HP Deskjet 990c HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages
HP Deskjet 990c Manual
View all HP Deskjet 990c manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
HP Deskjet 990c manual content summary:
- HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 1
hp deskjet 990c/980c/960c quick reference guide Guide de référence rapide french Guida di riferimento rapido italian Snelle naslaggids dutch - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 2
Windows Macintosh quick reference guide hp deskjet 990c/980c/960c series english - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 3
used in the quick reference guide: terms The HP Deskjet 990c, 980c, and 960c series printers may be referred to as HP Deskjet 9xx or HP Deskjet. symbols The > symbol guides you through a series of software steps. For example: Click Start > Programs > hp deskjet 9xx series > Release Notes to view the - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 4
guide hp deskjet 990c/980c/960c series table of contents introducing the hp deskjet hp customer care 7 hp's support process 7 hp customer care e-support 7 hp customer care by phone 9 obtaining hp customer care repair 11 obtaining a warranty extension 11 solving Windows installation problems - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 5
english iv - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 6
Your printer box contains the following items: • HP Deskjet printer (990c series, 980c series, or 960c series) • Automatic two-sided printing module (may not be available in all printer models) • Power cord • Printer software CD • quick reference guide • quick start poster • Black print cartridge - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 7
The HP Deskjet printer box includes both a black and a color print cartridge. Each print cartridge box, and the electronic quick help manual, contain installation instructions. When you replace a print cartridge, verify that you have the correct part number: • Black-hp 45 (hp 51645a) • Tri-color-hp - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 8
printer problem solving Printer box contents, HP customer care, warranty information, and installation problem solving guide Windows (all versions) and Macintosh HP's Windows network guide Windows (all versions except 3.1) hp deskjet release notes Click Start > Programs > hp deskjet 9xx series - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 9
manual, quick help, offers instructions for using the HP Deskjet printer. Information is also provided to help you solve printer problems that may occur. Windows 95, 98, Me, 2000, and NT 4.0 users Open quick help through the hp printer assistant, a tool that also provides: • Support through HP - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 10
1. Insert the printer software CD into the computer's CD-ROM drive. The hp deskjet screen is displayed. 2. Select the User Manual folder for your language. 3. Do one of the following: - Double-click the Electronic User Manual icon if Acrobat Reader is installed on your computer. - Double-click the - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 11
's Guide. This option is available only with HP Deskjet 990c series printers. You need Adobe Acrobat Reader to view the User's Guide. instructions. Once Acrobat Reader is installed, select View User's Guide to display the manual. DOS users In DOS operating systems, information about the HP Deskjet - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 12
contacting hp customer care HP customer care's service and support provides expert advice on using your HP Deskjet printer or solving problems with your printer. There are several ways to obtain assistance-what you need, when you need it! hp's support process HP customer care's support process - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 13
-to-one email gives direct answers to your questions from an HP customer care service technician. Enter your question on a Web form and receive an email reply. (Responses are normally provided within 48 hours, excluding holidays.) Email support is a great way to ask technical questions or obtain an - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 14
placing a call Before placing a call for help, try these other free support options: • quick help • quick start poster • HP customer care e-support If you cannot solve the problem using these resources, call an HP customer care service technician while you are in front of your computer and printer - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 15
If you need help solving a problem, contact HP customer care using one of the phone numbers in the table on the right. If the phone number for your region is not listed, please refer to HP's Website at www.hp.com/cpso-support/ guide/psd/cscinfo.htm. after the free phone support period After the free - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 16
800 47 888 +84 (0) 8 823 4530 obtaining hp customer care repair If your HP printer needs repairing, call HP customer care phone support. (See HP's support phone numbers on the previous page.) A trained HP customer care service technician will diagnose the problem and coordinate the repair process - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 17
