Home » Pioneer Manuals » Stereo Systems » Pioneer X-HM10-K » Manual Viewer

Pioneer X-HM10-K Operating Instructions - Page 269

Technische gegevens, SX-SWR2 receiver-subwoofer, S-DV595T luidsprekersysteem (HTP- 710)

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 269 highlights

Overige informatie 10 Nederlands Technische gegevens SX-SWR2 receiver-subwoofer • Audiogedeelte Nominaal uitgangsvermogen Voor, midden, surround . . . . 100 W per kanaal (1 kHz, 4 Ω, 10%) Subwoofer 100 W (100 Hz, 4 Ω, 10%) • FM-tunergedeelte Afstembereik 87,5 MHz tot 108 MHz Antenne-ingang 75 Ω, ongebalanceerd • Ingangs-/uitgangsgedeelte HDMI-aansluiting: Ingang 19-pins x3 Uitgang 19-pins (5 V, 100 mA) Audio-ingang . . . Coaxiaal x1, optisch x2 (digitaal) RCA (2-pins) x4 (analoog) Audio-uitgang RCA (2-pins) x2 (analoog) Video-ingang RCA x3 Video-uitgang RCA x2 MCACC-ingang Ministekker-aansluiting iPod-aansluiting. . . . . . USB + video (composiet) • Luidsprekergedeelte Behuizing Basreflex vloertype Systeem 16 cm 1-wegsysteem Luidsprekers 16 cm conustype x1 Impedantie 4 Ω Frequentiebereik 35 Hz tot 1.000 Hz • Diversen Stroomvoorziening 220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik 61 W In ruststand (standby 0,5 W Afmetingen . . . . . 230 mm (B) x 360,5 mm (H) x 422,5 mm (D) Gewicht (zonder verpakking 11 kg • Accessoires Afstandsbediening 1 Drogecel-batterijen (AAA-formaat IEC R03). . . . 2 Videokabel 1 Optische digitale kabel 1 iPod-kabel 1 FM-draadantenne 1 Microfoon (voor Automatische MCACC setup 1 Netsnoeren 2 Grote antislipkussentjes (voor receiversubwoofer 4 Garantiebewijs 1 Handleiding (dit document) S-DV595T luidsprekersysteem (HTP710) • Voor-/surroundluidsprekers Behuizing Gesloten kast, vloertype (magnetisch afgeschermd) Systeem 2-wegsysteem Luidsprekers: Woofer 7,7 cm conustype Tweeter 2,6 cm halve-koepel type Impedantie 4 Ω Frequentiebereik 62 Hz tot 20 kHz Afmetingen 260 mm (B) x 1097 mm (H) x 260 mm (D) Gewicht 3,8 kg • Middenluidspreker Behuizing . . . . . Gesloten kast, boekenplanktype (magnetisch afgeschermd) Systeem 7,7 cm 1-wegsysteem Luidsprekers 7,7 cm conustype Impedantie 4 Ω Frequentiebereik 72 Hz tot 20 kHz Afmetingen 220 mm (B) x 90 mm (H) x 100 mm (D) Gewicht 0,7 kg • Accessoires Luidsprekerkabels 5 Voeten voor luidsprekerstandaards 4 Schroeven 12 Kleine antislipkussentjes (voor voeten van luidsprekerstandaards) . . . . . 16 89 Nl

