Alpine MRV-F300 Owner's Manual (english, French, Espanol) - Page 14

English a Speaker Output Terminals • The speaker output terminals of this unit are insert terminal. Be sure to observe correct speaker output connections and polarity in relation to the other speakers in the system. Connect the positive output to the positive speaker terminal and the negative to negative. Do not connect the speaker (-) terminal to the vehicle's chassis. For MRV-M500 • The input is stereo but the output is monaural. • Reversing subwoofer polarity may be desirable in some installations for optimum bass performance. For MRV-F300 In the bridged mode, connect the left positive to the positive terminal on the speaker and the right negative to the negative terminal of the speaker. Do not use the speaker (-) terminals as a common lead between the left and right channels. Do not connect this lead to the vehicle's chassis. Use a Y-adaptor (sold separately) for the input when bridging the outputs. (Refer to the "Bridged Connections" on page 15) NOTE: • Do not connect speaker leads together or to chassis ground. b Fuse MRV-M500 30A x2 MRV-F300 40A USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES. Failure to do so may result in fire or electric shock. Français a Bornes de sortie du haut-parleur • Les bornes de sortie de haut-parleur de cet appareil sont des bornes d'insertion. Veillez à effectuer correctement les raccordements aux bornes de sortie correspondantes et à respecter les polarités par rapport aux autres haut-parleurs du système. Raccordez la borne de sortie positive à la borne positive du haut-parleur, et la borne négative à la borne négative. Ne raccordez pas la borne négative du hautparleur (-) au châssis du véhicule. Pour le MRV-M500 • L'entrée est stéréo, mais la sortie est monaurale. • Dans certaines installations, il est peut-être souhaitable d'inverser la polarité du caisson de graves pour optimiser les performances des graves. Pour le MRV-F300 En mode ponte, connecter la sortie positive gauche sur la borne positive du haut-parleur et la sortie negative droite sur la borne negative du haut-parleur. Ne pas utiliser les bornes haut-parleur (-) a la fois pour les canaux droit et gauche. Ne pas connecter ce cable sur le chassis du vehicule. Pour l'entree, utiliser un adaptateur en forme de Y (vendu separement) en cas de connexion en pont des sorties. (Se reporter a « Connexions pontees », page 15) REMARQUE : • Jamais connecter les conducteurs de haut-parleur ensemble ou sur la terre du châssis. b Fusible MRV-M500 30A x2 MRV-F300 40A UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE. Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique. Español a Terminales de salida del altavoz • Los terminales de salida de altavoz de esta unidad son terminales de inserción. Asegúrese de observar las conexiones correctas de salida del altavoz y la puesta en fase en relación con los otros altavoces del sistema. Conecte la salida positiva al terminal del altavoz positivo y la negativa al negativo. No conecte el terminal del altavoz (-) al chasis del vehículo. Para MRV-M500 • La entrada es estéreo pero la salida es monoaural. • Invertir la polaridad del subwoofer puede ser deseable en determinadas instalaciones para lograr un mejor rendimiento de graves. Para MRV-F300 En el modo de puente, conecte la salida izquierda positiva al terminal positivo del altavoz y la salida derecha negativa al terminal negativo del altavoz. No utilice los terminales de altavoz (-) conjuntamente entre los canales derecho e izquierdo, ni los conecte al chasis del vehiculo. En caso de conexion derivada de las salidas, use un adaptador Y (se vende por separado) para la entrada. (Consulte la seccion "Conexiones puenteadas", pagina 15) NOTA: • Nunca conecte los cables de altavoz juntos o en el punto de tierra del chasis. b Fusible MRV-M500 30A x2 MRV-F300 40A UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.