after the printer is set up, see the quick help electronic manual. what is the problem? I inserted the installation CD, but the computer could not read software (also known as the printer driver) from the HP Website. If you do not have Web access, contact HP customer care to order the software on - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 18
> Programs > hp deskjet 9xx series > hp deskjet 9xx series uninstall. 2. Follow the directions that appear on your computer screen. For Windows 3.1x: 1. Open the hp deskjet 9xx series program group. 2. Double-click the hp deskjet 9xx series Uninstall icon. 3. Follow the instructions that appear on - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 19
not appear. possible causes... You may not be using Windows 98, Me, or 2000. Your USB cable may not be connected properly. to solve the problem... Make sure Windows 98, Me, or 2000 is running. If you do not have Windows 98, Me, or 2000, you need to use a parallel cable - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 20
• Static electricity has built up in the cable between the printer and your computer • You may have a defective USB cable to solve the problem... 1. Disconnect the USB cable from the printer. 2. Unplug the printer from its power cord. 3. Wait approximately 30 seconds. 4. Plug the printer cord into - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 21
You are connecting more than one device at the same time to solve the problem... 1. Click Browse. The Open screen is displayed. 2. Select the following hp deskjet 9xx series printer software. The hp deskjet 9xx installer screen appears. 6. Click Next, then follow the onscreen instructions to - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 22
HP's limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions. HP HP support contract with the customer. However, if printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to service - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 23
OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT WILL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, in accordance with the Product documentation provided by HP (including any instructions for installing patches or upgrades), provided that all - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 24
and elimination Paper use: The printer's automatic/manual twosided printing capability reduces paper usage and the . The rugged design of the HP Deskjet printer assists in minimizing both packaging to HP at the end of its useful life, call your local HP Sales or Service Office for instructions. - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 25
customer care 7 D DOS systems 6 driver, printer 1, 2, 3 E email support 8 energy consumption 19 F finding printer information 3 H help after phone support period 10 email support 8 HP customer care 7 phone support 9, 10 printer repair 11 troubleshooting installation problems 12 user community forums - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 26
. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, can cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 27
Windows Macintosh Guide de référence rapide hp deskjet 990c/980c/960c series français - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 28
Company. Termes et conventions Les termes et conventions suivants sont utilisés dans le guide de référence rapide : Termes Les imprimantes HP Deskjet 990c, 980c et 960c series sont appelées HP Deskjet 9xx ou HP Deskjet. Symboles Le symbole > vous aide dans une série d'étapes logicielles. Par exemple - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 29
français Guide de référence rapide hp deskjet 990c/980c/960c series Table des matières Présentation de l'imprimante hp deskjet 1 Service clientèle hp 7 Procédure de service hp 7 Service clientèle électronique hp 7 Service clientèle téléphonique hp 9 Réparation par le service clientèle hp - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 30
français iv - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 31
Le carton contient les composants suivants : • Imprimante HP Deskjet (990c series, 980c series ou 960c series) • Module d'impression recto-verso automatique (sur certains modèles d'imprimante) • Câble d'alimentation électrique • CD du logiciel d'impression • Guide de référence rapide • Dépliant de - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 32
et noire sont livrées avec l'imprimante HP Deskjet. Vous pouvez trouver les instructions relatives à l'installation de ces cartouches dans site Internet HP. • Téléphonez au service clientèle HP pour demander un CD contenant la nouvelle version du logiciel. Reportez-vous à « Service clientèle hp » - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 33
dans le carton d'origine de l'imprimante, Service Clientèle HP, informations sur la garantie, et résolution Guide de réseau Windows de HP Windows (toutes les versions sauf la version 3.1 et 3.11) Informations de dernière minute hp deskjet Cliquez sur Démarrer > Programmes > hp deskjet 9xx series - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 34