Section	Page
Large non-skid pads (for receiver subwoofer) x4	4
White	5
Red	5
Green	5
Blue	5
Grey	5
Large non-skid pads (for receiver subwoofer) x4	6
White	7
Red	7
Green	7
Blue	7
Grey	7
Large non-skid pads (for receiver subwoofer) x4	8
White	9
Red	9
Large non-skid pads (for receiver subwoofer) x4	10
White	11
Red	11
Green	11
Speaker Setup (HTP-710)	16
Safety precautions when setting up	16
Home theater sound setup	16
Front left	16
Preparing the speakers	16
Small non-skid pads	16
Large non-skid pads	16
Rear	17
Black (-)	17
Black (-)	17
Securing your front and surround speakers	18
Sufficiently thick cord	18
Wall mounting the center speaker	18
Before mounting	18
5 mm	19
Additional notes on speaker placement	19
Speaker Setup (HTP-610)	20
Safety precautions when setting up	20
Home theater sound setup	20
Front left	20
Preparing the speakers	20
Small non-skid pads	20
Large non-skid pads	20
Model label	21
Black (-)	21
Y-cable	21
Black (-)	22
Wall mounting the speakers	22
Before mounting	22
Mounting bracket (supplied)	23
5 mm to 7 mm	23
Additional notes on speaker placement	23
Speaker Setup (HTP-FS510)	24
Safety precautions when setting up	24
Home theater sound setup	24
Front left	24
Preparing the speakers	24
Non-skid pads	24
Black (-)	25
Black (-)	25
Wall mounting the front speakers	26
Before mounting	26
5 mm	26
Attaching the speakers	27
Mounting holes	27
Additional notes on speaker placement	27
For Enhanced Sound Quality	27
Speaker Setup (HTP-SB510)	28
Safety precautions when setting up	28
Home theater sound setup	28
Speaker	28
Preparing the speakers	28
Small non-skid pads	28
Large non-skid pads	28
Small non-skid pads	29
Black (-)	29
Black (-)	29
Wall mounting the speaker	30
Before mounting	30
5 mm	30
Additional notes on speaker placement	31
For Enhanced Sound Quality	31
Connecting up	32
Rear panel	32
Making cable connections	33
About video outputs connection	33
HDMI cables	33
Analog audio cables	34
Digital audio cables	34
Connect your TV (For TV audio)	35
TV	35
Connecting your TV and playback components	36
Connecting using HDMI	36
HDMI/DVI-compatible TV	36
Connecting your component with no HDMI terminal	37
TV	37
Connecting an HDD/DVD recorder, VCR and other video sources	38
Select one	38
Connecting a satellite receiver or other digital set-top box	39
Select one	39
Connecting other audio components	40
Select one	40
Connecting to the front panel video terminal	41
Video camera, etc.	41
Connecting an iPod/iPhone	41
iPod	41
Connecting a USB device	42
USB mass storage device	42
Connecting the FM antenna	42
Connecting external antennas	42
75 W coaxial cable	42
Use the PRE OUT outputs to connect the surround back speakers	43
Surround back channel amplifier	43
Plugging in the system	43
Controls and displays	44
Front panel	44
Display	45
Remote control	47
Putting the batteries in the remote control	50
Using the remote control	50
Getting started	51
Automatically setting up for surround sound (MCACC)	51
Tripod	51
Other problems when using the Auto MCACC Setup	53
Basic operation	54
Choosing the input signal	54
iPod/USB playback	55
Playing an iPod	55
iPod playback	55
Watching photos and video content	57
About iPod/iPhone	57
Playing a USB device	58
Basic playback controls	58
Compressed audio compatibility	59
Using the tuner	60
Listening to the radio	60
Improving FM stereo sound	60
Saving station presets	60
Listening to station presets	61
Naming preset stations	61
An introduction to RDS	61
Searching for RDS programs	62
Displaying RDS information	62
Listening to your system	63
Selecting Listening mode	63
Auto playback	63
Listening in surround sound	63
Using the Advanced surround effects	64
Listening in stereo	64
Using Front Stage Surround Advance	65
