Pfaff 245 Owner's Manual - Page 12

Drawing up the bobbin thread Hold the end of the needle thread and turn the balance wheel in sewing direction until the bobbin thread comes up through the needle hole in a loop. Draw the bobbin thread out of the needle hole and lay it back under the presser foot. Disregard these instructions if your machine is equipped with subcl. -900/.. thread trimmer. Remonter le f ii inférieur Maintenir le fil supérieur et tourner le volant dans le sens de rotation normal jusqua ce qua le fil de canette sorte du trou daiguille sous forme de boucle. Tirer lefil complètementdu trou daiguille et le coucher vers larrière sous le pied presseur. Sur lea machines en coupe-tO -900',. cette operation eat superflue. Unterfaden heraufholen Oberfaden festhalten und so lange am Hand rad in Drehrichtung drehen, bis der Unterfaden als Schlinge aus dam Stichloch kommt. Unterfaden herausziehen und das Fadenende nach hinten unter den Steppful3 legen. Oieaer Arbeitsvorgang entfOllt bei Maschinen mit Faderrab schneideinrichtung -900/.. 12 ExtracciOn del hilo inferior Sujete el hilo superior y gire el volante en sentido normal hasta que aparezca el hilo inferior en forma de lazada por el agujero de a placa de aguja. Saque ahora Ia punta del hilo inferior y coló quela hacia atrás por debajo del pie prensatelas. Eata operaciOn noes necesaria en mbquirras equipadas con el cortahilos automOtico -900/,.