Brother International VX-1400 User Manual - French - Page 24

A 1 B C 2 4 3 D 6 5 E 7 8 7 Drawing Up Lower Thread Remontée du fil inférieur 1. Raise the presser foot and the needle to their highest positions. 1. Lever au maximum le pied-de-biche et l'aiguille. 2. With your left hand, hold the end of the upper thread. With your right hand, turn the balance wheel toward you (counterclockwise) until the needle moves down and back up again to its highest position. 2. Avec la main gauche, tenir l'extrémité du fil supérieur. Avec la main droite, tourner le volant vers soi (dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre) jusqu'à ce que l'aiguille descende puis remonte à nouveau complètement. 3. The upper thread should have caught the lower thread in a loop. Pull the upper thread toward you and the lower thread will come up from the bobbin in a large loop. 3. Le fil supérieur doit alors former une boucle avec le fil inférieur. Tirer vers soi le fil supérieur: le fil inférieur va se dérouler de la canette et former une boucle de plus en plus large. 4. Pull out about 15 cm (6") of both threads and place them toward the back of the machine straight behind the presser foot. The upper thread should pass between the toes of the presser foot. 1 Upper thread 2 Lower thread loop 3 Lower thread 4. Tirer environ 15 cm de chacun des deux fils et les placer vers l'arrière de la machine, juste derrière le pied-de-biche. Le fil supérieur doit passer entre les branches du pied-de-biche. 1 Fil supérieur 2 Boucle du fil inférieur 3 Fil inférieur Heraufholen des Unterfadens Oppakken van de onderdraad 1. Heben Sie den Nähfuß und bringen Sie die Nadel auf die höchste Position. 2. Halten Sie das Ende des Oberfadens mit der linken Hand. Drehen Sie das Schwungrad mit der rechten Hand so lange auf sich zu (entgegen dem Uhrzeigersinn), bis die Nadel einmal nach unten und wieder auf die höchste Position gelangt ist. 3. Der Oberfaden sollte den Unterfaden in Form einer kleinen Schlinge heraufgeholt haben. Ziehen Sie den Oberfaden heraus. Die Schlinge des Unterfadens vergrößert sich. 4. Ziehen Sie beide Fäden etwa 15 cm heraus, und legen Sie sie in Richtung der Nähmaschinenrückseite hinter den Nähfuß. Der Oberfaden sollte zwischen den Zehen des Nähfußes verlaufen. 1 Oberfaden 2 Unterfadenschlinge 3 Unterfaden 1. Zet de persvoethendel omhoog en draai de naald in de hoogste stand. 2. Houd met uw linkerhand het einde van de bovendraad vast. Met uw rechterhand draait u het handwiel naar u toe (linksom) zodat de naald helemaal naar onderen wordt bewogen en weer terug. Zet de naald weer in de hoogste positie. 3. De bovendraad heeft de onderdraad in een lus naar boven getrokken. Wanneer u de bovendraad naar u toe trekt, kunt u de onderdraad uit de spoel naar boven trekken. 4. Trek beide draden ongeveer 15 cm door, en leg ze vlak achter de persvoet naar de achterkant van de machine toe. De bovenste draad moet door het midden van de persvoet heengaan. 1 Bovendraad 2 Onderdraad lus 3 Onderdraad 1 1 2 3 17