manuel électronique, aide rapide, présente des instructions sur l'utilisation de l'imprimante HP Deskjet. Des informations sont aussi fournies pour vous aider Une assistance auprès du service clientèle HP • Des suggestions d'impression • Des liens pour acheter d'autres produits HP • Des liens pour - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 35
. Pour ouvrir l'aide rapide : 1. Insérez le CD du logiciel d'impression dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. L'écran hp deskjet s'affiche à l'écran. 2. Sélectionnez le dossier Manuel d'utilisation de votre langue. 3. Suivez l'une des procédures cidessous : - Cliquez deux fois sur l'ic - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 36
sur le fonctionnement de l'imprimante se trouvent dans un Guide d'utilisation électronique. Cette option n'est disponible qu'avec les imprimantes HP Deskjet 990c series. Adobe Acrobat Reader est exigé pour afficher le Guide d'utilisation. Si vous ne possédez pas Acrobat Reader, installez - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 37
çais Service clientèle hp Le service clientèle HP fournit des conseils d'expertise sur l'utilisation de l'imprimante HP Deskjet ou sur la résolution de problèmes liés à l'imprimante. Il y a plusieurs moyens d'obtenir de l'aide - vraiment utile et au moment souhaité ! Procédure de service hp Pour - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 38
support.hp.com http://www.hp.co.kr/go/support http://www.hp.com/cposupport/es http://www.hp.com/cposupport/fr http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm http://www.hp.com/cposupport/pt http://www.hp.com/cposupport/sv Vous pouvez vous joindre à des conférences d'utilisateurs et au service clientèle hp - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 39
l'un de nos techniciens, vous devez auparavant consulter les options d'assistance gratuites suivantes : • Aide rapide • Dépliant de démarrage rapide • Service clientèle HP électronique Si vous n'arrivez pas à résoudre votre problème par les méthodes énoncées cidessus, appelez alors un technicien du - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 40
soudre un problème, contactez le service clientèle HP en composant l'un des numéros de téléphone du tableau présenté à droite. Si aucun numéro de téléphone pour votre région ne figure au tableau , veuillez visiter le site Internet HP à l'adresse www.hp.com/cpsosupport/guide/psd/cscinfo.htm. Une fois - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 41
66 (2) 661 4000 +90 (0) 212 221 6969 + 58 800 47 888 +84 (0) 8 823 4530 Réparation par le service clientèle hp Si l'imprimante HP a besoin d'être réparée, appelez le service clientèle HP téléphonique. (Reportez-vous à la page précédente pour obtenir la liste des numéros de téléphone à composer.) Un - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 42
remplacer le lecteur de CD-ROM. Téléchargez du site Internet HP le logiciel d'impression (appelé aussi pilote d'imprimante) pour service clientèle HP pour obtenir le logiciel sur CD Pour connaître le numéro de l'assistance à la clientèle HP à composer, reportez-vous à « Service clientèle hp - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 43
1. Cliquez sur Démarrer > Programmes > hp deskjet 9xx series > Retirer le logiciel hp deskjet 9xx series. 2. Suivez les instructions apparaissant à l'écran de votre ordinateur. toujours des difficultés d'installation, contactez le service clientèle HP. Reportez-vous à « Service clientèle hp ». 13 - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 44
français Quel est le problème ? Après avoir connecté un câble USB de l'imprimante à l'ordinateur, l'Assistant Nouveau matériel détecté n'apparaît pas. Raisons possibles Vous n'utilisez peut-être pas Windows 98, Me ou 2000. Le câble USB n'est peut-être pas connecté correctement. L'ordinateur n'est - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 45
Quel est le problème ? Après avoir connecté un câble USB de l'imprimante à l'ordinateur, un message « Périphérique inconnu » s'affiche. Raisons possibles • De l'électricité statique s'est accumulée dans le câble entre l'imprimante et l'ordinateur • Le câble USB est peut-être défectueux Pour ré - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 46
nom de fichier corrects saisis dans le champ Copie de fichiers de.... 4. Cliquez sur OK. 5. Sélectionnez Installer le logiciel hp deskjet 9xx series. L'écran Installer hp deskjet 9xx s'affiche. 6. Cliquez sur Suivant, puis suivez les instructions affichées à l'écran pour terminer l'installation. 16 - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 47
qu'ils exécuteront les instructions du programme. HP ne garantit pas que les d'interface, de support, de pièces ou de fournitures non fournies ou agréées par HP ; ou c. services de garantie supplémentaires, tels que la maintenance sur site, peuvent être obtenus auprès des centres de maintenance HP - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 48
ère bissextile de l'année 2000. Cette garantie est donnée dans le cadre d'une utilisation conforme à la documentation Produit fournie par HP (y compris toute instruction concernant l'installation des patchs ou les mises à niveau), et sous réserve que tous les produits, listés ou non, utilisés par - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 49
