. |
62 |
| Nota: |
62 |
| Ajustar la temperatura |
62 |
| Temperatura recomendada |
62 |
| Compartimento refrigerador |
62 |
| Compartimento fresco |
62 |
| Nota: |
62 |
| Congelador |
62 |
| Super frío |
63 |
| Nota: |
63 |
| Supercongelación |
63 |
| Nota: |
63 |
| Modo Vacaciones |
63 |
| M Alarma |
64 |
| Alarma |
64 |
| Alarma de la puerta |
64 |
| Alarma de temperatura |
64 |
| 9 ATENCION |
64 |
| Durante la descongelación de los alimentos pueden aparecer bacterias que pueden echar a perder los alimentos. |
64 |
| Nota: |
64 |
| Nota: |
64 |
| o Home Connect |
64 |
| Home Connect |
64 |
| Nota: |
64 |
| Nota: |
64 |
| Configurar Home Connect |
64 |
| Notas |
64 |
| Conexión automática a la red doméstica (WLAN) |
65 |
| 1. Pulsar la tecla |. |
65 |
| 2. Pulsar la tecla ¾/¿ del compartimento refrigerador hasta que la indicación de temperatura del compartimento refrigerador muestre AC y la indicación de temperatura del congelador muestre OF. |
65 |
| 3. Pulsar la tecla ¾/¿ del congelador. |
65 |
| 4. En esos 2 minutos activar la función WPS en el router de la red doméstica (p. ej. pulsando la tecla WPS/WLAN, consultar la información al respecto en la documentación del router). |
65 |
| Nota: |
65 |
| 1. Comprobar que el refrigerador se encuentre dentro del alcance de la red doméstica (WLAN). |
65 |
| 2. Repetir el proceso o realizar la conexión manual. |
65 |
| Conexión manual a la red doméstica (WLAN) |
65 |
| 1. Pulsar la tecla |. |
65 |
| 2. Pulsar la tecla ¾/¿ del compartimento refrigerador hasta que la indicación de temperatura del compartimento refrigerador muestre SA y la indicación de temperatura del congelador muestre OF. |
65 |
| 3. Pulsar la tecla ¾/¿ del congelador. |
65 |
| 4. El refrigerador ha creado ahora su propia red WLAN con el nombre de red HomeConnect. |
65 |
| 5. En el menú de ajustes del dispositivo móvil acceder a los ajustes de WLAN. |
65 |
| 6. Conectar el dispositivo móvil a la red WLAN HomeConnect. |
65 |
| 7. Una vez establecida la conexión, abrir la aplicación Home Connect en el dispositivo móvil. |
65 |
| 8. En cuanto se haya encontrado el refrigerador, introducir el nombre de la red (SSID) y la contraseña (Key) de la propia red doméstica (WLAN) en los campos correspondientes. |
65 |
| 9. Confirmar con el botón Transferir a electrodomésticos. |
65 |
| Conectar el refrigerador con la aplicación Home Connect |
65 |
| 1. Pulsar la tecla |. |
65 |
| 2. Pulsar la tecla ¾/¿ del compartimento refrigerador hasta que la indicación de temperatura del compartimento refrigerador muestre PA y la indicación de temperatura del congelador muestre OF. |
65 |
| 3. Pulsar la tecla ¾/¿ del congelador para conectar el aparato con la aplicación. |
65 |
| 4. Abrir la aplicación y esperar hasta que se muestre el refrigerador. Con Añadir confirmar la conexión entre la aplicación y el refrigerador. |
65 |
| 5. Seguir las instrucciones de la aplicación hasta que el proceso haya finalizado. |
66 |
| Nota: |
66 |
| Comprobar la intensidad de la señal |
66 |
| 1. Pulsar la tecla |. |
66 |
| 2. Pulsar la tecla ¾/¿ del compartimento refrigerador hasta que la indicación de temperatura del compartimento refrigerador muestre SI.En la indicación de temperatura del congelador aparece un valor entre 0 (no hay recepción) y 3 (recepción com... |
66 |
| Restablecer los ajustes de Home Connect |
66 |
| 1. Pulsar la tecla |. |
66 |
| 2. Pulsar la tecla ¾/¿ del compartimento refrigerador hasta que la indicación de temperatura del compartimento refrigerador muestre rE y la indicación de temperatura del congelador muestre OF. |
66 |
| 3. Pulsar la tecla ¾/¿ del congelador. |
66 |
| Instalar la actualización de software de Home Connect |
66 |
| 1. Pulsar la tecla |. |
66 |
| 2. Pulsar la tecla ¾/¿ del compartimento refrigerador hasta que la indicación de temperatura del compartimento refrigerador muestre UP y la indicación de temperatura del congelador muestre OF. |
66 |
| 3. Pulsar la tecla ¾/¿ del congelador. |
66 |
| Indicaciones sobre protección de datos |
67 |
| Nota: |
67 |
| U Compartimento refrigerador |
67 |
| Compartimento refrigerador |
67 |
| Puntos a observar al guardar los alimentos |
67 |
| Prestar atención a las diferentes zonas de frío del compartimento refrigerador |
67 |
| La zona más fría |
67 |
| La zona menos fría |
67 |
| Notas |
67 |
| T Compartimento fresco |
68 |
| Compartimento fresco |
68 |
| Contenedor para verduras |
68 |
| Notas |
68 |
| Cajón fresco |
68 |
| Tiempos de conservación a 32 °F (0 °C) |
68 |
| W Congelador |
69 |
| Congelador |
69 |
| Aprovechar toda la capacidad de congelación del aparato |
