Singer 4220 Inspiration Instruction Manual - Page 15

6 Machine basics Généralités Aspectos básicos de la máquina Removing and replacing the extension table Retirer et remettre en place le bras libre Colocación y extracción de la cubierta removible Applications Applications Aplicaciones To remove, pull extension table to the left. Pour le retirer, tirez le bras libre vers la gauche. Para retirar, deslice la cubierta removible a la izquierda. To attach, slide extension table to the right. Pour le mettre en place, faites glisser le bras libre vers la droite. Para colocar, deslice la cubierta a la derecha. Press down, locking into place. Appuyez pour qu'il se fixe à sa place. Presione hacia abajo, para asegurar en su sitio. 26 6 Machine basics Généralités Aspectos básicos de la máquina Drop feed lever Abaisse griffes Bajando los dientes impelentes The feed dogs control the movement of the fabric that is being sewn. They should be raised for all general sewing purposes and lowered for darning, embroidery and monogramming. When the feed dogs are lowered, you must manually move the fabric. The feed dogs are located under the presser foot. Les griffes d'entraînement contrôlent le mouvement du tissu pendant la couture. Elles doivent être relevées pour toutes les coutures habituelles et abaissées pour le reprisage, la broderie et la couture de monogrammes. Quand les griffes sont abaissées, vous devez faire avancer le tissu à la main. Les griffes sont situées sous le pied presseur. Los dientes impelentes controlan el movimiento de la tela que se está cosiendo. Debe levantarse para todo tipo de costura y bajarse para bordado, zurcido y monogramas. Cuando se baja el control de dientes impelentes, debe mover manualmente la tela. Los dientes impelentes están localizados debajo del prensatelas. Remove extension table Retirez le bras libre. Quite el brazo de extensión. Push lever to the left to lower the feed dogs. Poussez la manette des griffes vers la gauche pour abaisser les griffes. Empuje la palanca a la izquierda para bajar el impelente. Push lever to the right and turn the handwheel counter clockwise to raise the feed dogs. Poussez la manette des griffes vers la droite pour relever les griffes, et tourner le volant vers vous pour réengager les griffes. Empuje la palanca a la derecha para levantar el impelente. 27