: Pour assurer la longévité de votre imprimante Deskjet, HP fournit les services suivants : • Prorogation de la garantie : HP SupportPack fournit une garantie sur le matériel et produit HP ainsi que sur tous les composants internes fournis par HP. HP SupportPack doit être acheté par le client dans - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 50
rapide, 3 F fiche technique, 3 G guide d'utilisation, Windows 3.1x 3 guide de réseau, Windows 3 I imprimante, câble, 2, 14, 15 imprimante, connexion sur un réseau 3 imprimante, installation 3 informations de dernière minute, 3 Internet, Service Clientèle HP 7 L logiciel d'impression, 2, 3 logiciel - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 51
. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, can cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 52
Windows Macintosh Guida di riferimento rapido hp deskjet 990c/980c/960c series italiano - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 53
manuale in un'altra lingua senza il consenso scritto della Hewlett-Packard Company. Termini e convenzioni Nella Guida di riferimento rapido sono usati i seguenti termini e convenzioni: Termini È possibile che le stampanti HP Deskjet 990c, 980c e 960c series siano indicate come HP Deskjet 9xx o HP - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 54
Guida di riferimento rapido hp deskjet 990c/980c/960c series Sommario Introduzione alla stampante hp deskjet 1 Cartucce di stampa 2 Cavi della stampante 2 Aggiornamenti del software 2 Ricerca di informazioni 3 Visualizzazione della Guida rapida 4 Utenti di Windows 95, 98, Me 2000 e NT 4.0 4 - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 55
italiano iv - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 56
Contenuto della scatola Vi ringraziamo per l'acquisto di una stampante HP Deskjet! La scatola della stampante contiene i seguenti articoli: • Stampante HP Deskjet (990c series, 980c series o 960c series) • Modulo di stampa automatica su due facciate (potrebbe non essere disponibile con tutti - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 57
HP Deskjet contiene sia una cartuccia di stampa in nero che una cartuccia a colori. Ogni confezione di cartuccia di stampa e il manuale e 2000 Aggiornamenti del software Il software della stampante, detto anche driver della stampante, consente la comunicazione delle richieste di stampa alla stampante - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 58
" per informazioni) Windows (tutte le versioni) e Macintosh Manuale dell'utente (fare riferimento a "Visualizzazione delle informazioni sulla della stampante Note di pubblicazione per hp deskjet Fare clic su Start/Avvio > Programmi > hp deskjet 9xx series > Note di pubblicazione Windows (tutte - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 59
Viene visualizzato l'Assistente per la stampante hp. 2. Fare clic sul pulsante Guida rapida per visualizzare gli argomenti del manuale. È anche possibile aprire la Guida rapida dal menu Start/Avvio facendo clic su Start/ Avvio > Programmi > hp deskjet 9xx series > Assistente per la stampante 9xx - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 60
. Per aprire la Guida rapida: 1. Inserire il CD del software della stampante nell'unità CD-ROM del computer. Viene visualizzato lo schermo hp deskjet. 2. Selezionare la cartella con il Manuale dell'utente per la lingua desiderata. 3. Compiere una delle azioni seguenti: - Fare doppio clic sull'icona - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 61
con Windows 3.1x, le informazioni sull'uso della stampante si trovano in un Manuale dell'utente in formato elettronico. Questa opzione è disponibile solo per le stampanti HP Deskjet 990c series. Per visualizzare il Manuale dell'utente è necessario avere Adobe Acrobat Reader. Se non si ha Acrobat - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 62
utili consigli per la stampa e agli aggiornamenti più recenti al software della stampante (detto anche driver della stampante)-24 ore al giorno, sette giorni alla settimana, gratuitamente. Siti Web di assistenza hp Se si dispone di un modem collegato al computer e di un abbonamento con un fornitore - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 63
Web... http://www.hp.com.cn/go/support http://taiwan.support.hp.com http://www.hp.co.kr/go/support http://www.hp.com/cposupport/fr http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm http://www.hp.com/go/support http://www.hp.com/cposupport/pt http://www.hp.com/cposupport/es http://www.hp.com/cposupport/sv - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 64
risolvere il problema, telefonare a un tecnico del servizio di assistenza clienti HP mentre ci si trova seduti davanti al computer e alla stampante. Per un di serie della stampante (l'etichetta si trova sulla base della stampante) • Il sistema operativo del computer • La versione del driver della - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 65