Using Stream Direct	65
Using the Sound Retriever	65
Listening with Acoustic Calibration EQ	66
Better sound using Phase Control	66
Functions when surround back speakers are connected	67
Surround sound mode	67
Setting the Audio options	69
The System Setup menu	72
Using the System Setup menu	72
Manual speaker setup	72
Speaker Setting	73
Channel Level	73
Speaker Distance	74
Controlling the rest of your system	75
Setting the remote to control other components	75
Selecting preset codes directly	75
Clearing all the remote control settings	75
Controls for TVs	76
Controls for other components	77
Preset Code List	79
Additional information	84
Troubleshooting	84
HDMI	86
Important information regarding the HDMI connection	87
iPod messages	87
USB messages	88
Resetting the main unit	88
Specifications	88
SX-SWR2 Receiver subwoofer	88
S-DV595T Speaker system (HTP-710)	89
S-SWR600 Speaker system (HTP-610)	89
S-SWR500FS Speaker system (HTP- FS510)	90
S-SB510 Speaker system (HTP-SB510)	90
Cleaning the unit	90
Grands coussinets antidérapants (pour caisson de basses à récepteur) x4	94
Blanc	95
Rouge	95
Vert	95
Bleu	95
Gris	95
Grands coussinets antidérapants (pour caisson de basses à récepteur) x4	96
Blanc	97
Rouge	97
Vert	97
Bleu	97
Gris	97
Grands coussinets antidérapants (pour caisson de basses à récepteur) x4	98
Blanc	99
Rouge	99
Grands coussinets antidérapants (pour caisson de basses à récepteur) x4	100
Blanc	101
Rouge	101
Vert	101
Installation des enceintes (HTP-710)	106
Précautions de sécurité lors de l’installation	106
Installation du Home Cinéma	106
Enceinte avant gauche	106
Préparation des enceintes	106
Petits coussinets antidérapants	106
Grands coussinets antidérapants	106
Arrière	107
Noir (-)	107
Noir (-)	107
Fixation des enceintes avant et d’ambiance	108
Cordon suffisamment épais	108
Fixation de l’enceinte centrale sur une paroi	108
Avant l’installation	108
5 mm	109
Remarques complémentaires sur la disposition des enceintes	109
Installation des enceintes (HTP-610)	110
Précautions de sécurité lors de l’installation	110
Installation du Home Cinéma	110
Enceinte avant gauche	110
Préparation des enceintes	110
Petits coussinets antidérapants	110
Grands coussinets antidérapants	110
Étiquette de modèle	111
Noir (-)	111
Câble en Y	111
Noir (-)	112
Fixation des enceintes sur une paroi	112
Avant l’installation	112
Applique de montage (fournie)	113
5 mm à 7 mm	113
Remarques complémentaires sur la disposition des enceintes	113
Installation des enceintes (HTP-FS510)	114
Précautions de sécurité lors de l’installation	114
Installation du Home Cinéma	114
Enceinte avant gauche	114
Préparation des enceintes	114
Coussinets antidérapants	114
Noir (-)	115
Noir (-)	115
Fixation des enceintes sur une paroi	116
Avant l’installation	116
5 mm	116
Fixation des enceintes	117
Trous de fixation	117
Remarques complémentaires sur la disposition des enceintes	117
Pour une qualité sonore améliorée	117
Installation des enceintes (HTP-SB510)	118
Précautions de sécurité lors de l’installation	118
Installation du Home Cinéma	118
Enceinte	118
Préparation des enceintes	118
Petits coussinets antidérapants	118
Grands coussinets antidérapants	118
Petits coussinets antidérapants	119
Noir (-)	119
Noir (-)	119
Fixation de l’enceinte sur une paroi	120
Avant l’installation	120
5 mm	120
Remarques complémentaires sur la disposition des enceintes	121
Pour une qualité sonore améliorée	121
Connexions	122
Panneau arrière	122
Lors du branchement des câbles	123
À propos du branchement aux prises vidéo	123
Câbles HDMI	123
Câbles audio analogiques	124
Câbles audio numériques	124
Connexion à votre téléviseur (pour sons télévisés)	125
Téléviseur	125
