Samsung SCDC164 User Manual (ENGLISH) - Page 61

ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) Acercamiento y alejamiento del zoom con Zoom Digital (Digital Zoom)  The Digital Zoom works only in Camera Mode. page 26  Zooming more than 30x (SC-DC163 only), 33x (SC-DC164/DC165 only) is achieved digitally, up to 1200x when combined with optical zoom.  The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject.  La función Digital Zoom sólo está operativa en el Camera Mode. página 26  El zoom por encima de 30x (sólo SC-DC163), 33x (sólo SC-DC164/ DC165) se logra digitalmente hasta 1200x cuando se combina con zoom óptico.  La calidad de la imagen puede deteriorarse dependiendo del nivel de acercamiento sobre 4 Selecting the Digital Zoom 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)]. 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4. Move the [Joystick] up or down to select Camera Mode ►Camera Program AE ►Auto White Balance ►Auto Digital Effect ►Off 16:9 Wide ►Off DIS ►Off Digital Zoom ►Off el objeto. Selección del zoom digital 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Presione el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo , then press the [Joystick(OK)]. 5. Move the [Joystick] up or down to select , then press the 6 [Joystick(OK)]. 6. Move the [Joystick] up or down to select the desired zoom value (Off, 100x, 200x, 400x or 1200x), then press the [Joystick(OK)]. 7. To exit, press the [MENU] button.  When using the zoom lever, an digital zoom indicator appears on the screen. Move OK Select MENU Exit Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect 16:9 Wide DIS Digital Zoom Off 100x 200x 400x 1200x Move OK Select MENU Exit para seleccionar y pulse el botón [Joystick(OK)]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar y pulse el botón [Joystick(OK)]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el valor de zoom que desea (Off, 100x, 200x, 400x o 1200x) y pulse el botón [Joystick(OK)]. 7. Para salir, presione el botón [MENU].  Al utilizar el interruptor del zoom digital, aparece en pantalla el indicador del zoom digital. Notes Notas  Maximum zooming may result in lower picture 7 quality.  Digital Zoom is not available while DIS, EASY.Q, Color Nite, 16:9 Wide, Mosaic, Mirror, Emboss2, or Pastel2 is in use.  Once Color Nite, EASY.Q, 16:9 Wide, STBY SP 0:00:00 -RW W T 30 min VR  El zoom máximo puede dar como resultado una calidad de imagen más pobre.  Digital Zoom no está disponible mientras DIS, EASY.Q, Color Nite, EASY.Q, 16:9 Wide, Mosaic, Mirror, Emboss2, o Pastel2 se encuentran en uso.  Una vez definido Color Nite, 16:9 Wide, Mosaic, Mirror, Emboss2, or Pastel2 is selected, Digital Zoom mode will be released. (The Digital Zoom mode will be backed up.)  Once DIS is selected, Digital Zoom mode will Mosaic, Mirror, Emboss2, o Pastel2, Digital Zoom se liberará. (Se hará una copia de seguridad de los datos del modo Digital Zoom.)  Una vez definido DIS o Digital Zoom se liberará. be released. 61