Home » Dewalt Manuals » Tools » Dewalt DCW600B » Manual Viewer

Dewalt DCW600B Instruction Manual

Dewalt DCW600B Manual

View all Dewalt DCW600B manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DCW600B manual content summary:

Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCW600 20V Max* Compact Router Toupie compacte 20 V max* Router Compacto 20 V Máx* If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. 1-800
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 2
English English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 17 Español (traducido de las instrucciones originales) 35
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 3
subbase 14 Turret stop 15 Depth adjustment rod 16 Plunge lock lever 17 Guide pins 18 Plunge base side handles 19 Motor stop 20 Plunge subbase 14 20 WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 4
as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c ) Keep children and bystanders away ) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 5
hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed unsure of the proper speed or are experiencing any type of problem, contact the bit manufacturer. metal parts of the power tool "live" and could give the • Not recommended for use in a router table. operator an electric
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 6
base if not properly attached according to the instructions. • Before starting the motor clear the work area of all foreign objects. • Do not use in a router table Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 7
at the end of this manual for compatibility of batteries and chargers. • Charge the battery packs only in designated DeWALT chargers. • DO NOT a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling. Transportation WARNING: Fire hazard. Do not store or
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 8
based on product components, temperature an authorized DeWALT service center instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual minimum wire size. The following table shows the correct size to
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 9
service center for recycling. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DeWALT to, grinding dust, metal chips problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service upright on a table or work surface.
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 10
Instructions problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service dust, this manual for accessories base unit. Refer to Removing the Motor from the Fixed Base/Removing the Motor from the Plunge Base (if needed). 2. Clean and insert the round shank of the desired router
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 11
the collet without first installing a router bit in it. Tightening an Accessories). The centering tool consists of a cone and a pin. To adjust the subbase, follow the steps below. Figure F1 shows adjusting the subbase on the fixed base and Figure F2 shows adjusting the subbase on the plunge base
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 12
available from your local retailer or service center at extra cost. Follow the assembly instructions included with the edge guide. Installing a Plunge Base Edge Guide with Guide Rods (Fig. H) (Included with some models) An edge guide (model DW6913) for your plunge base is available from your local
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 13
with some models) To connect the router to a dust extraction system for dust collection, follow these steps: 1. Remove the motor unit from the base. Refer to Removing the Motor from the Fixed Base. 2. Attach dust extraction system attachment accessory 28 to the base as shown. Tighten thumb screws 29
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 14
motor 6 . It is not used with the plunge base. NOTE: Snap depth adjustment ring onto fixed base, when not in use, to prevent loss. 12 16 39 Adjusting the Plunge Routing Depth (Fig. M) WARNING: Laceration hazard. Do not change the turret stop while the router is running. This will place your hands
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 15
the router is base with the other hand, pull motor from the plunge base. OPERATION WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and remove the battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories section of this manual. Fig. N
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 16
on, depress the side of the dust-protected switch 3 that has the symbol "I." To turn the unit off, depress the side of the switch that has the symbol "O." Cutting with the Fixed Base Set up the router to use the fixed base by following the instructions in the Assembly and Adjustments section. After
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 17
wax. Per the manufacturers instructions, rub the wax onto the outside diameter of the motor unit and the inside diameter of the base. Allow wax to dry and buff off residue with a soft cloth. Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 18
information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DeWALT (1-800433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where states or provinces. In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool and replace worn parts
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 19
symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes de verrouillage en plongée 17 Tiges de guidage 18 Poignées latérales de la base en plongée 19 Butée du moteur 20 Socle en plongée 18 14 20 autre outil DeWALT, composez le numéro sans frais : 1-800
