Sony SDM-M51D Operating Instructions (primary manual) - Page 23

3

Table des matières

FR

•

Macintosh est une marque commerciale

sous licence d’Apple Computer, Inc.,

déposée aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

•

Windows

â

et MS-DOS sont des

marques commerciales déposées de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et

dans d’autres pays.

•

IBM PC/AT et VGA sont des marques

commerciales déposées d’IBM

Corporation of the U.S.A.

•

VESA et DDC

ä

sont des marques

commerciales de Video Electronics

Standard Association.

•

E

NERGY

S

TAR est une marque

déposée aux Etats-Unis.

•

Tous les autres noms de produit

mentionnés dans le présent mode

d'emploi peuvent être des marques

commerciales ou des marques

commerciales déposées de leurs

entreprises respectives.

•

De plus, les symboles “

ä

” et “

â

” ne

sont pas systématiquement mentionnés

dans ce mode d’emploi.

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identification des composants et des commandes . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Etape 1:

Raccordez l’écran à votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Etape 2:

Vérifiez le commutateur de sélection

numérique/analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etape 3:

Raccordez le cordon audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etape 4:

Branchez le câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etape 5:

Vérifiez que tous les câbles et cordons sont bien

raccordés et refermez le capot arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etape 6:

Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension . . . . . . . . . 9

Utilisation du haut-parleur stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de l’inclinaison et de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Personnalisation de votre moniteur. . . . . . . . . . . . . . . .11

Pilotage par menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage du contraste (CONTRASTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage du niveau de noir de l’image (LUMINOSITE) . . . . . . . . . . 12

Suppression du scintillement ou du flou (PHASE/HORLOGE)

(signal RVB analogique uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage de la

position de l’image (CENTRAGE H/CENTRAGE V)

(signal RVB analogique uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage de la température des couleurs (COULEUR). . . . . . . . . . 14

Lissage de l’image (SMOOTHING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Changement de la position du menu (POSITION MENU) . . . . . . . 15

Réinitialisation des réglages (RESTAUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Réglages additionnels (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fonction d’économie d’énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image . . . . . . . 17

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Messages affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Symptômes de défaillances et remèdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonction d’autodiagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Preset mode timing table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

TCO’99 Eco-document (for the white model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

