Benelli Legacy User Manual - Page 44

CACCIA E AMBIENTE - HUNTING AND THE ENVIRONMENT - CHASSE ET ENVIRONNEMENT Perchè si caccia? Una domanda alla quale ogni cacciatore risponde con la propria sensibilità e con la propria cultura. Una cosa è certa, la caccia è un'attività sportiva antica come il mondo e radicata profondamente nella memoria atavica dell'uomo. Un antico retaggio che il cacciatore moderno deve controllare ed equilibrare nel rispetto di una realtà civile, sociale e culturale in continua e costante evoluzione. Adeguarsi alla realtà è quindi un dovere per tutti. Un dovere che può procurare incomparabili piaceri. Il piacere di vivere se stessi nella natura e misurarsi continuamente con essa, senza inutili e gratuite aggressività. Il piacere prezioso di mettere una parentesi agli stress imposti dalla frenetica vita quotidiana con un salutare bagno di libertà, nella natura. Il piacere di socializzare con altri cacciatori sportivi per favorire nuove buone amicizie che possano contribuire ad un'attività venatoria rispettosa dell'ambiente e pertanto più sportiva davvero. Tanti e tanti piaceri che rendono la caccia sport e non solo sport. Una filosofia che contraddistingue i cacciatori sportivi che preferiscono BENELLI. Why hunt? This question is answered by all hunters according to their personal feelings and motivations. One thing is for certain, hunting is as old as the world and it is deeply rooted in the memory of mankind. It is an ancient heritage which the modern hunter must carry forward by respecting contemporary social and cultural conditions. Adapting oneself to these ever changing conditions is therefore the duty of all, but it is a duty which can give incomparable rewards. The pleasure of being "at one" with nature and of continually measuring oneself against it. The pleasure of "getting away from it all" freeing the spirit by surrounding oneself with nature. The pleasure of finding new friends amongst like-minded hunters, respecting the environment together and enjoying hunting together. Naturally, the pleasure associated with hunting are very many and go far beyond hunting in itself. This way of thinking, and appreciation of everything connected with hunting, is shared by hunters who choose BENELLI. Pourquoi la chasse? Une question à laquelle chaque chasseur répond selon sa sensibilité et sa culture. Ce qui est certain, c'est que la chasse est une activité sportive vieille comme le monde et profondément enracinée dans la mémoire atavique des hommes. Un héritage du passé que le chasseur doit contrôler et équilibrer tout en respectant une réalité civile, sociale et culturelle en constante évolution. L'adaptation à la réalité est donc un devoir qui s'impose mais qui peut aussi procurer d'incomparables plaisirs. Le plaisir de vivre et de se connaître soi-même au sein de la nature, de se mesurer avec elle, sans pour autant se livrer à une agressivité inutile et gratuite. Le précieux plaisir de s'offrir une certaine relaxation, loin du stress et de la frénésie de notre vie quotidienne, dans un bain salutaire de liberté. Le plaisir de faire connaissance avec d'autres chasseurs sportifs afin que de nouvelles amitiés puissent promouvoir une chasse plus respectueuse de l'environnement et, par ce fait, vraiment plus sportive. D'innombrables plaisirs qui font de la chasse un sport et même plus. Une philosophie qui distingue tous les chasseurs sportifs qui choisissent BENELLI.