Tanaka TBL-7800R Owner's Manual - Page 35

Entretien, Mantenimiento, AVERTISSEMENT

Get Tanaka TBL-7800R PDF manuals and user guides View all Tanaka TBL-7800R manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 35 highlights

Francais 9. Entretien poussiereux risque egalement d'être endommage. Espanol 9. Mantenimiento NETTOYAGE DU FILTRE A AIR: 1. Devissez les 2 vis de blocage puis deposez le couvercle du filtre a air. Retirez ensuite ('unite de filtrage situee sous le couvercle du filtre a air. (1) Vis de blocage (2) Unite de filtrage LIMPIEZA DEL DEPURADOR DE AIRE: 1. Desatornille los dos pernos de perilla y quite la cubierta del depurador de aire. Luego quite el filtro montado dentro de la cubierta del depurador de aire. (1) Perno de perilla (2) Filtro 2. Lavez ('unite de filtrage dans une solution non inflammable ( comme par ex. de l'eau tiede savonneuse) puis sechez-la. 2. Lave el filtro con agua limpia, y con una soluci0n no inflamable (eje. Agua de jab& tibia) y luego sequel°. A AVERTISSEMENT Trempez le filtre a air dans de Thuile de cycle a deux temps ou dans son equivalent. Pressez le filtre a air de mani6re a distribuer Thuile completement et a enlever de l'huile superflue. A ADVERTENCIA Saturar el aire del filtro en 2 ciclos de aceite o el equivalente a este. Restringir el aire del filtro para la distribuci6n completa del aceite y remover todo tipo de acceso de este. ■ FILTRE A CARBURANT • Un filtre a carburant encrasse risque de provoquer une mauvaise acceleration du moteur. Verifier regulierement pour voir si le filtre est encrasse par la salete. Le filtre peut etre sorti de ('orifice de ravitaillement a l'aide d'un petit crochet a fil. Debrancher ('ensemble filtre du tuyau a carburant et decrocher le recipient de dep0t pour le demonter. Nettoyer les composants avec de ('essence. ■ FILTRO DE COMBUSTIBLE • Un filtro de combustible puede causar una aceleracion debil del motor. Inspeccione periodicamente el filtro para ver si esta obstruido con suciedad. El filtro puede sacarse por la lumbrera de carga de combustible utilizando un gancho de alambre. Desconecte el conjunto del filtro del tubo de combustible y desenganche el retenedor para desarmarlo. Limpie los componentes con gasolina. (1) Grille (2) Element (3) Support (4) Retenue (1) Tamiz (2) Elemento (3) Soporte (4) Retenedor ■ BOUGIE • La bougie peut accumuler des depots de carbone sur l'extremite d'allumage apres une utilisation raisonnable. Retirer la bougie et la verifier toutes les 25 heures et nettoyer les electrodes si necessaire avec un gratte-brosse. L'ecartement de la bougie dolt etre ajuste a 0,025pouces (0,6 - 0,7mm). • Les fabricants de bougies recommandent de remplacer la bougie deux fois l'an afin d'eviter une panne de bougie inattendue. LA BOUGIE DE REMPLACEMENT EST UNE CHAMPION RZ7C OU UNE NGK CMR7H. ■ BUJIA • En el extremo de encendido de la bujia pueden acumularse dep0sitos de carb0n con el use normal del aparato. Retire e inspeccione la bujia cada 25 horas de use y limpie los electrodos segLin sea necesario con un cepillo de alambre. La separation de los electrodos de la bujia debe ajustarse a 0,25 pulg. (0.6 - 0,7 mm). • Los fabricantes de bujias recomiendan reemplazar Ia bujia dos veces por aria para evitar fallos inesperados durante la realizaci0n de un trabajo. BUJIA DE RECAMBIO: NGK CMR7H o CHAMPION RZ7C. 35