TCO’95 Eco-document (for the black model) . . . . . . .Couverture dos

Section	Page
GB	3
Precautions	4
Identifying parts and controls	5
Setup	7
Step 1: Connect the display to your computer	7
Step 2: Check the digital/analog select switch	8
Step 3: Connect the audio cord	8
Step 4: Connect the power cord	8
Step 5: Secure the cords and close the back cover	8
Step 6: Turn on the monitor and computer	9
Using the stereo speakers	9
Adjusting the tilt and height	10
Customizing Your Monitor	11
Navigating the menu	11
Adjusting the contrast (CONTRAST)	12
Adjusting the black level of an image (BRIGHTNESS)	12
Eliminating flicker or blurring (PHASE/PITCH) (Analog RGB signal only)	13
Adjusting the picture position (HCENTER/V CENTER) (Analog RGB signal only)	13
Adjusting the color temperature (COLOR)	14
Smoothing the picture (SMOOTHING)	14
Changing the menu’s position (MENU POSITION)	15
Resetting the adjustments (RESET)	15
Additional settings (Option)	15
Technical Features	17
Power saving function	17
Automatic picture quality adjustment function	17
Troubleshooting	18
On-screen messages	18
Trouble symptoms and remedies	19
Self-diagnosis function	21
Specifications	21
FR	23
Précautions	24
Identification des composants et des commandes	25
Installation	27
Etape 1: Raccordez l’écran à votre ordinateur	27
Etape 2: Vérifiez le commutateur de sélection numérique/ analogique.	28
Etape 3: Raccordez le cordon audio	28
Etape 4: Branchez le câble d’alimentation	28
Etape 5: Vérifiez que tous les câbles et cordons sont bien raccordés et refermez le capot arrière	28
Etape 6: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension	29
Utilisation du haut-parleur stéréo	29
Réglage de l’inclinaison et de la hauteur	30
Personnalisation de votre moniteur	31
Pilotage par menu	31
Réglage du contraste (CONTRASTE)	32
Réglage du niveau de noir de l’image (LUMINOSITE)	32
Suppression du scintillement ou du flou (PHASE/HORLOGE) (signal RVB analogique uniquement)	33
Réglage de la position de l’image (CENTRAGE H/CENTRAGE V) (signal RVB analogique uniquement)	33
Réglage de la température des couleurs (COULEUR)	34
Lissage de l’image (SMOOTHING)	34
Changement de la position du menu (POSITION MENU)	35
Réinitialisation des réglages (RESTAUR)	35
Réglages additionnels (Option)	35
Spécifications techniques	37
Fonction d’économie d’énergie	37
Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image	37
Dépannage	38
Messages affichés	38
Symptômes de défaillances et remèdes	39
Fonction d’autodiagnostic	41
Spécifications	41
DE	43
Sicherheitsmaßnahmen	44
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente	45
Installation	47
Schritt 1: Anschließen des Bildschirms an den Computer	47
Schritt 2: Überprüfen des Digital/ Analog-Wählschalters	48
Schritt 3: Anschließen des Audiokabels	48
Schritt 4: Anschließen des Netzkabels	48
Schritt 5: Befestigen der Kabel und Schließen der hinteren Abdeckung	48
Schritt 6: Einschalten von Monitor und Computer	49
Der Stereolautsprecher	49
Einstellen von Neigung und Höhe	50
Einstellen des Monitors	51
Navigieren in den Menüs	51
Einstellen des Kontrasts (KONTRAST)	52
Einstellen des Schwarzwerts für das Bild (HELLIGKEIT)	52
Korrigieren eines flimmernden oder verschwommenen Bildes (PHASE/ PITCH) (nur bei analogem RGB-Sig...	53
Einstellen der Bildposition (BILDLAGE H/BILDLAGE V) (nur bei analogem RGB-Signal)	53
Einstellen der Farbtemperatur (FARBE)	54
Glätten des Bildes (SMOOTHING)	54
Ändern der Menüposition (POSITION MENU)	55
Zurücksetzen der Einstellungen (ZURÜCK)	55
Weitere Einstellungen (Option)	55
Technische Merkmale	57
Die Energiesparfunktion	57
Automatische Einstellung der Bildqualität	57
Störungsbehebung	58
Bildschirmmeldungen	58
Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen	59
Selbstdiagnosefunktion	61
Technische Daten	61
ES	63
Precauciones	64
Identificación de componentes y controles	65
Configuración	67
Paso 1: Conexión de la pantalla al ordenador	67
Paso 2: Comprobación del interruptor de selección digital/analógica	68
Paso 3: Conexión del cable de audio	68
Paso 4: Conexión del cable de alimentación	68
Paso 5: Asegure los cables y cierre la cubierta trasera	68
Paso 6: Encendido del monitor y el ordenador	69
Uso del altavoz estéreo	69
Ajuste de la inclinación y la altura	70
Personalización del monitor	71
Navegación por el menú	71
Ajuste del contraste (CONTRASTE)	72
Ajuste del nivel de negro de la imagen (BRILLO)	72
Eliminación del parpadeo o de la borrosidad de la imagen (FASE/ ANCHO) (Sólo señal RVA analógica)	73
Ajuste de la posición de la imagen (CENTRADO H/CENTRADO V) (Sólo señal RVA analógica)	73
Ajuste de la temperatura del color (COLOR)	74
Uniformidad de la imagen (SMOOTHING)	74
Cambio de la posición del menú (POSICION MENU)	75
Restauración de los ajustes (REST)	75
Ajustes adicionales (Opción)	75
Características técnicas	77
Función de ahorro de energía	77
Función de ajuste automático de la calidad de imagen	77
Solución de problemas	78
Mensajes en pantalla	78
Problemas y soluciones	79
Función de autodiagnóstico	81
Especificaciones	81
IT	83
Precauzioni	84
Identificazione delle parti e dei comandi	85
Installazione	87
Punto 1: Collegamento del display al computer	87
Punto 2: Controllo del selettore digitale/analogico	88
Punto 3: Collegamento del cavo audio	88
Punto 4: Collegamento del cavo di alimentazione	88
Punto 5: Fissare cavi e fili e chiudere il coperchio posteriore	88
Punto 6: Accensione del monitor e del computer	89
Utilizzo del diffusore stereo	89
Regolazione dell’inclinazione e dell’altezza	90
Personalizzazione del monitor	91
Come spostarsi all’interno del menu	91
Regolazione del contrasto (CONTRASTO)	92
Regolazione del livello del nero di un’immagine (LUMINOSITA)	92
Eliminazione dello sfarfallio e della sfocatura di un’immagine (FASE/ REGOLAZ. PIXEL) (solo segna...	93
Regolazione della posizione dell’immagine (CENTRATURA ORIZ/CENTRATURA VERT) (solo segnale RVB ana...	93
Regolazione della temperatura di colore (COLORE)	94
Uniformità dell’immagine (SMOOTHING)	94
Modifica della posizione dei menu (POSIZ MENU)	95
Ripristino delle regolazioni (RIPR.)	95
Impostazioni aggiuntive (Opzioni)	95
Funzioni	97
Funzione di risparmio energetico	97
Funzione di regolazione automatica della qualità dell’immagine	97
Guida alla soluzione dei problemi	98
Messaggi a schermo	98
Sintomi e soluzioni dei problemi	99
Funzione di autodiagnostica	101
Caratteristiche tecniche	101
Appendix	102
Preset mode timing table	102
TCO '99 Eco-document (for the white model)	103

Sony SDM-M51D Operating Instructions (primary manual) - Page 23

Table des matières

Page 23 highlights