è indicato, visitare il sito Web della HP all'indirizzo www.hp.com/cpsosupport/guide/psd/cscinfo.htm. Dopo la scadenza del periodo a "Assistenza clienti HP in linea" per ulteriori informazioni. • Per telefonate negli Stati Uniti di durata inferiore a 10 minuti, telefonare al numero (900) 555-1500. - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 66
clienti aiuterà a trovare la soluzione migliore, sia che si tratti di un centro di assistenza autorizzato sia di un centro di assistenza HP. Questo servizio è gratuito durante il periodo di garanzia limitata della stampante. Dopo la scadenza di tale periodo, verrà fornito un preventivo dei - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 67
un'ulteriore assistenza dopo l'installazione della stampante, consultare il manuale elettronico di Guida rapida. Problema Ho inserito il CD di stampante (detto anche driver della stampante) dal sito Web della HP. Se non si ha accesso al Web, rivolgersi all'assistenza clienti HP per ordinare il - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 68
, 98, Me, NT 4.0 e 2000: 1. Fare clic su Start/Avvio > Programmi > hp deskjet 9xx series > Rimuovi hp deskjet 9xx series. 2. Seguire le istruzioni sullo schermo del computer. Per Windows 3.1x: 1. Aprire il gruppo programmi hp deskjet 9xx series. 2. Fare doppio clic sull'icona Rimuovi. 3. Seguire le - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 69
Problema Quando collego un cavo USB tra la stampante e il computer, Installazione guidata Nuovo hardware non viene visualizzata. Cause possibili... È possibile che il sistema operativo in uso non sia Windows 98, Me o 2000. È possibile che il cavo USB non sia collegato correttamente. È possibile che - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 70
Problema Quando collego un cavo USB tra la stampante e il computer, viene visualizzato un messaggio "Dispositivo sconosciuto". Cause possibili... • Si è accumulata elettricità statica nel cavo tra la stampante e il computer • È possibile che il cavo USB sia difettoso Per risolvere il problema... 1. - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 71
nel campo Copia file da.... 4. Fare clic su OK. 5. Selezionare Installa il software della stampante hp deskjet 9xx series. Viene visualizzato lo schermo di installazione di hp deskjet 9xx. 6. Fare clic su Avanti e poi seguire le istruzioni sullo schermo per completare l'installazione. italiano - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 72
Tuttavia, se un eventuale guasto o danno della stampante fosse attribuibile all'uso di una cartuccia non prodotta da HP o ricaricata con inchiostro non prodotto da HP, HP fatturerà in base alle proprie tariffe standard le ore lavorative e i materiali necessari per intervenire sulla stampante e porre - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 73
istruzioni per la installazione di patches o aggiornamenti), purché tutti gli altri prodotti (hardware, software e firmware) operanti in connessione con i Prodotti HP siano in grado di scambiare correttamente con questi i dati relativi a date. La validità della presente garanzia si estende sino al - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 74
Riduzione ed eliminazione Uso della carta la funzione di stampa automatica o manuale su due facciate della stampante riduce il consumo di carta e le il riciclaggio del materiale. La solida progettazione della stampante HP Deskjet aiuta a minimizzare sia la quantità di materiali d'imballaggio - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 75
driver, della stampante 3 driver, stampante 1, 2, 3 E estensione della garanzia 11, 19 F funzionalità della stampante 3 G guida assistenza clienti HP schermo di Windows 3 guida, sullo schermo 3 20 M manuale dell'utente, Windows 3.1x 3 manuale di guida rapida 3, 4, 5, 6 Modulo di stampa automatica - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 76
. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, can cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 77
Windows Macintosh Snelle naslaggids hp deskjet 990c/980c/960c series Nederlands - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 78
De volgende termen en conventies worden gebruikt in de Snelle naslaggids: Termen HP Deskjet 9xx wordt gebruikt om te verwijzen naar de HP Deskjet 990c, 980c, en 960c series printers ook HP Deskjet wordt hiervoor gebruikt. Symbolen Het symbool > leidt u door een aantal softwarestappen. Bijvoorbeeld - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 79
Snelle naslaggids hp deskjet 990c/980c/960c series Inhoudsopgave Introductie van de hp deskjet printer 1 Inktpatronen 2 Printerkabels hp klantenondersteuning 7 Het hp ondersteuningsproces 7 E-support van hp klantenondersteuning 7 Klantenondersteuning van hp per telefoon 9 Reparaties door de hp - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 80
Nederlands iv - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 81
Wat zit er in de doos? Hartelijk dank voor uw aanschaf van een HP Deskjet printer. Uw printerdoos bevat het volgende: • HP Deskjet printer (990c series, 980c series, of 960c series) • Module voor automatisch dubbelzijdig afdrukken (mogelijk niet voor alle printermodellen beschikbaar) • Netsnoer - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 82