Branchement du téléviseur et des composants de lecture	126
Connexion au moyen de l’interface HDMI	126
Téléviseur compatible HDMI/DVI	126
Branchement d’un composant sans borne HDMI	127
Téléviseur	127
Branchement d’un enregistreur HDD/DVD, magnétoscope ou autres sources vidéo	128
Choisir une connexion	128
Raccordement d’un récepteur satellite ou d’un boîtier décodeur numérique	129
Choisir une connexion	129
Connexion d’autres appareils audio	130
Choisir une connexion	130
Branchement sur la borne vidéo du panneau avant	131
Caméra vidéo, etc.	131
Branchement d’un iPod/iPhone	131
iPod	131
Branchement d’une clé USB	132
Périphérique de stockage de masse USB	132
Branchement de l’antenne FM	132
Connexion d’antennes extérieures	132
75 W Câble coaxial	132
Emploi des sorties PRE OUT pour raccorder les enceintes surround arrière	133
Amplificateur de canal surround arrière	133
Branchement du système	133
Commandes et affichages	134
Panneau avant	134
Affichage	135
Télécommande	137
Mise en place des piles dans la télécommande	140
Utilisation de la télécommande	140
Pour commencer	141
Configuration automatique du son surround (MCACC)	141
Trépied	141
Autres problèmes lors de la Configuration MCACC automatique	143
Démarches de base	143
Sélection du signal d’entrée	144
Lecture iPod/USB	145
Lecture par iPod	145
Lecture de l’iPod	145
Visualisation de photos et de contenu vidéo	146
À propos de l’iPod/iPhone	147
Utilisation d’une clé USB	147
Commandes de base pour la lecture	148
Compatibilité des fichiers audio compressés	149
Utilisation du tuner	150
Écoute de la radio	150
Amélioration du son stéréo FM	150
Mémorisation de stations préréglées	150
Écoute des stations préréglées	151
Attribution de noms aux stations préréglées	151
Introduction au système RDS	151
Recherche de programmes RDS	152
Affichage des informations RDS	152
Écoute de votre système	153
Sélection du mode d’écoute	153
Lecture en mode Auto	153
Écoute de sonorités d’ambiance	153
Utilisation des effets surround avancés	154
Écoute en stéréo	154
Utilisation de “Front Stage Surround Advance”	155
Utilisation des modes Stream Direct	155
Utilisation de la fonction Sound Retriever	156
Écoute avec Égalisateur d’étalonnage acoustique	156
Amélioration du son par Phase Control	156
Fonctions avec enceintes surround arrière raccordées	157
Mode de sonorités d’ambiance	157
Utilisation du traitement de canal surround arrière	158
Réglage de la fonction Up Mix	158
Menu de configuration du système	162
Utilisation du menu de configuration du système	162
Configuration manuelle des enceintes	162
Réglage des enceintes	163
Niveau des canaux	163
Distance des enceintes	164
Commande des autres fonctions du système	165
Préparation de la télécommande pour gérer d’autres composants	165
Sélection directe des codes de préréglage	165
Suppression de tous les réglages de la télécommande	165
Commandes pour téléviseurs	166
Commandes pour autres composants	167
Liste des codes de préréglage	169
Informations complémentaires	174
Guide de dépannage	174
HDMI	176
Information importante relative à la connexion HDMI	177
iPod Messages	178
Messages USB	178
Réinitialisation de l’appareil principal	178
Caractéristiques techniques	179
Caisson de basses à récepteur SX- SWR2	179
Enceinte S-DV595T (HTP-710)	179
Enceinte S-SWR600 (HTP-610)	179
Enceinte S-SWR500FS (HTP-FS510)	180
Enceinte S-SB510 (HTP-SB510)	180
Nettoyage de l’appareil	180
Grote antislipkussentjes (voor receiver-subwoofer) x4	184
Wit	185
Rood	185
Groen	185
Blauw	185
Grijs	185
Grote antislipkussentjes (voor receiver-subwoofer) x4	186
Wit	187
Rood	187
Groen	187
Blauw	187
Grijs	187
Grote antislipkussentjes (voor receiver-subwoofer) x4	188
Wit	189
Rood	189
Grote antislipkussentjes (voor receiver-subwoofer) x4	190
