HP 4200n HP 500-sheet feeder q2440a,q2441a - Install Guide - Page 3

3 4 1 2 Turn the printer power off (1). Disconnect all cables from the rear of the printer (2). WARNING! To prevent possible injury or damage to the printer, separate the printer from any currently installed optional feeders before lifting the printer. Two people should lift the printer. Using the handles on the sides of the printer, lift the printer onto the 500-sheet feeder and align the holes in the base of the printer with the mounting pins on the 500-sheet feeder. Mettez l'imprimante hors tension (1). Débranchez tous les câbles à l'arrière de l'imprimante (2). IMPORTANT ! Pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'imprimante, retirez tout chargeur optionnel installé sur l'imprimante avant de soulever cette dernière. Il est recommandé de la soulever à deux personnes. A l'aide des poignées latérales, soulevez l'imprimante pour l'installer sur le chargeur de papier de 500 feuilles. Alignez les trous du socle sur les goujons de montage du chargeur. Schalten Sie den Drucker aus (1). Ziehen Sie alle Kabel an der Rückseite des Druckers ab (2). ACHTUNG! Nehmen Sie ggf. weitere optionale Zufuhrfächer vom Drucker ab, bevor Sie ihn anheben. Sie könnten sich andernfalls verletzen oder den Drucker beschädigen. Der Drucker sollte von zwei Personen angehoben werden. Heben Sie den Drucker mit den Griffen an den Gehäuseseiten an, und setzen Sie ihn auf das 500-Blatt-Zufuhrfach. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Löcher am Boden des Druckers an den Befestigungsstiften des 500-Blatt-Zufuhrfachs ausrichten. Spegnere la stampante (1). Scollegare tutti i cavi dal retro della stampante (2). AVVERTENZA! Per prevenire lesioni personali o danni alla stampante, separare la stampante da qualsiasi alimentatore opzionale attualmente installato prima di sollevarla. È consigliabile che la stampante venga sollevata da due persone. Utilizzando le maniglie laterali della stampante, sollevare la stampante sull'alimentatore da 500 fogli e allineare i fori posti alla base della stampante ai piedini di montaggio sull'alimentatore da 500 fogli. Apague la impresora (1). Desconecte todos los cables de la parte posterior de la impresora (2). ¡ADVERTENCIA! Para evitar posibles lesiones personales o daños al equipo, antes de levantar la impresora sepárela de cualquier alimentador opcional que tenga instalado. Para levantar la impresora se necesitan dos personas. Utilizando las asas laterales, levante la impresora y colóquela sobre el alimentador de 500 hojas, haciendo coincidir los orificios de la base de la impresora con las patillas de montaje del alimentador. Vypněte tiskárnu (1). Odpojte všechny kabely ze zadní části tiskárny (2). VAROVÁNÍ! Abyste předešli možnému zranění nebo poškození tiskárny, vyjměte všechny nainstalované doplňkové podavače z tiskárny dříve, než ji budete zvedat. Tiskárnu zvedejte ve dvojici. Zvedněte tiskárnu za držadla po stranách a nasaďte ji na podavač na 500 listů tak, aby se usazovací čepy na podavači zasunuly do otvorů na spodní straně tiskárny. 2