de HP Deskjet printer bevat zowel een zwarte als een kleureninktpatroon. Alle dozen van inktpatronen en de elektronische handleiding voor Snelle hulp bevatten installatie-instructies. Let er bij het vervangen van een inktpatroon op, dat u het juiste onderdeelnummer heeft: • Zwart-hp 45 (hp 51645a - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 83
Windows (alle versies behalve 3.1) Hardware en software compatibiliteit met de printer Weergave-opties in de printersoftware HP deskjet uitgave -info Klik op Start > Programma's > hp deskjet 9xx series > om de Uitgave-info te bekijken. Wat is dit? help (Windows) Klik met de rechter muisknop - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 84
Snelle hulp om de onderwerpen van de handleiding weer te geven. U kunt tevens snelle hulp openen vanuit het menu Start door achtereenvolgens op Start > Programma's > hp deskjet 9xx series > 9xx printerassistent > snelle hulp te klikken. 4 Nederlands - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 85
installeren vanaf de cd met printersoftware. Snelle hulp openen: 1. Plaats de cd met printersoftware in het cd-rom-station van de computer. Het hp deskjet scherm wordt weergegeven. 2. Selecteer de map met de Handleiding voor uw taal. 3. Voer een van de volgende handelingen uit: - Dubbelklik op het - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 86
, wordt informatie over de bediening van de printer opgeslagen in een elektronische Handleiding. Deze optie is alleen beschikbaar bij de HP Deskjet 990c series printers. U heeft Adobe Acrobat Reader nodig om de Handleiding te kunnen weergeven. Als u geen Acrobat Reader heeft, kunt u het vanaf - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 87
de websites die op de volgende pagina staan. Als het land of de taal die u nodig heeft er niet bij staat, kunt u naar de online HP klantenondersteuning gaan op www.hp.com/apcpo-support/ regional.html om te zien of er een website in uw taal beschikbaar is. Nederlands 7 - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 88
website... http://taiwan.support.hp.com http://www.hp.com.cn/go/support http://www.hp.com/cposupport/de http://www.hp.com/go/support http://www.hp.com/cposupport/fr http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm http://www.hp.co.kr/go/support http://www.hp.com/cposupport/pt http://www.hp.com/cposupport/es - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 89
• Snelle hulp • Snelle installatieposter • E-support van HP klantenondersteuning. Als u het probleem niet op deze manieren kunt oplossen, belt u een servicetechnicus van de HP klantenondersteuning terwijl u zich achter uw computer en printer bevindt. Als u snellere service wilt, zorgt u ervoor dat - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 90
www.hp.com/cpsosupport/guide/psd/cscinfo.htm. Na de periode van gratis telefonische ondersteuning Na de periode van gratis telefonische ondersteuning kunt u tegen vergoeding nog steeds hulp van HP krijgen. Tarieven kunnen zonder kennisgeving veranderd worden. (E-support van HP klantenondersteuning - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 91
u. De klantenondersteuning zoekt de best mogelijke oplossing voor u. Dat kan een reparatie betekenen door een geschoolde servicetechnicus of door een HP kantoor. Deze service is kosteloos gedurende de periode van de beperkte garantie van de printer. Na de garantieperiode worden de reparatiekosten in - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 92
vervangen of repareren. Vervang de beschadigde cd door de printersoftware (ook wel printerstuurprogramma genoemd) te downloaden van de HP website. Als u geen Internet-toegang heeft, neem dan contact op met HP klantenondersteuning om de software op cd te bestellen. Raadpleeg "Contact opnemen met de - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 93
Start > Programma's > hp deskjet 9xx series > hp deskjet 9xx series ongedaan maken. 2. Volg de aanwijzingen op het computerscherm. Voor Windows 3.1x: 1. Open de programmagroep hp deskjet 9xx series. 2. Dubbelklik op het pictogram Ongedaan maken van de hp deskjet 9xx series. 3. Volg de instructies - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 94
Configuratiescherm. 2. Dubbelklik op het pictogram Systeem. 3. Selecteer de tab Apparaatbeheer. 4. Klik op het pictogram plus (+) naast de optie Universele seriële buscontroller. • Als een USB-hostcontroller en een USB-hub worden weergegeven, is USB waarschijnlijk ingeschakeld. • Als deze apparaten - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 95
Wat is het probleem? Als ik een USB-kabel aansluit tussen de printer en de computer, verschijnt een bericht "Onbekend apparaat". Mogelijke oorzaken... • Statische elektriciteit heeft zich opgehoopt in de kabel tussen de printer en de computer. • U heeft mogelijk een defecte USB-kabel. Het probleem - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 96
, met het juiste pad en bestandsnaam in het veld Bestanden kopiëren van.... 4. Klik op OK. 5. Selecteer HP deskjet 9xx series printersoftware installeren. Het scherm hp deskjet 9xx installer verschijnt. 6. Klik op Volgende, en volg de instructies op het scherm installatie te voltooien. Nederlands - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 97
