Brother International VX-1400 User Manual - French - Page 35

Shell Tuck Stitching Point picot 8 (Shell Tuck Stitch) Pattern 8 (Point picot) Modèle The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace-like) edge on a lightweight fabric. 1. Set the pattern selection dial to 8. 2. Use a tighter thread tension than normal. 3. At a slow speed, sew the fabric on the bias, placing it under the presser foot so that the straight stitches are sewn on the seamline and the zigzag stitches are sewn slightly over the folded edge. Utiliser ce point pour réaliser une lisière à picot (semblable à de la dentelle) sur un tissu léger. 1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur 8. 2. La tension du fil supérieur doit être légèrement plus forte que la normale. 3. Coudre lentement le tissu sur le biais après l'avoir placé sous le pied-de-biche de sorte que la machine puisse coudre des points droits sur la ligne de couture et des points zigzag légèrement au-dessus du bord replié. Dessousstich Schelp-rijgsteek 8 (Dessousstich) Muster Der Dessousstich kann als Kanten-Zierstich (ähnlich Spitzen) auf leichten Stoffen benutzt werden. 1. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter auf 8. 2. Dieser Stich erfordert eine höhere Fadenspannung als normal. 3. Nähen Sie den Stoff mit langsamer Geschwindigkeit schräg zum Fadenlauf, indem Sie den Stoff so unter den Nähfuß legen, daß die geraden Stiche entlang des Saums laufen und die Zickzackstiche leicht über die gefaltete Stoffkante hinaus gehen. 8 (Schelp-rijgsteek) Patroon De schelp-rijgsteek wordt gebruikt voor het naaien van een dun picotrandje (lijkt op kantwerk) op dunne stof. 1. Stel de patroonkeuzeknop in op 8. 2. Voor deze steek moet de draadspanning iets strakker worden ingesteld dan normaal. 3. Naai met een lage snelheid schuin op de draadrichting van de stof, leg de stof zo onder de persvoet dat de rechte steken op de naad genaaid worden en de zigzagsteken net iets over de omgevouwen rand. 28