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
Francais
Espanol
9.
Entretien
9.
Mantenimiento
poussiereux
risque
egalement
d'être
endommage.
NETTOYAGE
DU
FILTRE
A
AIR:
1.
Devissez
les
2
vis
de
blocage
puis
deposez
le
couvercle
du
filtre
a
air.
Retirez
ensuite
('unite
de
filtrage
situee
sous
le
couvercle
du
filtre
a
air.
(1)
Vis
de
blocage
(2)
Unite
de
filtrage
2.
Lavez
('unite
de
filtrage
dans
une
solution
non
inflammable
(
comme
par
ex.
de
l
'eau
tiede
savonneuse)
puis
sechez-la.
A
AVERTISSEMENT
Trempez
le
filtre
a
air
dans
de
Thuile
de
cycle
a
deux
temps
ou
dans
son
equivalent.
Pressez
le
filtre
a
air
de
mani6re
a
distribuer
Thuile
completement
et
a
enlever
de
l'huile
superflue.
■
FILTRE
A
CARBURANT
•
Un
filtre
a
carburant
encrasse
risque
de
provoquer
une
mauvaise
acceleration
du
moteur.
Verifier
regulierement
pour
voir
si
le
filtre
est
encrasse
par
la
salete.
Le
filtre
peut
etre
sorti
de
(
'orifice
de
ravitaillement
a
l'aide
d'un
petit
crochet
a
fil.
Debrancher
('ensemble
filtre
du
tuyau
a
carburant
et
decrocher
le
recipient
de
dep0t
pour
le
demonter.
Nettoyer
les
composants
avec
de
('essence.
(1)
Grille
(2)
Element
(3)
Support
(4)
Retenue
■
BOUGIE
•
La
bougie
peut
accumuler
des
depots
de
carbone
sur
l'extremite
d'allumage
apres
une
utilisation
raisonnable.
Retirer
la
bougie
et
la
verifier
toutes
les
25
heures
et
nettoyer
les
electrodes
si
necessaire
avec
un
gratte-brosse.
L'ecartement
de
la
bougie
dolt
etre
ajuste
a
0,025pouces
(0,6
-
0,7mm).
•
Les
fabricants
de
bougies
recommandent
de
remplacer
la
bougie
deux
fois
l'an
afin
d'eviter
une
panne
de
bougie
inattendue.
LA
BOUGIE
DE
REMPLACEMENT
EST
UNE
CHAMPION
RZ7C
OU
UNE
NGK
CMR7H.
LIMPIEZA
DEL
DEPURADOR
DE
AIRE:
1.
Desatornille
los
dos
pernos
de
perilla
y
quite
la
cubierta
del
depurador
de
aire.
Luego
quite
el
filtro
montado
dentro
de
la
cubierta
del
depurador
de
aire.
(1)
Perno
de
perilla
(2)
Filtro
2.
Lave
el
filtro
con
agua
limpia,
y
con
una
soluci0n
no
inflamable
(eje.
Agua
de
jab&
tibia)
y
luego
sequel°.
A
ADVERTENCIA
Saturar
el
aire
del
filtro
en
2
ciclos
de
aceite
o
el
equivalente
a
este.
Restringir
el
aire
del
filtro
para
la
distribuci6n
completa
del
aceite
y
remover
todo
tipo
de
acceso
de
este.
■
FILTRO
DE
COMBUSTIBLE
•
Un
filtro
de
combustible
puede
causar
una
aceleracion
debil
del
motor.
Inspeccione
periodicamente
el
filtro
para ver
si
esta
obstruido
con
suciedad.
El
filtro
puede
sacarse
por
la
lumbrera
de
carga
de
combustible
utilizando
un
gancho
de
alambre.
Desconecte
el
conjunto
del
filtro
del
tubo
de
combustible
y
desenganche
el
retenedor
para
desarmarlo.
Limpie
los
componentes
con
gasolina.
(1)
Tamiz
(2)
Elemento
(3)
Soporte
(4)
Retenedor
■
BUJIA
•
En
el
extremo
de
encendido
de
la
bujia
pueden
acumularse
dep0sitos
de
carb0n
con
el
use
normal
del
aparato.
Retire
e
inspeccione
la
bujia
cada
25
horas
de
use
y
limpie
los
electrodos
segLin
sea
necesario
con
un
cepillo
de
alambre.
La
separation
de
los
electrodos
de
la
bujia
debe
ajustarse
a
0,25
pulg.
(0.6
-
0,7
mm).
•
Los
fabricantes
de
bujias
recomiendan
reemplazar
Ia
bujia
dos
veces
por
aria
para
evitar
fallos
inesperados
durante
la
realizaci0n
de
un
trabajo.
BUJIA
DE
RECAMBIO:
NGK
CMR7H
o
CHAMPION
RZ7C.
35