Samsung SCDC164 User Manual (ENGLISH) - Page 41

ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Before Recording Videocámara con DVD: Antes de grabar When using a New Disc: Formatting a New Disc Formatting may be required if a new disc is inserted. Recognition of the disc will start. For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin. For a DVD-RW disc: You are prompted with the message. Al utilizar un nuevo disco: Formateo de discos Será necesario formatear un disco nuevo al introducirlo. Se iniciará el reconocimiento del disco. Para un disco DVD-R/+R DL: Se iniciará automáticamente el formateo. Para un disco DVD-RW: Aparecerá el mensaje Differences Video (Video Mode) : If the disc has been finalized, you will be able Video (Modo Video): Si el disco se ha finalizado, podrá between to play the disc on most DVD Players/Recorders. reproducir el disco en la mayoría de los Reproductores/ Video and VR VR (VR Mode) : You can edit the disc on a DVD Camcorder, but Diferencias entre el Grabadoras de DVD. mode playback is only possible on a DVD Recorder that supports VR mode. modo Video y VR VR (Modo VR): Puede editar el disco en una Videocámara  Refer to page 12 for Finalized disc compatibility. Move the [Joystick] left or right to select or , then press [Joystick(OK)].  Please refer to page 11 for disc type descriptions and usage.  Upon completion, the message will appear. con DVD, pero la reproducción sólo es posible en un Grabador de DVD que admita el modo VR.  Consulte la página 12 para conocer la compatibilidad de un disco finalizado. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar o y presione el botón [Joystick(OK)].  If you select , the warning message will appear. Formatting a new disc is required to record on it. To format later, use the menu. page 81 SP  Consulte la página 11 para las aplicaciones por modo.  Al finalizar aparecerá el mensaje .  Si selecciona , aparecerá el mensaje . Formatear un nuevo disco es necesario For a DVD+RW disc: You are prompted with the Disc is not formatted. para grabar en él. Para formatearlo posteriormente, message. Format? utilice el menú . página 81 Move the [Joystick] left or right to select , then press [Joystick(OK)]. Video VR Cancel Para un disco DVD+RW: Aparecerá el mensaje .  Upon completion the message will Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para appear. seleccionar y presione [Joystick(OK)].  If you select , the warning message will appear. Formatting a new disc is required to record on it. To format later, use the menu. page 81  Al finalizar aparecerá el mensaje .  Si selecciona , aparecerá el mensaje . Formatear un nuevo disco es necesario para grabar en él. Para Removing a Disc formatearlo posteriormente, utilice el menú . página 81 1. Push the [OPEN] switch in the direction of the arrow. Extracción de un disco  The disc cover will partially open. 2. Gently open the cover the rest of the way by hand. 3. Remove the disc.  While pushing down the center portion of the disc spindle, pick up the disc by the edges to remove. 4. Gently push the section marked [PUSH CLOSE] on the disc cover to close it. 1. Presione el interruptor [OPEN] en la dirección de la flecha.  La cubierta del disco se abrirá parcialmente. 2. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante. 3. Retire el disco.  Mientras presiona la parte central de la pletina, sujete el disco por los bordes para retirarlo. 4. Empuje suavemente la sección marcada como [PUSH CLOSE] en la Note The Finalize/Format functions are not available at battery level and . cubierta del disco para cerrarla. Nota La función Format/Finalize (Formato/Finalizar) no está disponible en el nivel de batería o . 41