69 |
| Al comprar alimentos congelados |
69 |
| Al ordenar prestar atención |
69 |
| Congelar los alimentos frescos |
69 |
| Alimentos adecuado para congelar |
69 |
| Alimentos no adecuados para congelar |
70 |
| Envasado de los productos congelados |
70 |
| 1. Introducir los alimentos en el envase. |
70 |
| 2. Eliminar el aire. |
70 |
| 3. Sellar el envase herméticamente, para que los alimentos no pierdan su sabor o se deshidraten. |
70 |
| 4. Etiquetar los envases con el contenido y la fecha de congelación. |
70 |
| Tiempo de conservación de los productos congelados a 0 °F (-18 °C) |
70 |
| Calendario de congelación |
70 |
| Descongelar los productos congelados |
70 |
| 9 ATENCION |
70 |
| = Descongelación |
70 |
| Descongelación |
70 |
| Compartimento refrigerador |
70 |
| Congelador |
70 |
| D Limpiar |
71 |
| Limpiar |
71 |
| 9 ATENCION |
71 |
| Evitar daños al aparato y piezas del equipamiento. |
71 |
| 1. Desconectar el aparato. |
71 |
| 2. Desconectar el enchufe o apagar el fusible. |
71 |
| 3. Retirar los alimentos y guardarlos en un lugar fresco. |
71 |
| 4. Si existe una capa de escarcha, esperar hasta que se haya descongelado. |
71 |
| 5. Limpiar el aparato con un paño suave, agua tibia y un poco de detergente para platos con pH neutro. |
71 |
| 9 ATENCION |
71 |
| 6. Limpiar la junta de la puerta con agua limpia y secarla bien. |
71 |
| 7. Volver a conectar el aparato, encenderlo e introducir los alimentos. |
71 |
| Limpiar los accesorios |
71 |
| Placa separadora y tapa del contenedor para verduras |
71 |
| Retirar la placa separadora |
71 |
| Retirar la tapa del contenedor para verduras |
71 |
| Colocar la tapa del contenedor para verduras y la placa separadora |
71 |
| 1. Montar la tapa del contenedor para verduras. |
71 |
| 2. Colocar la placa separadora. |
71 |
| 3. Montar la placa de cristal. |
71 |
| Carriles telescópicos |
72 |
| Desmontar los carriles telescópicos |
72 |
| 1. Extraer el carril telescópico. |
72 |
| 2. Desplazar el bloqueo en la dirección que marca la flecha. |
72 |
| 3. Soltar el carril telescópico del tirafondo posterior. |
72 |
| 4. Replegar el carril telescópico, desplazarlo hacia atrás por encima del tirafondo posterior y desenclavarlo. |
72 |
| Montar los carriles telescópicos |
72 |
| 1. Montar el carril telescópico en posición desplegada sobre el tirafondo delantero. |
72 |
| 2. Tirar del carril telescópico ligeramente hacia delante para hacerlo enclavar. |
72 |
| 3. Montar el carril en el tirafondo posterior. |
72 |
| 4. Desplazar el bloqueo hacia atrás. |
72 |
| l Olores |
72 |
| Olores |
72 |
| 1. Apagar el aparato con la tecla para conexión y desconexión #. |
72 |
| 2. Retirar todos los alimentos del aparato. |
72 |
| 3. Limpiar el interior del aparato.~ \ |
72 |
| 4. Limpiar todos los embalajes. |
72 |
| 5. Envasar herméticamente los alimentos de olor fuerte para evitar la formación de olores. |
72 |
| 6. Encender el aparato de nuevo. |
72 |
| 7. Acomodar los alimentos. |
72 |
| 8. Verificar después de 24 horas si hay olores de nuevo. |
72 |
| 9 Iluminación |
72 |
| Iluminación |
72 |
| > Ruidos |
72 |
| Ruidos |
72 |
| Ruidos normales |
72 |
| Evitar ruidos |
72 |
| 3 ¿Qué hacer en caso de avería? |
73 |
| ¿Qué hacer en caso de avería? |
73 |
| Antes de llamar al Servicio al cliente, intente solucionar el problema, utilizando esta tabla. |
73 |
| La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado. |
73 |
| No se ilumina ninguna indicación. |
73 |
| El indicador muestra E.... |
73 |
| Se escucha una alarma acústica y la tecla alarm se ilumina. |
73 |
| La indicación parpadea, la alarma acústica suena y la tecla alarm se ilumina. |
73 |
| La indicación parpadea. |
73 |
| El aparato no enfría, se ilumina la pantalla y la iluminación. |
73 |
| La temperatura en el compartimento fresco es demasiado elevada o demasiado baja. |
74 |
| 1. Pulse la tecla super del compartimento refrigerador y manténgala pulsada hasta que la indicación de temperatura del compartimento refrigerador parpadee. |
74 |
| 2. Pulse la tecla ¾/¿ del compartimiento refrigerador para modificar el ajuste. |
74 |
| -------- |
74 |
| 4 Servicio de Atención al Cliente |
74 |
| Servicio de Atención al Cliente |
74 |
| Autoprueba del aparato |
74 |
| 1. Apagar el aparato y esperar 5°minutos. |
74 |
| 2. Encender el aparato. |
74 |
| 3. Durante los primeros 10 segundos pulsar la tecla super congelador durante 3 ... 5 segundos y mantenerla pulsada hasta que suene una señal acústica. |
74 |
| Declaración de garantía |
74 |
1
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