Wit	191
Rood	191
Groen	191
Luidsprekeropstelling (HTP-710)	196
Veiligheidsmaatregelen bij de installatie	196
Opstelling voor thuisbioscoopgeluid	196
Linksvoor	196
Voorbereiding van de luidsprekers	196
Kleine antislipkussentjes	196
Grote antislipkussentjes	196
Achter	196
Zwart (-)	197
Zwart (-)	197
Bevestigen van voor- en surroundluidsprekers	198
Snoer van voldoende dikte	198
De middenluidspreker aan de muur bevestigen	198
Voorafgaand aan het bevestigen	198
5 mm	199
Aanvullende opmerkingen over de installatie van de luidsprekers	199
Luidsprekeropstelling (HTP-610)	200
Veiligheidsmaatregelen bij de installatie	200
Opstelling voor thuisbioscoopgeluid	200
Linksvoor	200
Voorbereiding van de luidsprekers	200
Kleine antislipkussentjes	200
Grote antislipkussentjes	200
Modellabel	201
Zwart (-)	201
Y-kabel	201
Zwart (-)	202
De luidsprekers aan de muur bevestigen	202
Voorafgaand aan het bevestigen	202
Bevestigingsbeugel (bijgeleverd)	203
5 mm tot 7 mm	203
Aanvullende opmerkingen over de installatie van de luidsprekers	203
Luidsprekeropstelling (HTP-FS510)	204
Veiligheidsmaatregelen bij de installatie	204
Opstelling voor thuisbioscoopgeluid	204
Linksvoor	204
Voorbereiding van de luidsprekers	204
Antislipkussentjes	204
Zwart (-)	205
Zwart (-)	205
De voorluidsprekers aan de muur bevestigen	206
Voorafgaand aan het bevestigen	206
5 mm	206
De luidsprekers bevestigen	207
Bevestigingsgaten	207
Aanvullende opmerkingen over de installatie van de luidsprekers	207
Voor een betere geluidskwaliteit	207
Luidsprekeropstelling (HTP-SB510)	208
Veiligheidsmaatregelen bij de installatie	208
Opstelling voor thuisbioscoopgeluid	208
Luidspreker	208
Voorbereiding van de luidsprekers	208
Kleine antislipkussentjes	208
Grote antislipkussentjes	208
Kleine antislipkussentjes	209
Zwart (-)	209
Zwart (-)	209
De luidspreker aan de muur bevestigen	210
Voorafgaand aan het bevestigen	210
5 mm	210
Aanvullende opmerkingen over de installatie van de luidsprekers	211
Voor een betere geluidskwaliteit	211
Aansluitingen	212
Achterpaneel	212
De kabels aansluiten	213
Over de verbinding met de video- uitgangen	213
HDMI-kabels	213
Analoge audiokabels	214
Digitale audiokabels	214
Uw TV aansluiten (voor TV-geluid)	215
TV	215
Uw TV en weergave-apparatuur aansluiten	216
Aansluitingen maken via HDMI	216
HDMI/DVI-compatibele TV	216
Aansluiten van een apparaat zonder HDMI-aansluiting	217
TV	217
Een HDD/DVD-recorder, videocassetterecorder en andere videobronnen aansluiten	218
Selecteer één van deze	218
Een satellietontvanger of andere digitale settopbox aansluiten	219
Selecteer één van deze	219
Andere geluidsapparatuur aansluiten	220
Selecteer één van deze	220
Aansluiten op de video- aansluiting op het voorpaneel	221
Videocamera enz.	221
Een iPod/iPhone aansluiten	221
iPod	221
Een USB-apparaat aansluiten	221
USB- geheugenapparaat	221
Een FM-antenne aansluiten	222
Een externe antenne aansluiten	222
75 W coaxkabel	222
Gebruik van de PRE OUT uitgangen voor het aansluiten van surround- achterluidsprekers	222
Surround-achterkanaal versterker	222
Het systeem op het stopcontact aansluiten	223
Toetsen en indicators	224
Voorpaneel	224
Display	225
Afstandsbediening	227
Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening	230
Gebruik van de afstandsbediening	230
Aan de slag	231
Automatische instelling van surroundgeluid (MCACC)	231
Statief	231
Andere problemen bij gebruik van de Automatische MCACC setup	233
Basisbediening	233
Het ingangssignaal kiezen	234
iPod/USB-weergave	235
Een iPod afspelen	235
iPod-weergave	235
Foto’s en video’s bekijken	237
Over iPod/iPhone	237
Een USB-apparaat afspelen	237
Voornaamste afspeeltoetsen	238
Compatibiliteit met gecomprimeerde audio	239

