Sennheiser BFR 1051 Instructions for Use - Page 14

Rauschsperre einstellen / Squelch adjustment / Ajuste del filtro de ruidos POWER 3 2 4 1 5 0 6 SQUELCH CHANNEL 12345 AB -20 -12 0 +3 +12 S Sinkt die Sendeleistung des Mikrofons (große Entfernung vom Empfänger, Feldstärkeschwankungen etc.), beginnt die Übertragung zu verrauschen. Von einem bestimmten Rauschpegel an ist es oft sinnvoller, die Übertragung ganz abzubrechen. Mit dem Regler S wird dieser Rauschpegel vorgewählt. • In der Stellung "0" spricht die Rauschsperre bei weniger als ca. 90 dB Rauschspannungsabstand an. Das gewährleistet die optimale Reichweite mit dem Sender BF 1051, BF 1052, BF 1053. • Treten schon bei kürzerer Entferung Störungen auf, die mit der Rauschsperre unterdrückt werden sollen, muß die Einstellung am Regler S entsprechend verändert werden. Dabei sinkt aber die Reichweite! If the transmitting output power of the microphone decreases (due to long distances to the receiver or field strength variations etc.), hissing noise starts to affect transmission quality. Above a certain noise level it is much better to stop transmission. Regulator S serves to adjust this noise level. • In position "0" squelch is activated at a signal-to-noise ratio of about 90 dB, which allows the BF 1051, BF 1052, BF 1053 transmitter to transmit audio information across an optimum effective range. • To suppress interference at shorter distances the squelch threshold is to be adjusted correspondingly using regulator S. Please note that the transmission range is reduced in that case! Si la potencia de emisión del micrófono se reduce (distancia receptor - emisora demasiado grande, variaciones de la intensidad del campo) se produce un ruido en la transmisión. Desde un cierto nivel del ruido es con frecuencia razonable acabar la transmisión. El nivel de ruido se preelige con el regulador S. • En la posición "0" el filtro de ruidos se activa a una relación señal/ruido a 90 dB approximadamente. De esta manera se garatiza un alcance óptimo con el emisora BF 1051, BF 1052, BF 1053. • Si con el filtro de ruidos deben suprimirse pertubaciones que ya se producen a una distancia más corte, hay que ajustar el nivel de ruido correspondiente con el regulador S. ¡No obstante, en este caso se reduce el alcance! 14