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 20
, les illustrations et les caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les instructions comprises aux présentes peut conduire à un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 21
de 130 °C (265 °F) pourrait causer une explosion. g ) Suivre toutes les instructions de recharge et ne rechargez pas le bloc-piles ou l'outil à des tempé doit seulement être effectuée par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisé. Règles de sécurité supplémentaires pour les toupies •
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 22
contactez le fabricant du fer. • Non recommandée pour l'utilisation dans une table à toupie. • Évitez la coupe ascendante (coupe dans le sens en position horizontale. Le moteur peut se séparer de la base s'il n'est pas bien fixé selon les instructions. • Avant de démarrer le moteur, retirez tous les
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 23
à l'outil électrique. Tout Français manquement aux avertissements et instructions pose des risques de décharges électriques, d'incendie et/ou de chargeurs et blocs-piles. • Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs DeWALT. • NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l'immerger dans l'eau
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 24
de 40 wattheures chacun. L'utilisation du Wh pourra indiquer 120 Wh (sous-entendu 1 bloc-piles). Témoin de Charge du Bloc-Piles (Fig. B) Certains blocs-piles DeWALT possèdent un témoin de charge qui consiste en trois voyants Del verts indiquant le niveau de charge du bloc-piles. Le témoin de charge
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 25
un centre de réparation autorisé DeWALT ou chez votre détaillant afin qu' : lire toutes les instructions et toutes les consignes est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. Calibre minimum pour les Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 26
é. Installation murale DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132 Ces chargeurs ont été conçus pour une installation murale ou pour être posés sur une table ou une surface de travail. Pour une fixation murale, installez le chargeur à proximité d'une prise électrique, et à l'écart de coins ou de
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 27
Instructions d'entretien du chargeur AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. outil. Pour installer le fer 1. Retirez le bloc moteur de l'unité de base. Consultez Retirer le moteur de la base fixe/Retirer le moteur de la base en plongée (au besoin). 2. Nettoyez et insérez à fond la tige
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 28
de la douille de serrage soit serré comme désiré. REMARQUE : Serrez solidement l'écrou de pince de serrage afin d'empêcher le glissement du fer. AVIS : base en plongée seulement : Lorsque vous serrez ou changez les pinces, ne pas laisser les clés entrer en contact avec les tiges en plongée. Si les
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 29
disponible chez votre détaillant ou centre de services local à un coût supplémentaire. Suivez les instructions d'assemblage incluses avec le guide de bord. Installer un guide de bord de base en plongée avec tiges du guide (Fig. H) (inclus avec certains modèles) Un guide de bord (modèle DW6913) pour
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 30
guide de bord. 6. Vissez les vis à serrage à main temporairement. Consultez Ajuster le guide de bord. Ajuster le guide de bord (Fig. A, H) Suivez les instructions d'assemblage incluses avec le guide 36 37 Fixer un système de dépoussiérage à la base fixe (Fig. I) (inclus sur certains modèles) Pour
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 31
ée. REMARQUE : Enclenchez l'anneau d'ajustement de la profondeur, lorsqu'il n'est pas utilisé, afin de prévenir une perte. 2. Ouvrez le levier de verrouillage de la base en plongée 39 . 3. En vous assurant que le bouton de verrouillage de la tige est orienté vers l'avant, insérez le moteur 6 dans la
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 32
les écrous limitant le déplacement afin que le fer puisse être retiré de la base de la toupie, à l'écart de la pièce de travail. AVERTISSEMENT : afin d'environ 1 mm (5/128 po ou 0,04 po). Retirer le moteur de la base en plongée (Fig. M) 1. Retirez le bloc-piles du moteur. Consultez Installer et
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 33
le symbole « I ». Pour éteindre l'outil, appuyez sur le côté du bouton ayant le symbole « O ». Couper avec la base fixe Réglez la toupie pour utiliser la base fixe en suivant les instructions dans la section Assemblage et ajustements. Une fois la toupie réglée, installez le bloc-piles comme illustr
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 34
de fonctionner ou s'il est intermittent, cessez immédiatement d'utiliser l'outil. Apportezla dans un centre de services autorisé de l'usine DeWALT ou un centre de services autorisé DeWALT pour la faire réparer. AVERTISSEMENT : suivez toujours les recommandations de vitesse du fabricant du fer
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 35
standard. Conformément aux instructions du fabricant, cirez le diamètre externe du bloc-moteur et le diamètre interne de la base. Laissez la cire sé ément au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DeWALT Industrial Tool Co., 701
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 36
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DeWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 37
guía 10 Luces de trabajo 11 Escala de micro-ajuste 12 Palanca de bloqueo 13 Base secundaria en forma de D 14 Tope de torreta 15 Varilla de ajuste de profundidad 16 de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 38
