Benelli Raffaello User Manual - Page 13
changement rapide et facile des munitions
View all Benelli Raffaello manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Page 13 highlights
12 La nuova gamma si avvale di un sistema di alimentazione appositamente studiato per: - consentire il passaggio manuale delle cartucce in canna dal tubo serbatoio per un facile e rapido cambio della munizione in canna; - assicurare una alimentazione ancor più veloce e sicura nel riarmo automatico; - verificare rapidamente se l'arma ha il cane armato ed è pronta per il tiro. Il nuovo sistema di alimentazione si avvale infatti di una particolare Leva Discesa Cartuccia sporgente per un tratto dal piano inferiore della carcassa in posizione facilmente accessibile al dito che preme il grilletto. Al momento dello sparo la molla del cane fa ruotare verticalmente la leva discesa cartuccia, disimpegnandola dalla leva fermo cartuccia; quest'ultima, per effetto della sua molla richiamo, ruota in senso orario permettendo con ciò l'uscita di una cartuccia dal serbatoio. Tale cartuccia nel posizionarsi sul cucchiaio elevatore preme contro la leva fermo cartuccia facendola ruotare in senso inverso ed impedendo con ciò l'uscita di una seconda cartuccia. Il cucchiaio elevatore, comandato dalI'otturatore, sale automaticamente e porta la cartuccia in posizione idonea alI'incameramento. Nel frattempo la molla del cane, già ricom- The new line of shotguns features a loading system designed to: - make it possible to shift cartridge manually from the magazine tube to the barrel for quick and easy ammunition changes; - ensure even faster and safer automatic, reloading; - permit rapid checking of whether the hammer is cocked and ready to shoot. The new loading system features a special cartridge drop lever, the outer portion of which protrudes below the receiver and is thus easily reached by the trigger finger. Upon shooting, the hammer spring forces the cartridge drop lever upwards to disengage it from the carrier latch which, pulled by the carrier latch spring, rotates clockwise to allow a cartridge to exit from the magazine. As the cartridge falls into position on the carrier, it presses against the carrier latch, which rotates in the opposite direction to prevent a second cartridge from exiting. When the bolt is operated the carrier rises automatically to position the cartridge for introduction in the chamber. - permettre le passage manuel des cartouches du magasin à la chambre en vue d'un changement rapide et facile des munitions dans le canon; - assurer une alimentation encore plus rapide et plus sûre dans le réarmement automatique; - vérifier rapidement si l'arme a le chien armé et si elle est prête à tirer. Le nouveau système d'alimentation prévoit un levier spécial de descente de la cartouche dont la partie extérieure dépasse le plan inférieur de la carcasse et qui est facilement accessible au doigt qui appuie sur la détente. Au moment du tir, le ressort du chien fait pivoter verticalement le levier de descente de la cartouche en le dégageant du levier d'arrêt de la cartouche. Celui-ci, du fait de son ressort de rappel, tourne de gauche à droite permettant ainsi la sortie d'une cartouche du magasin. Cette cartouche, en se positionnant sur l'élévateur, appuie sur le levier d'arrêt de la cartouche en le faisant tourner dans le sens contraire et empêchant ainsi la sortie d'une deuxième cartouche. L'élévateur, commandé par l'obturateur, monte automatiquement et amène la cartouche dans la position d'entrée dans la chambre. Entre temps, le ressort du chien, déjà recomprimé en position d'armement, a liberé le levier de descente lui permettant de reprendre