HP 4200n HP stapler stacker q2442a, q2443a - Install Guide - Page 3

3 4 5 2 1 Open the rear output bin (1). Remove the accessory cover located at the top-rear of the printer (2). Close the rear output bin. Note: Keep the accessory cover, which must be reinstalled if the stacker is removed from the printer. Firmly gripping the stacker, insert the metal legs into the slots at the top-rear of the printer. Make sure that the stacker is completely seated and that no gaps exist between the printer and the stacker. Ouvrez le bac de sortie arrière (1). Retirez le couvercle d'accessoire situé dans la partie supérieure de l'imprimante, à l'arrière (2). Fermez le bac de sortie arrière. Remarque : Mettez de côté le couvercle d'accessoire. Réinstallez-le si vous retirez le bac d'empilement de l'imprimante. Soulevez le bac d'empilement. Insérez ses pieds métalliques dans les logements situés dans la partie supérieure de l'imprimante, à l'arrière. Vérifiez que le bac d'empilement est bien en place. Aucun espace ne doit exister entre l'imprimante et le bac. Öffnen Sie das hintere Ausgabefach (1). Entfernen Sie die Zubehörabdeckung oben an der Rückseite des Druckers (2). Schließen Sie das hintere Ausgabefach. Hinweis: Bewahren Sie die Zubehörabdeckung auf. Sie muss wieder angebracht werden, wenn der Stapler vom Drucker entfernt wird. Halten Sie den Stapler fest, während Sie die Metallstifte oben an der Rückseite des Druckers in die Schlitze schieben. Vergewissern Sie sich, dass der Stapler richtig eingerastet ist und ohne Zwischenraum auf dem Drucker aufliegt. Aprire lo scomparto di output posteriore (1). Rimuovere il coperchio accessorio che si trova in alto nella parte posteriore della stampante (2). Chiudere lo scomparto di output posteriore. Nota: conservare il coperchio accessorio, che dovrà essere reinstallato qualora l'impilatrice venga rimossa dalla stampante. Afferrando saldamente l'impilatrice, inserire i supporti metallici negli appositi alloggiamenti che si trovano in alto nella parte posteriore della stampante. Accertarsi che l'impilatrice sia correttamente installata e che non vi sia spazio tra la stampante e l'impilatrice stessa. Abra la bandeja de salida posterior (1). Retire la cubierta accesoria situada en la parte posterior de la impresora (2). Cierre la bandeja de salida posterior. Nota: Guarde la cubierta accesoria, que deberá volver a instalarse cuando retire el apilador de la impresora. Sujete con firmeza el apilador e inserte las patas metálicas en las ranuras de la parte superior trasera de la impresora. Asegúrese de que el apilador está bien sujeto y de que no queda espacio entre la impresora y el apilador. Otevřete zadní výstupní přihrádku (1). Vyjměte kryt příslušenství nahoře na zadní části tiskárny (2). Zavřete zadní výstupní přihrádku. Poznámka: Kryt příslušenství uschovejte. Kryt je třeba nasadit zpět kdykoli odinstalujete stohovač z tiskárny. Stohovač pevně uchopte a nasaďte kovové nožky do otvorů nahoře na zadní části tiskárny. Zkontrolujte, zda je stohovač správně usazen a zda není mezi zařízením a tiskárnou mezera. 2