Español ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones incluidas con esta herramienta eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones siguientes puede resultar en descarga
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 39
El servicio de paquetes de batería sólo debe ser realizado por el fabricante o proveedores de servicio autorizados. Reglas de Seguridad Adicionales para Routers • Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación en la que el accesorio de corte
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 40
firmemente en contacto con la pieza de trabajo al cortar. • Nunca opere la unidad del motor cuando no esté insertada en una de las bases del router. El motor no está diseñado para ser portátil. • Mantenga la presión de corte constante. No sobrecargue el motor. • Utilice brocas afiladas. Las brocas
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 41
de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DeWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 42
contacto con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas manuales y otros por el estilo. El Reglamento sobre Unidades de Batería con Indicador de Carga (Fig. B) Algunas unidades de batería DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED verdes que indican
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 43
batería) al llegar al final de su vida de servicio ya ha sido pagado por DeWALT. En algunas áreas, es ilegal depositar baterías de níquel cadmio, níquel unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 44
servicio para su reciclaje ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo cargue unidades de batería recargables marca DeWALT. Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad. ATENCIÓN: Bajo
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 45
eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. Consulte la Figura A al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes. Uso Debido Esta herramienta está diseñada para aplicaciones de enrutamiento profesionales de servicio mediano
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 46
ín. AVISO: No utilice brocas de router con un diámetro de corte superior a 34,9 mm (1-3 / 8") en esta herramienta. Para instalar la broca 1. Retire la unidad del motor de la unidad base. Consulte Desinstalación del motor de la base fija/ Desinstalación del motor de la base de caída (si es necesario
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 47
en su distribuidor local o en el centro de servicio autorizado. NOTA: La sub-base en forma de D no acomoda plantillas y está diseñada para dar cabida borde 25 en la ranura de la guía de borde 27 en el lado de la base fija (Fig. G). Inserte los dos tornillos de cabeza plana a través de los orificios
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 48
distribuidor local o centro de servicio a un costo adicional. 1. Conecte las varillas de guía 35 a la base del router de caída. 2. Conecte los tornillos de mariposa 36 y los resortes 37 a la base. 3. Apriete los tornillos de mariposa 36 . 4. Deslice la guía de borde 38 sobre las varillas. 5. Conecte
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 49
el trabajo. Fig. J Fig. K 21 12 Fig. L 34 33 5 31 Español 21 12 32 30 Disposición: Base fija (Fig. A, K, L) Inserción del Motor en la Base Fija 1. Abra la palanca de bloqueo 12 sobre la base. 2. Si el anillo de ajuste de profundidad 5 no está sobre el motor, atornille el anillo de ajuste
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 50
la broca. ADVERTENCIA: Para evitar la pérdida de control, coloque las tuercas de límite de desplazamiento para que la broca pueda retraerse en la base del router, alejándola de la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, NUNCA ajuste ni quite la tuerca de tope. El motor
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 51
1 mm (5/128" o 0,04") en la profundidad. Desinstalación del motor de la base de caída (Fig. M) 1. Retire el paquete de batería del motor. Consulte Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual. Fig. N Español 1 2 Posición adecuada de las manos (Fig. A, O,
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 52
del router (consulte Selección de velocidad del router). NOTA: Alimente siempre el router en dirección opuesta a la dirección en que gira el cortador. Corte con la base un centro de servicio de fábrica DeWALT o a un centro de servicio autorizado DeWALT para su reparación. ADVERTENCIA: Siempre
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 53
son sólo para referencia. Es posible que su router no produzca exactamente la velocidad indicada para la el de las piezas en un líquido. NOTA PARA LA BASE DE CAÍDA SOLAMENTE: Sólo use una tela SECA otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT., el uso de dichos accesorios con esta herramienta
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 54
Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DeWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto Mod./Cat Marca Núm. de serie Datos para ser llenados por
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 55
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DeWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero
Dewalt DCW600B | Instruction Manual - Page 56
approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. "X" indique que le bloc volts. Nominal voltage is 10.8, 18, 54 or 108. (120V Max* is based on using 2 DeWALT 60V Max* lithium-ion batteries combined.) * La tension initiale maximum du bloc-piles