ENGLISH
FRAN
Ç
AIS
Sommaire
Contents
3
3
Use of various Functions
.......................................................................................
36
Setting menu items
.........................................................................................
36
Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and
M.REC or M.PLAY mode (SCD103/D105 only)
.............................................
37
Availability of functions in each mode
............................................................
38
CLOCK SET
...................................................................................................
39
WL. REMOTE (SCD105 only)
.......................................................................
40
DEMONSTRATION
.......................................................................................
41
PROGRAM AE
...............................................................................................
42
Setting the PROGRAM AE
.............................................................................
43
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)
...........................................................
44
Zooming In and Out
........................................................................................
45
Tele MACRO
...................................................................................................
45
Digital Zoom
...................................................................................................
46
DIS (Digital Image Stabilizer)
.........................................................................
47
DSE (Digital Special Effects) SELECT
..........................................................
48
Selecting an effect
..........................................................................................
49
REC MODE
....................................................................................................
50
AUDIO MODE
................................................................................................
51
WIND CUT
.....................................................................................................
52
DATE/TIME
....................................................................................................
53
TV DISPLAY
...................................................................................................
54
Using Quick Menu
................................................................................................
55
Setting the Quick menu
..................................................................................
56
SHUTTER SPEED & EXPOSURE
...............................................................
57
SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)
...............................................................
58
EASY Mode (for Beginners)
..................................................................................
59
AF/MF (Auto Focus/Manual Focus)
......................................................................
60
Auto Focusing
.................................................................................................
60
Manual Focusing
.............................................................................................
60
BLC (Back Light Compensation)
..........................................................................
61
Fade In and Out
....................................................................................................
62
To Start Recording
..........................................................................................
62
To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)
...........................................
62
Audio dubbing (SCD105 only)
..............................................................................
63
Dubbing sound
.................................................................................................
63
Dubbed Audio Playback
.................................................................................
64
PHOTO Image Recording
.....................................................................................
65
Searching for a PHOTO picture
.....................................................................
65
NITE PIX (0 lux recording)
......................................................................................
66
POWER NITE PIX
...................................................................................................
67
Using the VIDEO LIGHT (SCD103/D105 only)
.....................................................
68
Various Recording Techniques
.............................................................................
69
Fonctions du mode menu
···················································································
36
Liste des r
é
glages
······················································································
36
R
é
glez le cam
é
scope sur CAMERA ou PLAYER, ou bien sur
M.REC ou M.PLAY (SCD103/D105 uniquement)
······································
37
Fonctions disponibles pour chaque mode
·················································
38
R
é
glage de l
’
horloge (CLOCK SET)
··························································
39
Activation/d
é
sactivation de la t
é
l
é
commande (WL. REMOTE)
(SCD105 uniquement)
················································································
40
Mode DEMONSTRATION
··········································································
41
Exposition automatique (PROGRAM AE)
··················································
42
R
é
glage de l
’
exposition automatique
·························································
43
É
quilibrage du blanc (WHT. BALANCE)
····················································
44
Zoom avant et arri
è
re
·················································································
45
TELE MACRO
······························································································
45
Zoom num
é
rique (DIGITAL ZOOM)
···························································
46
Stabilisateur
é
lectronique d
’
images (DIS)
··················································
47
Effets sp
é
ciaux num
é
riques (DSE)
····························································
48
S
é
lection d
’
un effet
·····················································································
49
Mode d
’
enregistrement (REC MODE)
·······················································
50
Mode AUDIO
·······························································································
51
Fonction coupe-vent (WIND CUT)
·····························································
52
Affichage de la date et de l
’
heure (DATE/TIME)
········································
53
Affichage (fonction TV DISPLAY)
·······························································
54
Menu rapide
········································································································
55
Utilisation du menu rapide
··········································································
56
Vitesse d
’
obturation et exposition (SHUTTER SPEED & EXPOSURE)
···
57
Obturation lente (SLOW SHUTTER)
··································································
58
Mode EASY (d
é
butants)
·····················································································
59
Automatique/mise au point manuelle (AF/MF)
···················································
60
Mise au point automatique
·········································································
60
Mise au point manuelle
··············································································
60
Contre-jour intelligent (BLC)
···············································································
61
Fondu en ouverture et en fermeture (FADE)
·····················································
62
D
é
but de l
’
enregistrement
··········································································
62
Fin de l
’
enregistrement (avec fondu)
·························································
62
Doublage sonore (AUDIO DUBBING) (SCD105 uniquement)
··························
63
R
é
alisation du doublage sonore
·································································
63
É
coute du son doubl
é
·················································································
64
Enregistrement d
’
une image fixe
········································································
65
Recherche d
’
images fixes
··········································································
65
Capture de nuit (NITE PIX)
·················································································
66
Capture de nuit renforc
é
e (POWER NITE PIX)
·················································
67
Utilisation de la torche int
é
gr
é
e (SCD103/D105 uniquement)
····························
68
Diff
é
rentes techniques d
’
enregistrement
····························································
69
Advanced Recording
...............................................
36
Perfectionnez vos enregistrements
...........................
36