Match case Limit results 1 per page

Overige informatie

Nederlands

Technische gegevens

SX-SWR2 receiver-subwoofer

•

Audiogedeelte

Nominaal uitgangsvermogen

Voor, midden, surround . . . . 100 W per kanaal

(1 kHz, 4

, 10%)

Subwoofer . . . . . . . . 100 W (100 Hz, 4

, 10%)

•

FM-tunergedeelte

Afstembereik . . . . . . . . . . . 87,5 MHz tot 108 MHz

Antenne-ingang

. . . . . . . . 75

, ongebalanceerd

•

Ingangs-/uitgangsgedeelte

HDMI-aansluiting:

Ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-pins x3

Uitgang. . . . . . . . . . . . . . .19-pins (5 V, 100 mA)

Audio-ingang

. . . Coaxiaal x1, optisch x2 (digitaal)

RCA (2-pins) x4 (analoog)

Audio-uitgang . . . . . . . RCA (2-pins) x2 (analoog)

Video-ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA x3

Video-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA x2

MCACC-ingang . . . . . . . .Ministekker-aansluiting

iPod-aansluiting. . . . . . USB + video (composiet)

•

Luidsprekergedeelte

Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . .Basreflex vloertype

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm 1-wegsysteem

Luidsprekers. . . . . . . . . . . . . . 16 cm conustype x1

Impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . 35 Hz tot 1.000 Hz

•

Diversen

Stroomvoorziening

. . . . . . 220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 W

In ruststand (standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W

Afmetingen

. . . . . 230 mm (B) x 360,5 mm (H) x 422,5 mm (D)

Gewicht (zonder verpakking) . . . . . . . . . . . . 11 kg

•

Accessoires

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Drogecel-batterijen (AAA-formaat IEC R03). . . . 2

Videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Optische digitale kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

iPod-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FM-draadantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Microfoon

(voor Automatische MCACC setup). . . . . . . . . . 1

Netsnoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Grote antislipkussentjes (voor receiver-

subwoofer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Handleiding (dit document)

S-DV595T luidsprekersysteem (HTP-

710)

•

Voor-/surroundluidsprekers

Behuizing . . . . . . . . . . . . Gesloten kast, vloertype

(magnetisch afgeschermd)

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-wegsysteem

Luidsprekers:

Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm conustype

Tweeter . . . . . . . . . . . 2,6 cm halve-koepel type

Impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . 62 Hz tot 20 kHz

Afmetingen

. . . . . . 260 mm (B) x 1097 mm (H) x 260 mm (D)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg

•

Middenluidspreker

Behuizing . . . . . Gesloten kast, boekenplanktype

(magnetisch afgeschermd)

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm 1-wegsysteem

Luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm conustype

Impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . 72 Hz tot 20 kHz

Afmetingen

. . . . . . . . 220 mm (B) x 90 mm (H) x 100 mm (D)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 kg

•

Accessoires

Luidsprekerkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Voeten voor luidsprekerstandaards . . . . . . . . . . 4

Schroeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kleine antislipkussentjes

(voor voeten van luidsprekerstandaards) . . . . . 16