Brother International VX-1400 User Manual - French - Page 49

Oiling Graissage 1. Remove the power supply plug from the electrical outlet. 2. Put 2 to 3 drops of oil at each of the points indicated in fig. A. 3. After oiling, run the machine without thread at a fast speed for a short time. 4. Be sure to wipe any excess oil off the machine. NOTE: The machine should be oiled once a week if it is used more than one hour a day. If the machine is used more often, oil every day. Sewing machine oil is available from your local sewing machine dealer or service center. Do not apply too much oil as it may get on your thread and fabric. 1. Retirer la fiche d'alimentation de la prise de courant. 2. Mettre 2 ou 3 gouttes d'huile sur chacun des points indiqués sur la fig. A. 3. Après le graissage, faire fonctionner la machine à grande vitesse, sans fil, pendant un court instant. 4. Essuyer tout excédent d'huile. REMARQUE: Si la machine sert environ une heure par jour, elle doit être huilée une fois par semaine. Si elle sert plus souvent, elle doit être huilée chaque jour. Vous trouverez de l'huile pour machine à coudre chez votre revendeur ou dans un centre technique. Ne pad verser trop d'huile car celle-ci pourrait couler sur les dils ou sur le tissu. Ölen Smeren 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 2. Geben Sie 2 bis 3 Tropfen Nähmaschinenöl auf jeden der in Abb. A markierten Punkte. 3. Lassen Sie die Maschine nach dem Ölen für kurze Zeit mit schneller Geschwindigkeit und ohne Faden laufen. 4. Wischen Sie überlaufendes Öl ab. HINWEIS: Die Maschine sollte einmal wöchentlich geölt werden, wenn Sie pro Tag mehr als eine Stunde benutzt wird. Wenn die Maschine öfter benutzt wird, ölen Sie sie jeden Tag. Nähmaschinenöl ist in Ihrem örtlichen Nähmaschinenhandel oder von Ihrem Reparaturdienst erhältlich. Geben Sie nicht zu viel Öl auf die beschriebenen Stellen, damit kein Öl auf Ihr Garn oder den Stoff geraten kann. 1. Verwijder de stekker uit het stopcontact. 2. Giet 2 tot 3 druppels olie in elk van de smeerpunten die zijn aangegeven in fig. A. 3. Vervolgens laat u de machine even zonder dat er een draad is ingeregen op hoge snelheid draaien. 4. Neem de machine af en reinig eventuele overtollige of gemorste olie. OPMERKING: Indien de machine meer dan een uur per dag wordt gebruikt, dan dient deze eenmaal per week te worden gesmeerd. Bij nog intensiever gebruik van de machine moet deze elke dag worden gesmeerd. De juiste olie voor naaimachines is verkrijgbaar bij uw plaatselijke leverancier of service-centrum. Gebruik nooit te veel olie, omdat dan het gevaar ontstaat dat dit op uw garen of materiaal komt. Cleaning Removing the Shuttle Hook 1. Remove the needle. 2. Remove the extension table and open the shuttle cover on the front of the free arm. 3. Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it out from the shuttle race. 4. Slide the latch levers out from the retaining ring to remove it. See fig. A. 5. Remove the hook by grasping its center post and pulling it out as shown in fig. B. Nettoyage Comment retirer le crochet de la navette 1. Retirer l'aiguille. 2. Retirer la table d'extension et ouvrir le couvercle de la navette, devant le bras libre. 3. Sortir le boîtier de la canette en tirant sur la languette métalli- que pour le sortir de la coursière. 4. Retirer les pattes de blocage de l'anneau de maintien pour l'ôter. Voir fig. A. 5. Sortir le crochet en le saisissant par son axe central et en tirant, comme l'indique la fig. B. 42