landen, is de garantie uitsluitend geldig in het land van aankoop. Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP-servicekantoor in landen waar het product door HP of een erkende importeur wordt gedistribueerd. 17 Nederlands - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 98
-ZEELAND GEPLEEGDE TRANSACTIES MOGEN, BEHALVE VOOR ZOVER BIJ DE WET TOEGESTAAN, DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN, OP DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE KLANTEN VAN TOEPASSING ZIJNDE RECHTEN DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF VERANDERD WORDEN EN WORDEN - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 99
recyclen te vergemakkelijken. Het solide ontwerp van de HP Deskjet printer draagt ertoe bij het verpakkingsmateriaal en beschadigingen te klant te worden gekocht. Neem contact op met de dichtstbijzijnde HP dealer voor deze service. • Reserve-onderdelen en verbruiksartikelen zijn gedurende vijf (5) - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 100
6 E e-mailondersteuning 8 energieverbruik 19 G garantie, beperkte 17 H handleiding voor snelle hulp 3, 4, 5, 6 handleiding, Windows 3.1x 3 help e-mailondersteuning 8 HP klantenondersteuning 7 na periode van telefonische ondersteuning 10 printerreparaties 11 problemen oplossen met de installatie 12 - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 101
. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, can cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 102
Windows Macintosh l d « wF d*« qO b « hp deskjet 990c/980c/960c series WO dF « - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 103
UOL « ∫WO U « U öD ô«Ë UOL « ål d « wF d*« qO b «ò «c bL F UOL « UF U Ë HP Deskjet 980 series UF U Ë HP Deskjet 990c series UF U v ≈ qO b « «c w -UA ÆHP Deskjet -UB U Ë√ HP Deskjet 9xx u w UL ≈ `KDB0 HP Deskjet 960c series "u d « ∫‰U *« qO vKF Æ ULOKF « s WK K sL{ W uKD*« «uD)« l U v ≈ < e - dOA - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 104
d « wF d*« qO b « hp deskjet 990c/980c/960c series WO dF « U u ;« "dN ± hp deskjet WF UD n dF « d hp customer care 5KLF *U W UMF « W b ‰UB ô« hp W d s 5KLF *U W UMF « «¡«d « hp customer care e-support 5KLF *U WO Ëd J ù« W UMF « hp customer care by phone 5KLF *U WOH UN « W UMF « hp - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 105
WO dF « œ - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 106
WO dF « hp deskjet WF UD n dF « WF UD « W K U u ∫WO U « U u ;« WF UD « W "- sLC ÆHP Deskjet WF U pz«dA «Î dJ WF UD « UO d Z b*« 'dI « • ål d « wF d*« qO b «ò • ål d « eON «ò oBK • œu _« d (« ...u • ÊuK*« d (« ...u • Ë√ ¨990c series W uL s ® HP Deskjet WF U • ©960c series Ë√ ¨980c series ...d u - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 107
HP Deskjet WF U W "- sLC ...u VO d WOHO ‰u ULOKF « b&Ë ÆÊuK d u Ë ¨WF d « ...b U *« qO œ w Ë ¨UN K vK d (« ÆZ b*« 'dI « vK w Ëd J ù« qO b « u WFDI « r - Ê√ s b Q ¨d (« ...u ‰«b « bM Ë ∫WF UDK V UM*« r d « ©hp ® 51645a hp 45 ≠ œu _« d (« ...u • ©hp ® c6578d hp 78 ≠ ÊuK*« d (« ...u • ©hp ® c6578a hp - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 108
UJ qO œ ® Windows HP W d ©network guide WF UD « UL ¨UN UO Ë UN UH «u Ë WOHO Ë ¨d (« «u Ë q UA q Ë ¨W U D « ÆW U D « W b ¨W "d « U u ¨HP Customer Care q UA q ≈ nK < ©Start® ¡b vK dI « < ©Programs® Z «d « < hp deskjet 9xx series release notes åWhat's This «c U ò WL -e dI « Æ©Windows sL{® ÆV YO - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 109
`D 990c printer assistant hp printer assistant Z U d « e - czbM dNE Æ≤ -UN ù ©quick help® åWF d « ...b U *«ò vK dI « ÆqO b « «c U u WLzU s åWF d « ...b U *«ò v ≈ ‰u u « UÎ C √ pMJ1 Z «d « ¡b ©Programs® < ©Start® vK dI « ∫å¡b ò 9xx printer assistant < hp deskjet 9xx series < WF d ©quick help - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 110
dI « s ...d U t O ÊUJ ùU ÆWF UD « ∫quick help åWF d « ...b U *«ò v ≈ ‰u uK Ʊ „d w WF UD « UO d Z b*« 'dI « q œ√ Æp b »u U(U W b*« '«d _« Æhp deskjet WF UD « W U cÌ zbM dNE Æ≤ 'U)« User Manual ‰ULF ô« qO œ bK œbÒ ÆUN ULF « b d w « WGK U Æ≥ ∫5 O U « 5 uD)« Èb ≈ cHÒ ‰ULF ô« qO œ e - vK UÎ Ëœe «Î dI dI - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 111
3.1x qOGA « ÂUE sL{ w Ëd J ≈ ‰ULF « qO œ w WF UD « qOGA ‰u UF UD jI d u qO b « «c Ë ÆUser's Guide ÆHP Deskjet 990c series User's Guide «c ‰ULF ô« qO œ vK U W d t M Íc « Acrobat Reader Z U d v ≈ vK Z U d « «c XO o r ÊU «-≈Ë ÆAdobe 'dI « s ...d U t O ÊUJ ùU t S ¨p b »u U(« qO œ vK Ÿö ô« bM WF - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 112
5KLF *U W UMF « W b ‰UB ô« hp customer care p - w U0 ¨HP Deskjet WF UD p ULF « w r b «Ë W b)« hp customer care 5KLF *U W UMF « W b p ÂbI Æ...-ËdC « bM Ë ¨W U(« o Ë ¨...b U *« vK ‰uB K ,d ...b p b d u Ë Æq UA*« qÒ 5KLF *U WO Ëd J ù« W UMF « hp customer care e-support WO Ëd J ù« W UMF « W b s ...œUH - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 113
://www.hp.com/cposupport/es http://www.hp.com/cposupport/de http://www.hp.com/go/support http://www.hp.com/cposupport/pt http://www.hp.com/cposupport/sv http://www.hp.com.cn/go/support http://taiwan.support.hp.com http://www.hp.co.kr/go/support http://www.hp.com/cposupport/fr http://www.jpn.hp.com - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 114
dO √ ...b «Ë WM ∆œUN « jO;«Ë UO ¬ ÎU u ≥∞ UÄË-Ë√ ...b «Ë WM WOMO ö « U dO √ ÆœU F*U o DM WOH UN « U*UJ*« WHKJ ¿ ‰UB ô« q W U ‰ULF « s b Q ¨wH UN « ‰UB ôU ...d U *« q ∫WO U « WO U:« r b « qzU Ë WF d « ...b U *« • l d « eON « oBK • hp customer 5KLF *U WO Ëd J ù« W UMF « W b • care e-support π - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 115
r bK n UN « ÂU -√ pJM1 ¨WF UD « X{d « WKJA* q s Y XM «-≈ vK HP W d Èb 5KLF *U W UMF « W b ‰UB ô« sJ r «-≈ U √ Æw U « ‰Ëb « w ...œ-«u « ÂU -_« b √ l u v ≈ t u « ¡U d U ¨p IDM* UÎ L - ‰Ëb'« «c w ∫Ê«uMF « vK HP W dA 5KLF *U W UMF « W b http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/csinfo.htm WO U:« WOH UN - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 116
.com/service_locator qO Ë Èb ÊULC « b b9 -UO d u r ‰U w • W dA ‰UB ô« ¡U d U ¨p U ≈ q w UFO *« W b)« bI ÷Ëd s ÂöF ö ...d U HP r d « vK qB « ÆHP Service Agreements qB «Ë ¨...b *« U ôu « w q √ s Æ«bM w r d « vK HP Service W b)« bI ÷Ëd s -U H ô« Ã-U ¨r UF « ¡U √ dzU w Agreements UFO *« V J0 qB « ¨«bM - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 117
Ë√ Z b*« 'dI « Æ'«d _« „d w d ¬ UÎ b UÎ d q U ‰Ë_« 'dI « ÊuJ ¨V UL qL «-S bI ¨qLF « s 'd Í√ sJL r «-≈ U √ Æt «b d _« „d `OKB v ≈ ÃU % UO d q eM q UF « 'dI « s iOF « Æw*UF « ZO M « vK HP W d l u s WF UD « W b qB « ¨X d ôU ‰UB « p b sJ r «-≈ vK ‰uB K Æq b 'd vK ‰uB K W UMF « ‰UB ô«ò l «- ¨pO ≈ n UN - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 118
WKJA*« q( Æp b »u U(« vK WF UD « Z «d XO m ≈ øWKJA*« U WF UD « UO d XO d r ÆrOK « qJA U Windows 3.1x ÂUEM Z hp deskjet 9xx «d W uL ` « ± Æseries hp deskjet 9xx series e - vK dI « ≤ Æuninstall ÆW UA « vK ...œ-«u « ULOKF « l « ≥ ¨95 ∫ «-«b ù« Windows ÂUEM 2000 ¨NT 4.0 ¨Me ¨98 Z «d « < ©Start® ¡b vK - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 119
ÆÆÆWKJA*« q( ÂUE u p b q UF « ÂUEM « Ê√ s b Q 2000 Ë√ Me Ë√ 98 «-«b ù« Windows cHMLK q u « j d ‰ULF « v ≈ X « ô≈Ë ÆÍ"«u *« ÆtK Ë b √ r WF UD « s USB j d qB « ± ÆÂUJ S WF UD U ◊u d j dA « Ê√ s b Q ≤ Ë√ 98 «-«b ù« Windows ÂUE sL{ 2000 Ë√ Me UMOOF « < ©Start® ¡b vK dI « ± ©Control Panel® rJ « W u < © - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 120
WO dF « ÆÆÆWKL ;« »U _« w XL «d b W U « ¡U dNJ « ÊuJ b • »u U(«Ë WF UD « 5 USB q u « j d ` U dO USB q u « j d ÊuJ b • ÆÆÆWKJA*« q( ± q WF UD « s USB u « j d qB « ≤ WF UD « s W UD « j d qB « ≥ WO U ≥∞ W «d dE « ¥ WF UD U W UD « j d j -« µ WF UD U USB q u « j d j -« ∂ j d qLF « Ë√ USB q u « j d - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 121
dI « Copying Files... UHK*« qI W U dNE ÆÁb b% Èd Íc « `O B « l u*« l ¨cÌ MO Æ©OK® o «u vK dI « ¥ µ Install hp WF UD « UO d XO œbÒ Ædeskjet 9xx series printer software UO d XO ...«œ√ W U cÌ MO dNE Æhp deskjet 9xx installer WF UD « ULOKF « l «Ë ¨Next w U « vK ∂ dI « W UA « vK ...œ-«u « øWKJA*« U UO - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 122
vK V u Ë ÆUN pKN *« «c ¡«d a -U s Æa -U « «c U ù ¡«d ‰UB S ÿUH ô« Æ≤ W d s œËb;« ÊULC « o DM ¨ UO d K W M U ö ÆW d ULOKF ¡«œ√ s nK « vK jI HP ÁuK ôË U M*« s Í√ qL q «u HP W d sLC w « »uOF « vK HP W d Æ¡UD _« s Æ≥ s œËb;« ÊULC « dB I vK o DM ôË U MLK œU F*« ‰ULF ô« ‰ö dNE ÆWO UJ « dO Ë√ WLz - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 123
WO «e ù« ,uI(« v ≈ W U{≈ qD ô œuM « ÁcN ¨rNO ≈ W M U HP W d UM Íc « b(« v ≈ p -Ë ¨UN bF ôË U b% ôË ,uI(« Ác ÆWOK;« 5 «uI « t `L UFK HP W d ÊUL{ ÊULC « w W -b*« œuOI «Ë œuM « W U l oH Íc « -bI U UN U M Ê√ HP W d sLC ¨Áö √ HP W d s œËb;« w U0® a -U « U UO W O B « W'UF*« s sJL ·u s dAF « ÊdI - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 124
s A w « VKF « -UO « Èd ∫ UF UD « Âe d √ q √ l ¨WHK q Q W UL vK √ dO u UNO UF UD « vK 5 *« rOLB «Ë Æd Ëb K WO UJ ≈ qC √Ë W O « WE U(« œ«u*« nOH `L HP Deskjet UF UD Æ-dCK ÷dF « V Ë WOJO öá « lDI « qL% ∫WOJO öá « lDI « o Ë pO öá « s U «u v ≈ dOA W ö WO U _« W K w WOJO öá « lDI « lOL Ë ÆWO Ëb « dO UF - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 125
K U u ...b U *« ±∞ wH UN « r b « ...b ¡UN « bF ∏ WO Ëd J ù« W UMF « ±π hp customer care 5KLF *U W UMF « W b ±∞ \π WOH UN « W UMF « ±± WF UD « `OKB ±≤ eON « q UA ±≤ eON « q UA q Œ ∑ 5KLF *U W UMF « W b œ qO œ ≥ Windows network guide ≥ Windows 3.1x ÂUEM ‰ULF ô« qO WF d « ...b U *« qO œ - ± WF UD « W - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 126
can radiate received, including interference that may radio frequency energy and, if not installed cause undesired operation. and used in accordance with the instructions, • Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Hewlett - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 127
. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 128
WOLOEM «-UF ≈ ÊUO œËb tzUHO « s b Q « -Ë "UN'« «c -U « Èd bI WM' UNO u s ±µ r I « o Ë ¨WOL d « ...eN ú » W H « b Ë Æ©FCC® ...b *« U ôu « w W œU%ô« ôUB ô« q «b W u I W UL dO u œËb(« Ác b b% Èd qLF Ë Z M "UN'« «c Ë Æw eM*« qLF « -U ≈ w -UC « ÁeON& r r ‰U wH ¨WO O UMG ËdNJ « U u lA Ë ôUB ô« l q «b tM - HP Deskjet 990c | HP Deskjet 990C, 980C, and 960C Printers - (Multiple Languages - Page 129
http://www.hp.com/go/support/ © Copyright 2000 Hewlett-Packard Company *C6455-90151* C6455-90151 Printed in XXXXXXX 11/00
hp
deskjet
990c/980c/960c
quick reference guide
Guide de référence rapide french
Guida di riferimento rapido italian
Snelle naslaggids dutch